TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SADDLE BAG [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- saddlebag
1, fiche 1, Anglais, saddlebag
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of a pair of similar pouches carried one on each side of the rear wheel of a bicycle or motorcycle. 2, fiche 1, Anglais, - saddlebag
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To my surprise, the rear edge of my saddlebags had twisted itself into the rear spokes. 3, fiche 1, Anglais, - saddlebag
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "saddlebag" can also designate a pouch hanging from the saddle. 4, fiche 1, Anglais, - saddlebag
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- saddle-bag
- saddle bag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
- Motos et motoneiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sacoche arrière
1, fiche 1, Français, sacoche%20arri%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sacoches arrière étanches pour vélo, vendues par paire. 1, fiche 1, Français, - sacoche%20arri%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «sacoche» tout court peut s'appliquer à une sacoche avant ou arrière. 2, fiche 1, Français, - sacoche%20arri%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- saddle bag
1, fiche 2, Anglais, saddle%20bag
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- saddlebag 2, fiche 2, Anglais, saddlebag
correct, voir observation
- seat pack 3, fiche 2, Anglais, seat%20pack
correct
- underseat bag 4, fiche 2, Anglais, underseat%20bag
correct
- touring bag 5, fiche 2, Anglais, touring%20bag
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of under-the-saddle bag popular in the British Isles. 5, fiche 2, Anglais, - saddle%20bag
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Touring bags] attach to special loops at the rear of the saddle, and also have a strap which wraps around the seatpost. 5, fiche 2, Anglais, - saddle%20bag
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Gilles Berthoud saddlebag is made of cotton fabric with leather trim. The strap that attaches the bag to the saddle rails is a black Christophe toe strap. The closure mechanism is either elastic over a hook or leather strap-and-buckle. 2, fiche 2, Anglais, - saddle%20bag
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Scicon Saddle Bag 394cc - Seat pack for racing bike, manufactured in Cordura Dupont 1000 ... Scicon Saddle Bag 1300cc Round Large - MTB underseat bag for inner-tubes and accessories, manufactured in Cordura Dupont 1000, with reflective edge; equipped with Easy Click or Roller fastening System. 3, fiche 2, Anglais, - saddle%20bag
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The term "saddlebag" can also designate a pouch hanging over the rear wheel. 6, fiche 2, Anglais, - saddle%20bag
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- saddle-bag
- under-seat bag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sacoche de selle
1, fiche 2, Français, sacoche%20de%20selle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sacoche anglaise 2, fiche 2, Français, sacoche%20anglaise
nom féminin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La sacoche se place sous la selle [et elle est] de conception anglaise. 2, fiche 2, Français, - sacoche%20de%20selle
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Sacoche de selle [...] en cordura, livrée avec fixation rapide de selle. 3, fiche 2, Français, - sacoche%20de%20selle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :