TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAFTING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paddle Sports
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whitewater rafting
1, fiche 1, Anglais, whitewater%20rafting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- white-water rafting 1, fiche 1, Anglais, white%2Dwater%20rafting
correct
- rafting 2, fiche 1, Anglais, rafting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A recreational activity which consists in navigating in an inflatable raft over white waters. 3, fiche 1, Anglais, - whitewater%20rafting
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Whitewater rafting down the Colorado River. 4, fiche 1, Anglais, - whitewater%20rafting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terms used by Parks Canada. 3, fiche 1, Anglais, - whitewater%20rafting
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- white water rafting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de pagaie
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- descente en eau vive
1, fiche 1, Français, descente%20en%20eau%20vive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- descente en eaux vives 2, fiche 1, Français, descente%20en%20eaux%20vives
correct, nom féminin
- rafting 3, fiche 1, Français, rafting
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activité récréative qui consiste à se déplacer en canot pneumatique dans des eaux tumultueuses. 4, fiche 1, Français, - descente%20en%20eau%20vive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 4, fiche 1, Français, - descente%20en%20eau%20vive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
- Parques y jardines botánicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- descenso de aguas bravas
1, fiche 1, Espagnol, descenso%20de%20aguas%20bravas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- rafting 1, fiche 1, Espagnol, rafting
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paddle Sports
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- river rafting
1, fiche 2, Anglais, river%20rafting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rafting 1, fiche 2, Anglais, rafting
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A recreational activity which consists in the navigation of a fast or slow-flowing river by inflatable watercraft powered by paddle, oar or outboard motor. 1, fiche 2, Anglais, - river%20rafting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) used by Parks Canada. 2, fiche 2, Anglais, - river%20rafting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de pagaie
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- descente de rivière en radeau pneumatique
1, fiche 2, Français, descente%20de%20rivi%C3%A8re%20en%20radeau%20pneumatique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Activité récréative qui consiste à descendre une rivière à débit lent ou rapide dans un radeau pneumatique propulsé à la pagaie, à la rame ou par moteur. 1, fiche 2, Français, - descente%20de%20rivi%C3%A8re%20en%20radeau%20pneumatique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) en usage à Parcs Canada. 2, fiche 2, Français, - descente%20de%20rivi%C3%A8re%20en%20radeau%20pneumatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
- Parques y jardines botánicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rafting
1, fiche 2, Espagnol, rafting
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rafting
1, fiche 3, Anglais, rafting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- thrusting 2, fiche 3, Anglais, thrusting
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A form of deformation of floating ice wherein one piece of ice overrides another, thus creating rafted ice. 3, fiche 3, Anglais, - rafting
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[This phenomenon] is most common in new ice and young ice. 3, fiche 3, Anglais, - rafting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chevauchement
1, fiche 3, Français, chevauchement
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Empiétement les uns sur les autres des morceaux d'une couverture de glace. Le chevauchement résulte de pressions exercées par la marée, le vent ou l'expansion thermique dans le cas des lacs; il engendre les chaos, les crêtes de pression et les ondins glaciels. 1, fiche 3, Français, - chevauchement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geology
- Physical Geography (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rafting
1, fiche 4, Anglais, rafting
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Transportation of rocks or soil by means of attachment to ice, plants, or other floating material. 1, fiche 4, Anglais, - rafting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géologie
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- transport de matériaux par corps flottant
1, fiche 4, Français, transport%20de%20mat%C3%A9riaux%20par%20corps%20flottant
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- transport par corps flottant 1, fiche 4, Français, transport%20par%20corps%20flottant
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Transport de matériaux rocheux ou terreux par des agents flottants comme la glace et les plantes. 1, fiche 4, Français, - transport%20de%20mat%C3%A9riaux%20par%20corps%20flottant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-09-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Water Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rafting
1, fiche 5, Anglais, rafting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
raft: (Lagging) pieces of timber lashed together for floating dowstream, as to a mill. 2, fiche 5, Anglais, - rafting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport du bois
- Transport par eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- boutage
1, fiche 5, Français, boutage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Action de diriger un train de bois. 1, fiche 5, Français, - boutage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :