TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUSPENSION [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
DEF

The temporary invalidation of the statement of conformity for all or part of the specified scope of attestation.

OBS

suspension: conformity assessment term relating to surveillance. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.

OBS

suspension: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Invalidation temporaire de l'affirmation de conformité pour tout ou partie de la portée de l'attestation spécifiée.

OBS

suspension : terme d'évaluation de la conformité relatif à la surveillance. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.

OBS

suspension : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

Hanging planters are decorative pot or plant holders ... that suspends from the ceiling. They come in a variety of different materials, colors, and designs ...

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

[Récipient] contenant des fleurs ou des plantes vertes que l'on suspend, à des fins décoratives, dans une maison ou sous une véranda.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Handball

Français

Domaine(s)
  • Handball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
CONT

El árbitro anuncia la expulsión al jugador culpable levantando los antebrazos cruzados a la altura de la cabeza.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A device ... by which a note in a chord is kept sounding when that chord has been succeeded by another in which the prolonged note forms a discord.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Procédé d'écriture fréquent [qui] consiste à retarder l'émission d'une note [...] d'un accord, remplacée momentanément par la prolongation d'une note voisine de l'accord précédent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The system which provides a flexible connection between the chassis frame and the axles.

OBS

suspension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Ensemble des organes du véhicule qui assurent la liaison flexible entre le cadre de châssis et les essieux.

OBS

suspension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Conjunto de mecanismos del vehículo que aseguran el enlace flexible entre el bastidor del chasis y los ejes.

CONT

La suspensión opone una barrera elástica a las oscilaciones muy bruscas o amplias de las ruedas, y permite que las mismas sean levemente resentidas por los ocupantes o la carga del vehículo. Todos los vehículos tienen un sistema de suspensión generalmente múltiple, calificándose en este caso de suspensión primaria al órgano que atenúa las oscilaciones en primer lugar, y que, en los automóviles, es el neumático.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

A means of supporting and positioning a float (floated gyro), rotor (dynamically tuned gyro, electrically suspended gyro), or proof mass (accelerometer) with respect to the case.

CONT

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

En pratique, le gyroscope est formé par un disque installé dans une monture à cardan qui permet la liberté de mouvement dans toutes les directions. Si le gyroscope est bien équilibré, c'est-à-dire si son centre de masse est exactement au centre de la suspension, son axe de rotation conservera sa direction par rapport aux étoiles fixes.

CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).

CONT

La SAGEM est notamment spécialisée dans les gyromètres, gyroscopes flottants, gyroscopes accordés, gyroscopes à suspension électrostatique (GSE), gyroscopes lasers, à fibres optiques, vibrants.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Labour Relations
  • Public Service
DEF

A form of disciplinary action by an employer less drastic than a discharge.

OBS

It is frequently used as a warning to the individual that a continuation of a certain conduct will result in ultimate discharge.

OBS

suspension: term used in the Public Service Modernization Act, 2003.

PHR

Indefinite suspension.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Relations du travail
  • Fonction publique
DEF

Mesure disciplinaire consistant à priver pendant une courte durée, un fonctionnaire ou un salarié de son emploi et du traitement ou du salaire correspondant.

OBS

mise à pied disciplinaire : En France, l'expression mise à pied utilisée sans qualificatif est au sens de disciplinaire [...]

OBS

suspension : terme utilisé dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.

PHR

Suspension pour une période indéfinie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Relaciones laborales
  • Función pública
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résultat de l'opération constituée par la dispersion au sein d'une phase liquide continue, d'une phase discontinue solide ou liquide. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

suspension : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Dispersión de un sólido en un líquido.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

Temporary expulsion of a student from his/her school, college or university.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Dans l'enseignement du second degré, le conseil de discipline peut prononcer selon la gravité des faits : 1) l'avertissement avec inscription au dossier; 2) l'exclusion temporaire de l'établissement; 3) l'exclusion définitive de l'établissement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The temporary stopping of a baseball game, usually due to bad weather.

PHR

Suspension/delay of a game

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
PHR

suspension d'un match/d'une partie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

In the practice Courts, a brief interval during which all business is suspended without an adjournment.

OBS

Recess: Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Simple pause, arrêt momentané ordonné par le président dans le déroulement de l'audience.

OBS

suspension de l'audience : terminologie employée par la Commission de l'Immigration et du Statut de réfugié.

OBS

vacances judiciaires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • vacance judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Said of solid or liquid particles or vapours and gases suspended in or mixed with and carried by the air.

CONT

... both environmental and drinking water standards for many materials can be found. ... Fewer jurisdictions have regulated airborne pollutant levels; ... Airborne limits are often directed toward neighbouring human health considerations, in contrast to environmental water requirements.

OBS

airborne (or air-borne): This term commonly refers to pathogenic organisms.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Composition des atmosphères polluées : On distingue [...] 1) Des particules solides et liquides aéroportées de dimensions variables depuis les particules [...] jusqu'aux aérosols [...] 2) Des gaz et vapeurs.

CONT

On a aujourd'hui de bonnes raisons de penser que le nouveau dépérissement forestier est provoqué par des matières polluantes transportées par l'atmosphère (matières polluants atmogènes), principalement le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), l'ozone (O3) et [...] les matières carboniques.

OBS

À l'origine, «airborne» se distinguait de «atmospheric» parce qu'il possédait une nuance relative au déplacement dans l'atmosphère. De plus en plus, maintenant, ces deux épithètes sont considérés comme de parfaits synonymes, et «airborne» tend même à disparaître au profit de «atmospheric». On l'utilisera (de même que l'équivalent correspondant «aéroporté») lorsqu'on jugera nécessaire de faire ressortir le sens de déplacement dans l'atmosphère, ou en apposition avec des termes concrets. Ainsi, on dira indifféremment «polluant aéroporté» ou «polluant atmosphérique», mais on ne pourrait pas dire «transport aéroporté» pour «transport atmosphérique».

OBS

aéroporté : Ce terme, emprunté à la terminologie militaire, n'est pas encore vraiment implanté dans les autres domaines. Nous ne pouvons pas en recommander l'usage sans restriction.

OBS

atmogène : néologisme non attesté dans les sources que nous possédons ni dans l'Internet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
  • Track and Field

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
  • Athlétisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
  • Atletismo
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Sports (General)
DEF

A period of time a player, coach or manager is prevented from playing because of a violation of the rules.

PHR

Suspension of a player.

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Sports (Généralités)
CONT

Entre 1977 et 1987, [John McEnroe] a accumulé plus de 80 000 dollars d'amende ... sans oublier les suspensions qui y sont liées [...] La lutte contre les garanties. [...] Un joueur fautif encourt jusqu'à 20 000 dollars d'amende et trois ans de suspension.

PHR

Suspension d'un joueur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A brief automatic suspension of the operations of a main program in order to perform all or part of another operation, such as rapid transmission of data to or from a peripheral unit.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

d'une séquence au profit d'une autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Breve supresión automática de la ejecución de un programa principal para ejecutar de forma total o parcial otra operación.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

sursis : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climatology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A mixture of fine, nonsettling particles of any solid within a liquid or gas, the particles being the dispersed phase, while the suspending medium is the continuous phase.

CONT

In atmospheric science, an aerosol is a dispersion or suspension of very small particles or liquid droplets, or both, in air. Their diameters are in the range of 6 X 10-4 to 0.5 microns (meaning that from 44 million down to 25 particles would span one inch). The microparticles in aerosols, together with larger ones, make up the particulates of polluted air.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Climatologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Système hétérogène constitué par de fines particules dispersées uniformément dans un fluide.

OBS

La dispersion d'un produit solide insoluble dans un liquide est une suspension, tandis que la dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide est une émulsion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Climatología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

A nonprogrammed stop in a routine. It is usually an unforeseen or unwanted halt in a machine pass. It is most often caused by improper coding of a machine instruction or by the attempted use of a non-existent or improper operation code.

Terme(s)-clé(s)
  • hangup

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Arrêt inattendu d'un programme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Detención de un programa que no es debida a una interrupción o a una instrucción de parada; por lo general se produce como consecuencia de un error de programa o de un fallo del equipo de computación.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
PHR

suspensión facial

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Cycling
OBS

Rules/refereeing.

OBS

"Disqualification" is a general sports term and "demotion" and "penalization" are cycling terms.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Cyclisme
OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Ciclismo
OBS

"Descalificación" es un término de ciclismo y los tres términos se refieren a los deportes en general.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

During the flight, the horse, while consuming the energy of the first period ... regulates and corrects it with "inner motion". ... forces developed when the body [of the horse] has no contact with the ground have very little power in them.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Deuxième allongement de l'encolure, qui chasse le centre de gravité et entraînera le mouvement de bascule.

OBS

[...] durée pendant laquelle aucun membre [du cheval] n'est à l'appui.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
OBS

Rules/refereeing.

Terme(s)-clé(s)
  • breaking-off

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Règlement/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
DEF

Peine imposée à l'issue d'une procédure disciplinaire qui consiste à retirer temporairement à la personne visée son statut de membre d'une organisation professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
DEF

The temporary cessation of certain rights of an employee, sometimes permitted by award provision or legislation.

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Mesure par laquelle un membre d'une association est temporairement privé de ses droits.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

An ornament suspended from the roof edge.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Ornement suspendu à la rive d'un toit.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a luminaire hung from a ceiling by supports.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Nom générique des luminaires qui sont conçus pour être suspendus au plafond.

DEF

Luminaire muni d'un cordon, d'une chaîne, d'un tube, etc., permettant de le suspendre au plafond ou à un support mural.

DEF

Tout luminaire ou lustre suspendu au plafond.

OBS

Un plafonnier est un «appareil d'éclairage fixé au plafond auquel il touche ou presque». Le plafonnier se distingue de la suspension en ce qu'un appareil de ce nom n'est qu'accroché au plafond auquel il est suspendu. [...] Le lustre est une «sorte de suspension qui porte plusieurs lampes».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

The term "interruption" (of the game) is not officially used in tennis. Related term: time out.

CONT

... in the case of accidental injury, the umpire may allow a one-time three minute suspension for that injury.

Terme(s)-clé(s)
  • interruption

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme connexe : arrêt de jeu.

CONT

[...] en cas de blessure, l'arbitre peut permettre une interruption de trois minutes pour cette blessure spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery - dumpers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Engins de terrassement - tombereaux.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
OBS

Of strikes during a general election.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Suspension du droit de grève en période d'élections générales.

OBS

Source : Loi sur la réforme de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

Formée par les suspentes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Suspension caténaire dans laquelle le fil de contact est suspendu à l'aide d'un ou plusieurs pendules à un tronçon de câble auxiliaire fixé au câble porteur en deux points distants d'au moins 1m du support.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
OBS

of a safety hat.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
OBS

Structure en arc de cercle à l'intérieur d'un casque de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

FDVR [flight data & voice recorder] recorder unit & cradle - Remove/Install.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

suspension : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

thanks to a modification of the suspension ...

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

moyennant une modification des points d'attache [...]

OBS

(moteurs)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

--as the player leaves the floor, the right arm is cocked back with his right hand in line with his ear. The body is arched.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

--à la phase d'extension des membres inférieurs et du tronc, le bras droit s'élève en arrière et vers le haut, l'avant-bras fléchi, main fléchie à hauteur de la nuque, le corps est en arc.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :