TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
- Meteorology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ship of opportunity
1, fiche 1, Anglais, ship%20of%20opportunity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SOO 2, fiche 1, Anglais, SOO
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The primary goal of the Ship-of-Opportunity Programme (SOOP) ... is to fulfill upper ocean data requirements ... based on the results of programmes of the World Climate Research Programme (WCRP), and which can be met at present by measurements from ships of oppotunity (SOO). 3, fiche 1, Anglais, - ship%20of%20opportunity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ship of opportunity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 1, Anglais, - ship%20of%20opportunity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
- Météorologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- navire occasionnel
1, fiche 1, Français, navire%20occasionnel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- navire auxiliaire occasionnel 2, fiche 1, Français, navire%20auxiliaire%20occasionnel
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Navegación fluvial y marítima
- Meteorología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- buque de observación ocasional
1, fiche 1, Espagnol, buque%20de%20observaci%C3%B3n%20ocasional
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Sault Ste. Marie
1, fiche 2, Anglais, Sault%20Ste%2E%20Marie
correct, voir observation, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- City of Sault Ste. Marie 2, fiche 2, Anglais, City%20of%20Sault%20Ste%2E%20Marie
correct, voir observation, Ontario
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Sault Ste. Marie" is the contemporary spelling of the name of the city, thus an inhabited place, currently listed in the Gazetteer of Ontario; it is also the specific in "Sault Ste. Marie Canal (Ont.)", an historic canal managed by Parks Canada. The initial historic French spellings, "Sault-Sainte-Marie" and "Sault-Ste-Marie" have not been kept. The contemporary spelling "The Soo" is neither right nor official. 3, fiche 2, Anglais, - Sault%20Ste%2E%20Marie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 46°31' 84°20' (Ontario). 2, fiche 2, Anglais, - Sault%20Ste%2E%20Marie
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Sault-Sainte-Marie
- Sault-Ste-Marie
- Sault Sainte-Marie
- Sault Ste-Marie
- The Soo
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Sault Ste. Marie
1, fiche 2, Français, Sault%20Ste%2E%20Marie
correct, voir observation, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Cité de Sault Ste. Marie 2, fiche 2, Français, Cit%C3%A9%20de%20Sault%20Ste%2E%20Marie
correct, voir observation, nom féminin, Ontario
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Sault Ste. Marie» est la graphie contemporaine du nom de la cité, donc un lieu habité, actuellement inscrit au Répertoire de l'Ontario; c'est aussi le spécifique dans «canal de Sault Ste. Marie (Ont.)», un canal historique géré par Parcs Canada. Les graphies historiques d'origine française, «Sault-Sainte-Marie» et «Sault-Ste-Marie», n'ont pas été retenues pour la désignation du lieu historique national. La graphie contemporaine «The Soo» n'est ni correcte, ni officielle même si on l'utilise en anglais à des fins de commercialisation, pour raccourcir le nom. 3, fiche 2, Français, - Sault%20Ste%2E%20Marie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 46°31' 84°20' (Ontario). 2, fiche 2, Français, - Sault%20Ste%2E%20Marie
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Sault-Sainte-Marie
- Sault-Ste-Marie
- Sault Sainte-Marie
- Sault Ste-Marie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Senior Officer, Operation 1, fiche 3, Anglais, Senior%20Officer%2C%20Operation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Agent supérieur, Opération 1, fiche 3, Français, Agent%20sup%C3%A9rieur%2C%20Op%C3%A9ration
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :