TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The first food provided for young animals.  8, fiche 1, Anglais, - starter%20feed

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Young chicks begin eating starter food that is between 18 and 20% protein and should be placed on a commercial diet as quickly as possible.  3, fiche 1, Anglais, - starter%20feed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un objectif de base lorsqu'on élève des génisses laitières est de leur assurer un bon départ dès la naissance. Ceci est possible en leur donnant une ration hautement digestible, ayant une haute teneur en protéines et en énergie comme le lait entier ou un substitut lacté à haute teneur en matières grasses. Le sevrage se fait aussitôt que possible, avec un aliment de démarrage à texture grossière et au goût agréable.  4, fiche 1, Français, - aliment%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de materias naturales y productos elaborados que tiene unas características energéticas y proteicas adecuadas para la alimentación de animales jóvenes.  6, fiche 1, Espagnol, - iniciador

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La edad a partir de la cual se proporciona este alimento varía según la especie y las condiciones del animal. En los cerdos suele ser a partir de la cuarta semana y en los terneros puede entrar a formar parte de su alimentación en las cinco primeras semanas como complemento del alimento líquido a base de leche en polvo.  7, fiche 1, Espagnol, - iniciador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The electric motor and drive mechanism used to start an engine.  3, fiche 2, Anglais, - starter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

starter; cranking motor: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - starter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le démarreur n'est autre chose qu'un moteur électrique relié à la batterie d'accumulateurs [...] Sur l'extrémité [du démarreur] se fixe un dispositif, bendix ou autre, qui attaque le volant du moteur pour la mise en route.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9marreur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

démarreur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9marreur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any small, bite-size food served before a meal to whet and excite the palate.  5, fiche 4, Anglais, - starter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit plat que l'on sert au début du repas, avant les entrées ou le plat principal.  2, fiche 4, Français, - hors%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los alimentos que se ponen en las mesas para picar de ellos mientras se sirven los platos, y que modernamente se suelen tomar antes de la comida, por ejemplo, encurtidos, aceitunas, rodajas de embutido, jamón, etcétera.  1, fiche 4, Espagnol, - entrem%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

entremés; entrante: términos utilizados generalmente en plural.  2, fiche 4, Espagnol, - entrem%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The bar projecting through a construction joint so as to knit the adjoining masses of concrete effectively together.  1, fiche 5, Anglais, - starter%20bar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Armature qu'on laisse dépasser d'un élément en béton, en vue d'assurer la liaison avec un autre élément, coulé ultérieurement.  3, fiche 5, Français, - barre%20en%20attente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

armeture d'attente; attente : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2007.  4, fiche 5, Français, - barre%20en%20attente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fermenting must used to seed the rest of the must in the fermenters, to start the fermentation.  1, fiche 6, Anglais, - starter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ensuite se déroulent deux opérations simultanées, la fermentation, et la macération. La fermentation alcoolique peut se déclencher naturellement ou bien être provoquée. Dans ce cas, on ensemence le moût avec des levures, soit avec un pied de cuve, soit par levurage. Lorsqu'elle est nécessaire, la chaptalisation se fait au début de la fermentation, en ajoutant du sucre au moût, à la dose de 17 grammes par litre pour augmenter d'un degré la teneur du vin en alcool.  1, fiche 6, Français, - pied%2Dde%2Dcuve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit de certains produits chimiques ou de leurs associations utilisés pour déclencher une anesthésie générale.  2, fiche 7, Français, - inducteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - starter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - starter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The pitcher who starts the game.  3, fiche 9, Anglais, - starting%20pitcher

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lanceur qui lance au début du match.  3, fiche 9, Français, - lanceur%20partant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

X sera le lanceur partant du prochain match de son équipe; cette année, en raison de ses performances, il a été utilisé comme partant de façon régulière.  2, fiche 9, Français, - lanceur%20partant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The starter lines up the competitors in the correct order in their starting stalls ... according to the draw, with No. 1 on the left of the course, and releases the starting mechanism when all the horses are in position.  3, fiche 10, Anglais, - starter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au juge au départ incombent l'appel et le placement des jockeys, et surtout le choix du moment où il doit donner le départ.  3, fiche 10, Français, - juge%20au%20d%C3%A9part

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The starter shall have full control of the competitors from the time the referee turns the competitors over to him until the race has commenced.  2, fiche 11, Anglais, - starter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le starter doit contrôler totalement les concurrents à partir du moment où le juge-arbitre les lui a confiés et jusqu'au départ de la course.  3, fiche 11, Français, - starter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A card that is turned face up at the beginning or during a card game to determine the trump or simply constitute the only known element from which the game starts or goes on.  1, fiche 12, Anglais, - starter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carte qu'on retourne après la distribution afin de déterminer l'atout.  2, fiche 12, Français, - retourne

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

rami : Le donneur distribue, de gauche à droite, sept cartes à chacun des joueurs. Il pose le talon, constitué par les cartes restantes, au milieu de la table, la carte du dessus étant retournée, figure visible. Le premier joueur, situé à la gauche du donneur, extrait de son jeu une carte dont il veut se débarrasser, et, l'ayant posée, à découvert, sur la table, la remplace, à son choix, soit par la retourne, soit par la carte placée immédiatement au-dessous. La carte dont il s'est débarrassé devient la retourne pour le joueur suivant qui procède à la même opération, et qui a, lui aussi, le choix entre la carte retournée et la première carte cachée du talon.  3, fiche 12, Français, - retourne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Elle ne constitue pas nécessairement l'atout et peut n'être qu'une valeur connue que le joueur peut ignorer pour prendre une carte cachée.  4, fiche 12, Français, - retourne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A small piece of comb or foundation fastened in a frame or section to start the bees building at the right place.  2, fiche 13, Anglais, - starter%20strip

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A small "starter strip" of wax along the center of each bar will encourage bees to start building combs in the way the beekeeper wants[...]  3, fiche 13, Anglais, - starter%20strip

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mince bandelette (de 2 à 5 cm de largeur) de cire gaufrée que certains apiculteurs insèrent, à la partie supérieure des cadres et sur toute sa longueur, à la place d'une feuille entière.  2, fiche 13, Français, - amorce%20de%20cire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette «fausse économie» produira un cadre irrégulièrement construit et augmentera considérablement la proportion de cellules de mâles dans le bas des cadres.  2, fiche 13, Français, - amorce%20de%20cire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A horse whcih is in the starting gate when the stall doors open in front of it at the time the starter dispatches the horses.  2, fiche 14, Anglais, - starter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The stewards may, in their discretion, determine a horse to be a nonstarter.  2, fiche 14, Anglais, - starter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A piece of dough cut from a previous batch of bread which is used to make a levain or starter for the next bread.  5, fiche 15, Anglais, - starter

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

All sour-typed doughs use a starter in the initial stage. The starter is taken from a ripe sour. It can also be produced by "spontaneous fermentation" -a process that is initiated by bacteria indigenous to the flour and by airborne organisms infecting the flour.  6, fiche 15, Anglais, - starter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Morceau de pâte prélevé sur une des fournées du jour, dont le volume, pendant l'intervalle qui sépare deux fabrications, est progressivement augmenté pour aboutir au levain destiné à ensemencer la pâte de la première fournée du lendemain.  4, fiche 15, Français, - levain%20chef

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device (or a group of devices) intended for starting a machine or putting into action electric apparatus by reducing the current or adjusting the torque to the required value during the starting period.  2, fiche 16, Anglais, - starter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

starter: term standardized by the International Electrotechnical Commission and the Canadian Standards Association.  3, fiche 16, Anglais, - starter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil (ou ensemble d'appareils) destiné à effectuer le démarrage d'une machine ou la mise en service d'un appareil électrique en modérant le courant ou en ajustant le couple à la valeur voulue pendant la période de démarrage.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9marreur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

démarreur : terme uniformisé par la Commission électrotechnique internationale, le CN et l'ACNOR.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9marreur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The predominant organisms present in the usual lactic starter are [Streptococcus] lactis and/or S. cremoris. Certain aroma-producing bacteria, [Leuconostoc] citrovorum and L. dextranicum, may be present in smaller numbers.  5, fiche 17, Anglais, - lactic%20starter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Culture de bactéries lactiques sélectionnées capables de se multiplier dans le lait, le caillé ou la crème pour produire au moment favorable l'acidité et l'arôme recherchés.  4, fiche 17, Français, - levain%20lactique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne qui donne le signal du départ.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9parteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'allumage à préchauffage où un courant aux cathodes est d'abord appliqué aux lampes fluorescentes pour les chauffer et couper par la suite ce qui engendre une tension qui amorce l'arc entre les cathodes.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9marreur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A card that is cut and turned face up on the top of the stock after cribbage players have discarded for the crib.  1, fiche 20, Anglais, - starter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Carte que le donneur retourne après avoir servi les joueurs, et qui détermine l'atout.  4, fiche 20, Français, - retourne

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cribbage : le donneur sert cinq cartes à chacun. [...] Les joueurs examinent leur jeu respectif puis écartent deux cartes de leur choix qu'ils retournent, faces cachées, à côté du donneur : ces quatre cartes se nomment le crib ou la huche et ne sont utilisées, au profit du donneur, qu'à la fin de la partie. L'adversaire du donneur coupe le solde du jeu, la carte supérieure de la coupe est retournée, face visible, sur le paquet. Cette carte représente le «départ» ou starter et rapporte 2 points au donneur lorsque c'est un valet.  3, fiche 20, Français, - retourne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Actively fermenting must used to seed the rest of the must in the fermenters in order to start fermentation. Starters are commonly prepared with pure yeasts [in winemaking]  2, fiche 21, Anglais, - starter

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Material containing microorganisms used to induce a desired fermentation (as in making butter, cheese, or vinegar) and being either a sample of a natural population (as sour cream or vinegar) or a pure culture of a defined microorganism.  3, fiche 21, Anglais, - starter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Levain préparé avec des levures sélectionnées pour provoquer le départ d'une fermentation.  3, fiche 21, Français, - pied%20de%20cuve

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

roofer.  1, fiche 22, Anglais, - starter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Construction par inférence : poseur, euse : Toute personne chargée de la pose de (certains objets). (PEROB, 1985, p. 1490); premier rang = starting course (FOARC, 1984, p. 312); rang de départ = starting course (fiche en banque).  1, fiche 22, Français, - poseur%20du%20premier%20rang

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9marreur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

One who signals the start.  1, fiche 25, Anglais, - starter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Personne qui donne le départ aux golfeurs.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9marreur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche PF-61 Chemistry PA-61.  1, fiche 27, Français, - initiateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The starter shall decide all disputes relating to the start.  1, fiche 28, Anglais, - starter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le starter tranche tout différend relatif au départ.  1, fiche 28, Français, - starter

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  2, fiche 28, Français, - starter

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

revolver dit de starter utilisé pour le départ des épreuves sportives  1, fiche 29, Français, - starter

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol