TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SADDLE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

saddle: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

selle : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A steel or concrete structure used for supporting a pipe or penstock laid above the surface of the ground.

OBS

saddle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Collier de métal ou de béton destiné à supporter un tuyau de branchement.

OBS

sellette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A device mounted as a support and often shaped to fit the object held.

OBS

saddle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les paliers pour arbres de transmission horizontaux sont fixés sur des consoles ordinairement en fonte, appelées chaises.

OBS

chaise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A fabrication or casting with a curved surface and sides to locate and guide cables of suspension or cable-stayed bridges.

OBS

tower saddle; saddle: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pièce à surface arrondie en creux qui permet le guidage de câbles de ponts suspendus ou à haubans.

OBS

selle : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Restaurant Menus
DEF

Both sides of an unsplit back of a carcass [of hare or rabbit] including both loins.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Menus (Restauration)
DEF

Partie charnue qui s'étend de la base des côtes à la queue, du lapin et du lièvre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Building Hardware
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A small projection in the form of a saddle used on a sloping roof to divert rain water around obstacles such as chimneys.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
DEF

En amont d'une pénétration (souche de cheminée, châssis de tabatière ...) [...] ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d'autre de la pénétration.

OBS

Au Canada, le dos-d'âne désigne la besace de renvoi des eaux de part et d'autre d'une émergence de toiture ou d'une souche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Tectonics
DEF

A mineral deposit associated with the crest of an anticlinal fold and following the bedding plane, usually found in vertical succession.

CONT

... some types of metal ore deposits are concentrated in the hinge zones of folds (saddle reef deposits).

OBS

As opposed to "inverted saddle" or "reverse saddle."

OBS

saddle reef: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Tectonique
DEF

Filon-couche ayant la forme d'un anticlinal (Australie).

CONT

Gîtes apicaux. - Si la couverture des massifs granitoïdes est peu fracturée [...] les fluides minéralisés [...] peuvent s'accumuler dans les parties apicales des massifs [...] Cas particuliers de gîtes apicaux, les énormes dépôts de cuivre du type «porphyrique» [...] du Sud-Ouest des U.S.A [...]

CONT

[...] les selles aurifères apparaissent à des niveaux stratigraphiques très variés.

OBS

gîte en selle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
CONT

SADDLE or BRIDGE.... Ideally suited for squaring the inside jaws of an open end wrench.... The end of the wrench and other iron can be cut off on it, which would save the face of the anvil from damage by cutting. Richardson confirms its use, adding that it is also suited "for drawing out forked pieces".

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
CONT

Les étampes connaissent plusieurs types de surface selon la forme de l'objet à travailler [...] Par exemple, l'étampe en forme de pont servira à remodeler les mâchoires d'une clef anglaise, d'une fourche ou d'un arrache-clou.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

Firing support in the form of a rod of triangular section .

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Support de cuisson en forme de baguette de section triangulaire.

CONT

Une pernette est un élément, généralement en argile réfractaire, qui permet d'éviter que les poteries mises à cuire ne se touchent dans le four.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A depression, in the form of a saddle, oriented at right angles to the direction of ice flow, resulting from differential erosion in a rock that is less resistant than the surrounding rock.

OBS

Any other orientation of the less resistant rock would have resulted in a groove or channel.

OBS

saddle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression en forme de selle, orientée perpendiculairement à l'écoulement glaciaire, résultant de l'érosion différentielle d'une roche moins résistante que la roche encaissante.

OBS

Toute autre orientation de la roche moins résistante aurait créé une rainure ou une cannelure.

OBS

ensellement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A small U-shaped rest mounted on a bruter's block designed to hold the bruter's stick.

CONT

Immediately in front of the tray is the wooden saddle which is mounted on a T piece which in turn can be swivelled and locked into the required bruting position. The bruting machine is often likened to that of a lathe and the purpose of the saddle is similar to that of a tool rest. The saddle is U shaped and specially designed to hold the head of the bruting stick and to facilitate all the necessary movements of the stick when bruting.

OBS

Part of a bruting machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Petite pièce en U, située sur le bloc de positionnement, qui sert d'appui au bâton de débrutage.

OBS

Pièce d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
OBS

An H-shaped casting that fits over the bed and slides along the ways.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
OBS

Organe d'un tour parallèle reposant sur les glissières du banc, auquel est accroché le tablier avec lequel il forme le traînard.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Courses attelées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Water passage between an island and the shore.

CONT

Magin Saddle, B.C.

OBS

saddle: rare; generic used in B.C.

OBS

saddle: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Étroite nappe d'eau entre des terres qui réunit deux grandes étendues d'eau.

CONT

Passage de Bougainville, Québec.

OBS

passage : dans la pratique «passage» et «détroit» peuvent avoir été employés indifféremment l'un pour l'autre. Générique attesté au Québec.

OBS

passage : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • détroit

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

Most people ride best with a level saddle, and some prefer the nose tilted slightly up. Too much downward slope of the saddle, either to the front or back, sometimes done to ease soreness, will have you sliding off and having to brace yourself with your arms, which can cause soreness in the arms.

CONT

Seat or saddles as they are still called, come in a variety of sizes and shapes and vary greatly in quality and comfort

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Petit siège de cuir pourvu d'une suspension à ressorts, et sur lequel s'assied le cycliste ou le motocycliste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Pièce allongée située sur le plateau, à l'endroit de la languette, qui, en faisant brider la claque, contribue à retenir le soulier au pied.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Bande de papier qui recouvre l'extrémité d'un sac et sur laquelle une couture sera exécutée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A folded paper attached over a bag closure to label or strengthen (as for hanging on display).

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Découpe de fermeture en carton que l'on plie et rabat sur les extrémités généralement soudées d'un sac, ce qui permet de l'identifier tout en facilitant son maniement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The part of a partial denture, upper or lower, which fits on the alveolar ridge and on which the teeth are held. May be metal, acrylic (plastic) or vulcanite, but most commonly is made of acrylic.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie de la plaque-base d'une prothèse partielle, supérieure ou inférieure, façonnée pour s'adapter sur la crête gingivale et supporter les dents prothétiques. (Constituée de métal, de vulcanite, mais surtout d'acrylique plastique).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

To round-off the back of a book and to crease the hinges.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

ELPRI fait état de la forme substantive (arrondissure et endossure).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The tangent space at the origin is split into a stable subspace and an unstable subspace, both one-dimensional. Such a point is called a saddle.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'espace tangent à l'origine est décomposé en un sous-espace stable et un sous-espace instable, tous deux unidimensionnels. Un tel point est appelé un col ou point selle (....)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Low part between elevations on an underwater ridge or between seamounts.

CONT

Flemish Pass.

CONT

Cartwright Saddle.

OBS

pass: Uncommon, off the Atlantic Provinces.

OBS

saddle: Seafloor feature. Uncommon; off the Atlantic Provinces.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Low opening in a mountain range or hills, offering a route from one side to the other.

CONT

Arrowhead Pass, Y.T.

CONT

Symphony Saddle, B.C.

OBS

pass: Widely used.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

pièce transversale au haut d'un poteau pour supporter les abouts de deux poutres.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

A part or marking of an animal suggesting the saddle of a horse in form or position. ex: a colored marking on the back of an animal.

CONT

The shape of the grey saddle behind the dorsal fin, with particular scars or shape of that fin, helps in differentiating individuals [speaking of whales].

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

La forme de la bande grise derrière la nageoire dorsale, la forme de la nageoire dorsale ou les marques qui y sont visibles aident à différencier les individus.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
OBS

On a parachute.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A part of the ukulele.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The saddle is mounted on a roller race and is capable of being traversed through 180 degrees to allow the equipment to fold up for travelling. The saddle carries the elevating mass which is mounted in roller bearings at the trunnions.

OBS

This saddle is on the FH70 [field howitzer of the 70s].

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Monté sur roulements à billes, le socle de pointage peut pivoter de 180 degrés pour permettre d'amener le tube au-dessus des flèches en position de route. Le tube sur le socle et ses tourillons sont également montés sur roulements à billes.

OBS

Le socle et celui de l'obusier de campagne FH70.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

Boiler seating.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
OBS

In the text being translated, "saddle" refers to a metal plate screwed to the ends of a U-shaped cable clamp.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

Deux cas semblables à celui qui nous occupe: l'étrier (LGRAN, 1961, 4, 785), et l'électro-aimant ("semelle", LGRAN, 1964, 9, 736), nous inclinent à dénommer "semelle" la petite plaque de métal réunissant les deux extrémités d'un serre-câble en forme d'"U".

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1977-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A saddle is a] forward inflection of [the] septum and suture [of an ammonite].

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Une selle est une] ondulation [...] convexe vers l'avant [...] de la ligne de suture [...] [d'une] Ammonite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :