TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESCRIRE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- order
1, fiche 1, Anglais, order
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- award 2, fiche 1, Anglais, award
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
award specific performance, award judgment 3, fiche 1, Anglais, - order
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adjuger
1, fiche 1, Français, adjuger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décider 2, fiche 1, Français, d%C3%A9cider
- accorder 3, fiche 1, Français, accorder
- ordonner 4, fiche 1, Français, ordonner
- rendre 5, fiche 1, Français, rendre
- statuer 6, fiche 1, Français, statuer
- prescrire 7, fiche 1, Français, prescrire
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ordonner l'exécution en nature; rendre jugement. 8, fiche 1, Français, - adjuger
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Order» se rend surtout par «ordonner», mais lorsque le contexte le permet, il peut être rendu aussi par les verbes cités ci-dessus. 8, fiche 1, Français, - adjuger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- adjudicar
1, fiche 1, Espagnol, adjudicar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- otorgar 1, fiche 1, Espagnol, otorgar
correct
- conceder 1, fiche 1, Espagnol, conceder
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Documents
- Legal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- direct
1, fiche 2, Anglais, direct
correct, loi fédérale, loi du Nouveau-Brunswick, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- provide 2, fiche 2, Anglais, provide
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
in what manner a document is to be amended, for example. 2, fiche 2, Anglais, - direct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Théorie du droit
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prescrire
1, fiche 2, Français, prescrire
correct, loi fédérale, loi du Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
de quelle façon un document doit être rectifié, par exemple. 2, fiche 2, Français, - prescrire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- set out
1, fiche 3, Anglais, set%20out
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prévoir
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9voir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- viser 1, fiche 3, Français, viser
correct
- prescrire 1, fiche 3, Français, prescrire
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une procédure. 1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9voir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- prescribe
1, fiche 4, Anglais, prescribe
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A writ, e.g. 1, fiche 4, Anglais, - prescribe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prévoir
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9voir
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prescrire 1, fiche 4, Français, prescrire
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un bref, par ex. 1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9voir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- prescribe
1, fiche 5, Anglais, prescribe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The time and manner or the terms and conditions. 1, fiche 5, Anglais, - prescribe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déterminer
1, fiche 5, Français, d%C3%A9terminer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- prescrire 1, fiche 5, Français, prescrire
correct
- fixer 1, fiche 5, Français, fixer
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le délai et les formes ou les modalités. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9terminer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- enjoin
1, fiche 6, Anglais, enjoin
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To require; command; positively direct. To require a person, by writ of injunction, to perform, or to abstain or desist from, some act. 2, fiche 6, Anglais, - enjoin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ordonner à
1, fiche 6, Français, ordonner%20%C3%A0
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- enjoindre à 1, fiche 6, Français, enjoindre%20%C3%A0
- prescrire à 1, fiche 6, Français, prescrire%20%C3%A0
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-12-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- enact
1, fiche 7, Anglais, enact
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- stipulate 1, fiche 7, Anglais, stipulate
correct
- provide 2, fiche 7, Anglais, provide
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- prescrire
1, fiche 7, Français, prescrire
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- disposer 1, fiche 7, Français, disposer
correct
- prévoir 2, fiche 7, Français, pr%C3%A9voir
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 8, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- prescrire
1, fiche 8, Français, prescrire
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Des mesures à prendre, des mesures ou des règles. 1, fiche 8, Français, - prescrire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-05-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Private Law
- Laws and Legal Documents
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- prescribe
1, fiche 9, Anglais, prescribe
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit privé
- Lois et documents juridiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- prescrire
1, fiche 9, Français, prescrire
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-05-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- prescribe
1, fiche 10, Anglais, prescribe
correct, Québec
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
To acquire or to be discharged by prescription. 2, fiche 10, Anglais, - prescribe
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- prescrire
1, fiche 10, Français, prescrire
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Acquérir ou éteindre un droit par la description [...] La forme pronominale se prescrire est passive et signifie être acquis ou éteint par prescription. 2, fiche 10, Français, - prescrire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-05-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- lay down by
1, fiche 11, Anglais, lay%20down%20by
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
according to the procedure laid down by a statute; suivant la procédure prévue d'un statut 1, fiche 11, Anglais, - lay%20down%20by
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 11, La vedette principale, Français
- prescrire 1, fiche 11, Français, prescrire
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- specify
1, fiche 12, Anglais, specify
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
to specify the conditions under which 1, fiche 12, Anglais, - specify
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 12, La vedette principale, Français
- prescrire 1, fiche 12, Français, prescrire
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
prescrire les conditions en vertu desquelles 1, fiche 12, Français, - prescrire
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- order and determine 1, fiche 13, Anglais, order%20and%20determine
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- prescrire 1, fiche 13, Français, prescrire
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Aucune ordonnance ne doit être rendue. 1, fiche 13, Français, - prescrire
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :