TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOPSPIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- topspin
1, fiche 1, Anglais, topspin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- top spin 2, fiche 1, Anglais, top%20spin
correct
- forward spin 3, fiche 1, Anglais, forward%20spin
correct
- overspin 4, fiche 1, Anglais, overspin
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Spin produced by hitting over the ball, i.e. brushing the racket face up and over the ball, causing it to rotate forward. 5, fiche 1, Anglais, - topspin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Also refers to the stroke which not only imparts such a spin on the ball, it also causes it to dip in flight. Top spin is used extensively to pass opponents attacking at the net. 5, fiche 1, Anglais, - topspin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Warning: the term "overspin" in many contexts could also refer to "excessive underspin" - a completely different concept. The term "lift" is rarely heard today. 5, fiche 1, Anglais, - topspin
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Backhand, forehand, heavy, one-handed, severe topspin. 5, fiche 1, Anglais, - topspin
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
To apply, impart topspin. To hit a topspin. 5, fiche 1, Anglais, - topspin
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
To put topspin on the ball. 5, fiche 1, Anglais, - topspin
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- over spin
- over-spin
- top-spin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet vers l'avant
1, fiche 1, Français, effet%20vers%20l%27avant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lift 2, fiche 1, Français, lift
correct, anglicisme, nom masculin
- brossé 3, fiche 1, Français, bross%C3%A9
correct, nom masculin
- effet lifté 4, fiche 1, Français, effet%20lift%C3%A9
correct, nom masculin
- effet de lift 5, fiche 1, Français, effet%20de%20lift
correct, nom masculin
- effet de topspin 4, fiche 1, Français, effet%20de%20topspin
correct, nom masculin
- effet brossé 6, fiche 1, Français, effet%20bross%C3%A9
correct, nom masculin
- topspin 4, fiche 1, Français, topspin
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Effet donné à la balle frappée par dessous de bas en haut, qui aura un rebond plus haut et plus long, car elle tourne sur elle-même dans le sens de sa course. Qualité passagère d'une balle qui a une forte rotation d'avant en arrière. 7, fiche 1, Français, - effet%20vers%20l%27avant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La raquette légèrement fermée en dedans pour coiffer la balle et lui imprimer un lift. 7, fiche 1, Français, - effet%20vers%20l%27avant
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le brossé permet [...] un meilleur contrôle de la distance car on peut même frapper fort dans la partie avant du terrain adverse comme lors d'un «passing shot» (ce qui est impossible sans le brossé). 3, fiche 1, Français, - effet%20vers%20l%27avant
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Imprimer un (fort) effet brossé. 8, fiche 1, Français, - effet%20vers%20l%27avant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- efecto de rotación hacia adelante
1, fiche 1, Espagnol, efecto%20de%20rotaci%C3%B3n%20hacia%20adelante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- golpe liftado 2, fiche 1, Espagnol, golpe%20liftado
correct, nom masculin
- liftado 3, fiche 1, Espagnol, liftado
correct, nom masculin
- efecto liftado 4, fiche 1, Espagnol, efecto%20liftado
correct, nom masculin
- efecto sobreliftado 2, fiche 1, Espagnol, efecto%20sobreliftado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acción de abajo-arriba que se imprime a la pelota. Se utiliza para controlar la pelota y para darle potencia al golpe. 1, fiche 1, Espagnol, - efecto%20de%20rotaci%C3%B3n%20hacia%20adelante
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Existe naturalmente el efecto liftado, que es, como se sabe, el que produce un avance de la pelota en sentido de la misma dirección que va a llevar, que se origina al realizar una especie de raspado con las cuerdas en la pelota, de abajo hacia arriba; aquí, más que de abajo hacia arriba, es un poco de un lado a otro [...] 5, fiche 1, Espagnol, - efecto%20de%20rotaci%C3%B3n%20hacia%20adelante
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Imprimir un efecto (liftado). 1, fiche 1, Espagnol, - efecto%20de%20rotaci%C3%B3n%20hacia%20adelante
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overspin
1, fiche 2, Anglais, overspin
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- topspin 1, fiche 2, Anglais, topspin
correct, verbe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brosser 1, fiche 2, Français, brosser
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rozar
1, fiche 2, Espagnol, rozar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Golf
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- topspin 1, fiche 3, Anglais, topspin
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Golf
Fiche 3, La vedette principale, Français
- effet accéléré 1, fiche 3, Français, effet%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :