TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREJUDICE GRAVE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- serious harm
1, fiche 1, Anglais, serious%20harm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Intention to cause serious harm. 2, fiche 1, Anglais, - serious%20harm
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
serious harm: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, fiche 1, Anglais, - serious%20harm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dommage grave
1, fiche 1, Français, dommage%20grave
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préjudice grave 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9judice%20grave
correct, nom masculin
- tort sérieux 2, fiche 1, Français, tort%20s%C3%A9rieux
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Intention de causer des dommages graves. 1, fiche 1, Français, - dommage%20grave
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tort sérieux : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, fiche 1, Français, - dommage%20grave
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
dommage grave; préjudice grave : termes tirés du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, fiche 1, Français, - dommage%20grave
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- serious harm
1, fiche 2, Anglais, serious%20harm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grave injury 2, fiche 2, Anglais, grave%20injury
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dommage grave
1, fiche 2, Français, dommage%20grave
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- préjudice grave 2, fiche 2, Français, pr%C3%A9judice%20grave
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dommage grave; préjudice grave : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - dommage%20grave
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- serious injury
1, fiche 3, Anglais, serious%20injury
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A significant overall impairment of a domestic industry. 2, fiche 3, Anglais, - serious%20injury
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Required for the implementation of emergency safeguard measures. 3, fiche 3, Anglais, - serious%20injury
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- préjudice grave
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9judice%20grave
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lié à l'imposition de mesures de sauvegarde d'urgence. 2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9judice%20grave
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- daño serio
1, fiche 3, Espagnol, da%C3%B1o%20serio
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- daño grave 2, fiche 3, Espagnol, da%C3%B1o%20grave
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Deterioro general significativo de la posición de una industria nacional. 3, fiche 3, Espagnol, - da%C3%B1o%20serio
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- special prejudice
1, fiche 4, Anglais, special%20prejudice
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- préjudice grave
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9judice%20grave
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- préjudice spécial 2, fiche 4, Français, pr%C3%A9judice%20sp%C3%A9cial
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :