TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SFMS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Analytical Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sector field mass spectrometer
1, fiche 1, Anglais, sector%20field%20mass%20spectrometer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SFMS 1, fiche 1, Anglais, SFMS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sector-field mass spectrometer 2, fiche 1, Anglais, sector%2Dfield%20mass%20spectrometer
correct
- magnetic sector mass spectrometer 3, fiche 1, Anglais, magnetic%20sector%20mass%20spectrometer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Continuous ice-melting (CIM) device coupled to an inductively coupled plasma sector field mass spectrometer (ICP-SFMS) to obtain uninterrupted, highly resolved records of trace elements in ice cores. 1, fiche 1, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Quadrupole ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] is currently the method of choice for laser-ablation applications since sector-field instruments are generally considered too slow for the acquisition of rapidly varying signals. However, the new generation of double-focusing sector-field mass spectrometers is capable of rapidly scanning the mass spectrum both magnetically and electrostatically, and the combination of these two scan modes approaches the performance of quadrupoles for most practical applications. ... The capability of the adopted configuration to furnish high-quality in situ trace-element analysis of minerals and U-Pb geochronological data is described. 2, fiche 1, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Double-focusing, glow-discharge, inductively coupled plasma sector-field mass spectrometer. 4, fiche 1, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Three sector field mass spectrometer. 4, fiche 1, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Chimie analytique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spectromètre de masse à secteur magnétique
1, fiche 1, Français, spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- spectromètre de masse magnétique 2, fiche 1, Français, spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20magn%C3%A9tique
nom masculin
- spectromètre de masse à secteurs partagés 3, fiche 1, Français, spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs%20partag%C3%A9s
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les appareils ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] munis d'un quadrupole sont préférés de nos jours dans les applications faisant appel à l'ablation au laser (LA), parce que les appareils à secteurs partagés sont généralement considérés trop lents dans l'acquisition de signaux qui varient rapidement. Toutefois, avec la nouvelle génération de spectromètres de masse à secteurs partagés et à double foyer, nous sommes capables de balayer rapidement le spectre des masses à la fois selon les propriétés magnétiques et électrostatiques. La combinaison des deux modes de balayage se rapproche des quadrupoles en performance dans la plupart des applications pratiques. [...] Nous documentons la capacité du système configuré ainsi à effectuer des analyses de minéraux in situ de haute qualité pour les éléments traces, y compris pour les applications géochronologiques utilisant le système U-Pb. 3, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Spectromètre de masse magnétique à double focalisation de géométrie directe. 4, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Spectromètre de masse magnétique tandem. 5, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
Spectromètre de masse à secteur magnétique avec ionisation d'un plasma par couplage inductif. 6, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- System Names
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Spatial Fire Management System
1, fiche 2, Anglais, Spatial%20Fire%20Management%20System
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SFMS 1, fiche 2, Anglais, SFMS
correct, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Spatial Fire Management System (SFMS), developed by Natural Resources Canada's Canadian Forest Service, is a program that integrates fire science models into a geographic information system environment. 1, fiche 2, Anglais, - Spatial%20Fire%20Management%20System
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Incendies de végétation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Système de gestion spatiale des feux de forêt
1, fiche 2, Français, Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20spatiale%20des%20feux%20de%20for%C3%AAt
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SGSFF 1, fiche 2, Français, SGSFF
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Système de gestion des feux de forêt (SGSFF), mis au point par le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada, est un programme qui intègre des modèles scientifiques du feu dans un système d'information géographique. 1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20spatiale%20des%20feux%20de%20for%C3%AAt
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Incendio de la vegetación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Sistema Espacial de Manejo de Incendios Forestales
1, fiche 2, Espagnol, Sistema%20Espacial%20de%20Manejo%20de%20Incendios%20Forestales
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- SEMI 1, fiche 2, Espagnol, SEMI
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sector field mass spectrometry
1, fiche 3, Anglais, sector%20field%20mass%20spectrometry
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SFMS 1, fiche 3, Anglais, SFMS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sector-field mass spectrometry 2, fiche 3, Anglais, sector%2Dfield%20mass%20spectrometry
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of234U,235U,238U and232Th in industrial ores. 3, fiche 3, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS). 4, fiche 3, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Indiana University Laboratory for Spectrochemistry. Plasma Source Mass Spectrometry. "Single-Crystal Scintillator-Based Array Detector for Sector-Field Mass Spectrometry," [by] David A. Solyom. Beginning with the use of photographic plates in the first quarter of this century, array detectors have had a long history of usage in mass-spectrometric analysis. Array detectors are position-sensitive devices capable of independently measuring ion signals that are incident at different locations on the detector's face. Currently popular among the different types of array detectors available for mass spectrometry are microchannel-plate(s) (MCP) coupled with a phosphor .... The electrons emitted from the rear of the MCP strike the phosphor being held in close proximity (1mm) to the MCP. The phosphor screen is sensitive to the incident electrons and will emit photons in response. The number of emitted photons is proportional to the number of incident electrons and the location on the phosphor from which the photons are emitted coincides with the location of the incident electrons. The photons from the phosphor can then be converted into a proportional electronic signal by an imaging device such as a CCD or CID detector array. 2, fiche 3, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- spectrométrie de masse à secteurs
1, fiche 3, Français, spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- spectrométrie de masse à secteur magnétique 2, fiche 3, Français, spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique
nom féminin
- spectrométrie de masse magnétique 2, fiche 3, Français, spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20magn%C3%A9tique
nom féminin
- spectrométrie SFMS 2, fiche 3, Français, spectrom%C3%A9trie%20SFMS
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
spectrométrie de masse à secteurs à plasma induit (ICP-SFMS). 1, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma (ICP)» : le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique» (version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique» (version longue). [Source : Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau (France)] 3, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :