TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VALVE [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 1, Anglais, valve
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scale 2, fiche 1, Anglais, scale
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the two shells in a ... bivalve mollusc. 3, fiche 1, Anglais, - valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valve
1, fiche 1, Français, valve
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- écaille 2, fiche 1, Français, %C3%A9caille
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
L'une des deux coquilles d'un mollusque bivalve [...] 3, fiche 1, Français, - valve
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Moluscos, equinodermos y procordados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escama
1, fiche 1, Espagnol, escama
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 2, Anglais, valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
valve: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soupape
1, fiche 2, Français, soupape
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soupape : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 2, Français, - soupape
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 3, Anglais, valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
At the rear of the honey stomach is a valve that prevents stored nectar from passing on into the rear portion of the digestive system, except for the small amount needed by the bee to sustain life. 1, fiche 3, Anglais, - valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valvule
1, fiche 3, Français, valvule
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bouche de l'estomac 2, fiche 3, Français, bouche%20de%20l%27estomac
correct, nom féminin
- bouche de l'intestin 3, fiche 3, Français, bouche%20de%20l%27intestin
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il faut signaler cependant: [...] la conformation du tube digestif, où le jabot est séparé de l'intestin par des valvules, si bien que le nectar accumulé peut être régurgité lors de l'élaboration du miel et que l'individu n'en prélève qu'une faible partie pour son propre compte [...] 1, fiche 3, Français, - valvule
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bouche de l'intestin : Alin Caillas utilise deux appellations pour décrire le tube digestif. Le plus souvent il parle d'œsophage, d'estomac (le jabot et l'estomac proprement dits) et de gros intestin. Parfois il remplace ces termes par intestin antérieur, intestin moyen et intestin postérieur. Lui-même préfère utiliser la première appellation qui est plus conforme à la situation des organes dans le corps de l'abeille. Pour cette raison, il nous semble préférable de ne pas utiliser «bouche de l'intestin» comme synonyme de «valvule» et de «bouche de l'estomac». C'est d'ailleurs le seul endroit dans le livre où Caillas utilise l'appellation «bouche de l'intestin». Partout ailleurs, il emploie «bouche de l'estomac» ou «valvule». Chez d'autres auteurs, on ne retrouve aussi que ces deux termes. D'ailleurs, pour être précis, Caillas aurait dû dire «bouche de l'intestin moyen», puisque cette «valvule» relie le jabot à l'estomac proprement dit. 4, fiche 3, Français, - valvule
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- válvula
1, fiche 3, Espagnol, v%C3%A1lvula
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Membrana que permite la circulación de un líquido en un solo sentido. 1, fiche 3, Espagnol, - v%C3%A1lvula
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heart valves
1, fiche 4, Anglais, heart%20valves
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Flaps of tissue that prevent regurgitation of blood from the ventricles to the atria or from the pulmonary arteries or aorta to the ventricles. 2, fiche 4, Anglais, - heart%20valves
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- valve
- valves
- cardiac valve
- cardiac valves
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- valvules cardiaques
1, fiche 4, Français, valvules%20cardiaques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valvules cardiaques. Ces replis membraneux canalisent le sang à l'intérieur [des cavités cardiaques] pour qu'il s'écoule dans une direction unique. 1, fiche 4, Français, - valvules%20cardiaques
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- valvules
- valvule cardiaque
- valvules du cœur
- valvule du cœur
- valvule
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Special Packaging
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dispenser: glass, metal or plastic shell fitted with valve from which a pressurized formulation is dispensed. 1, fiche 5, Anglais, - valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tête de distribution 1, fiche 5, Français, t%C3%AAte%20de%20distribution
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- distributeur 2, fiche 5, Français, distributeur
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dispositif dont la sollicitation permet le fonctionnement du mécanisme de distribution. 1, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20de%20distribution
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-12-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 6, Anglais, valve
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Part of ball. 2, fiche 6, Anglais, - valve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- valve
1, fiche 6, Français, valve
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Partie du ballon. 2, fiche 6, Français, - valve
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- válvula
1, fiche 6, Espagnol, v%C3%A1lvula
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Parte del balón. 2, fiche 6, Espagnol, - v%C3%A1lvula
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plant Biology
- Botany
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 7, Anglais, valve
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In botany, in flowering plants, 1 of the segments into which a capsule or legume splits at maturity, or which opens like a lid, as in the barberry. 2, fiche 7, Anglais, - valve
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Botanique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- valve
1, fiche 7, Français, valve
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Nom donné aux pièces de certains péricarpes, qui sont distinctes et susceptibles de se séparer à la maturité, sans déchirement apparent. 2, fiche 7, Français, - valve
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Botánica
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- valva
1, fiche 7, Espagnol, valva
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
División de las cápsulas de las legumbres y otros frutos secos. 1, fiche 7, Espagnol, - valva
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 8, Anglais, valve
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A device that controls fluid flow direction, pressure or flow rate. 2, fiche 8, Anglais, - valve
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 8, Anglais, - valve
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- robinet
1, fiche 8, Français, robinet
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[Appareil de robinetterie] commandé de l'extérieur pour modifier ou interrompre le débit d'un fluide. 2, fiche 8, Français, - robinet
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le robinet se distingue de la vanne par son ouverture progressive, à pas de vis, et par le fait que son obturateur, ou tête, se déplace perpendiculairement à l'axe d'écoulement du fluide dans la canalisation. 3, fiche 8, Français, - robinet
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
robinet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 8, Français, - robinet
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
Robinet à diaphragme, à guillotine, à membrane, à papillon, à piston, à pointeau, à soupape, à tournant, à vanne. 2, fiche 8, Français, - robinet
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Grifos y accesorios de fontanería
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- válvula
1, fiche 8, Espagnol, v%C3%A1lvula
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Mecanismo que se pone en una tubería para regular, interrumpir o restablecer el paso de un fluido. 1, fiche 8, Espagnol, - v%C3%A1lvula
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 9, Anglais, valve
correct, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A device used to regulate the flow of fluids in piping systems and machinery. 2, fiche 9, Anglais, - valve
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 9, Anglais, - valve
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- soupape
1, fiche 9, Français, soupape
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Obturateur sous tension de ressort, dont le déplacement, perpendiculairement au plan du siège, est utilisé pour régler le mouvement d'un fluide. 2, fiche 9, Français, - soupape
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 9, Français, - soupape
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- válvula
1, fiche 9, Espagnol, v%C3%A1lvula
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Aparato regulador del paso de un fluido por un tubo. 1, fiche 9, Espagnol, - v%C3%A1lvula
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Security Devices
- Occupational Health and Safety
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pour valve
1, fiche 10, Anglais, pour%20valve
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 10, Anglais, - pour%20valve
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Santé et sécurité au travail
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- valve de soutirage
1, fiche 10, Français, valve%20de%20soutirage
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 10, Français, - valve%20de%20soutirage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Vacuum Tubes (Electronics)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- electronic tube
1, fiche 11, Anglais, electronic%20tube
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- V 2, fiche 11, Anglais, V
correct, voir observation
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- electron tube 3, fiche 11, Anglais, electron%20tube
correct, États-Unis, normalisé
- V 2, fiche 11, Anglais, V
correct, voir observation
- V 2, fiche 11, Anglais, V
- valve 4, fiche 11, Anglais, valve
à éviter, Grande-Bretagne, vieilli
- V 2, fiche 11, Anglais, V
correct, voir observation
- V 2, fiche 11, Anglais, V
- vacuum tube 5, fiche 11, Anglais, vacuum%20tube
à éviter, voir observation
- V 2, fiche 11, Anglais, V
correct, voir observation
- V 2, fiche 11, Anglais, V
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A tube in which conduction by electrons takes place through a vacuum or gaseous medium within a gastight envelope. 6, fiche 11, Anglais, - electronic%20tube
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
"V" is the circuit designation symbol used in schematic diagrams to identify electron tubes to their place in a given circuit. 7, fiche 11, Anglais, - electronic%20tube
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
vacuum tube: not entirely synonymous since some types of electron tubes are gas-filled. 7, fiche 11, Anglais, - electronic%20tube
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
valve: obsolescent British synonym for electron tube; it is being replaced gradually by "electron tube". 7, fiche 11, Anglais, - electronic%20tube
Record number: 11, Textual support number: 4 OBS
electronic tube: term standardized by CEI; electron tube: term standardized by the IEEE. 7, fiche 11, Anglais, - electronic%20tube
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tubes et lampes (Électronique)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tube électronique
1, fiche 11, Français, tube%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- lampe 2, fiche 11, Français, lampe
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Tube dans lequel le passage du courant est produit par des électrons ou des ions entre des électrodes, dans le vide ou dans un milieu gazeux, à l'intérieur d'une enveloppe étanche aux gaz. 3, fiche 11, Français, - tube%20%C3%A9lectronique
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Dans les schémas d'origine anglo-saxonne ou japonaise, les tubes électroniques sont systématiquement identifiés à l'aide d'un repère commençant par «V» et suivi d'un nombre. Les ouvrages français qui reprennent les mêmes schémas exploitent volontiers ces repères. Cependant, dans leurs propres schémas, les Français n'utilisent pas spontanément de tels repères pour les tubes électroniques. 4, fiche 11, Français, - tube%20%C3%A9lectronique
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
On voit le mot «lampe» surtout dans les expressions classiques telles que «lampemètre» et «voltmètre à lampes». 4, fiche 11, Français, - tube%20%C3%A9lectronique
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
tube électronique : terme terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et normalisé par la CEI. 4, fiche 11, Français, - tube%20%C3%A9lectronique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Tubos de vacío (Electrónica)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- tubo electrónico
1, fiche 11, Espagnol, tubo%20electr%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Tubo al alto vacío o lleno de gas, cuyas características esenciales se deben a la emisión de electrones por uno o varios electrodos. 1, fiche 11, Espagnol, - tubo%20electr%C3%B3nico
Fiche 12 - données d’organisme interne 2008-02-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 12, Anglais, valve
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A device that controls fluid flow direction, pressure or flow rate. 2, fiche 12, Anglais, - valve
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 12, La vedette principale, Français
- vanne
1, fiche 12, Français, vanne
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de fermeture fixe et étanche destiné à régler l'écoulement d'un liquide dans un canal ou une canalisation. 2, fiche 12, Français, - vanne
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
On différencie parfois la vanne du robinet par le fait que l'opercule obturateur de la vanne se déplace perpendiculairement à l'axe du flux d'écoulement du fluide, tandis que le clapet du robinet vient obturer le passage dans l'axe de l'écoulement. Par ailleurs, une vanne est en principe destinée à une ouverture «tout ou rien», tandis qu'un robinet est à réglage progressif de débit. 3, fiche 12, Français, - vanne
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Grifos y accesorios de fontanería
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- válvula
1, fiche 12, Espagnol, v%C3%A1lvula
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2006-02-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Wind Instruments
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 13, Anglais, valve
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
A bagpipe is a wind instrument consisting of one or more musical pipes which are fed continuously by a reservoir of air in a bag. Air is supplied either by the player's breath (via a blowpipe), or a set of bellows; the inlet to the bag normally has a one-way valve which prevents air from returning via the supply. 2, fiche 13, Anglais, - valve
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Instruments de musique à vent
Fiche 13, La vedette principale, Français
- clapet
1, fiche 13, Français, clapet
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- valve 1, fiche 13, Français, valve
correct, nom féminin
- soupape 1, fiche 13, Français, soupape
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-11-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 14, Anglais, valve
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 14, La vedette principale, Français
- valve
1, fiche 14, Français, valve
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 14, Français, - valve
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Anestesia y reanimación
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- válvula
1, fiche 14, Espagnol, v%C3%A1lvula
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-11-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Botany
- Plant Biology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- valvate
1, fiche 15, Anglais, valvate
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Opening by or pertaining to valves. 2, fiche 15, Anglais, - valvate
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Botanique
- Biologie végétale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- valvé
1, fiche 15, Français, valv%C3%A9
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Qui est muni de valves ou formé de valves. 1, fiche 15, Français, - valv%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Botánica
- Biología vegetal
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- valvar
1, fiche 15, Espagnol, valvar
correct, adjectif
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Perteneciente a la valva. 1, fiche 15, Espagnol, - valvar
Fiche 16 - données d’organisme interne 2003-11-14
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Botany
- Plant Biology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- valvar
1, fiche 16, Anglais, valvar
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- valvate 2, fiche 16, Anglais, valvate
correct
- valval 1, fiche 16, Anglais, valval
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Meeting at the edges without overlapping, as in certain sepals or leaves. 3, fiche 16, Anglais, - valvar
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Botanique
- Biologie végétale
Fiche 16, La vedette principale, Français
- valvaire
1, fiche 16, Français, valvaire
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- valvé 2, fiche 16, Français, valv%C3%A9
correct
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Préfloraison valvaire : mode de préfloraison dans lequel les pièces florales placées sur un même verticille sont voisines, mais ne se recouvrent pas. 3, fiche 16, Français, - valvaire
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Botánica
- Biología vegetal
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- valvar
1, fiche 16, Espagnol, valvar
correct, adjectif
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de la] foliación o prefoliación en la que las hojas se tocan por sus bordes. 1, fiche 16, Espagnol, - valvar
Fiche 17 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 17, Anglais, valve
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
The part of the tire through which air enters the tube. 2, fiche 17, Anglais, - valve
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
There are two types of valves and four types of pump connections, and only some combinations work properly. ... These are the free-floating Presta type and the spring loaded Schrader type. 3, fiche 17, Anglais, - valve
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 17, La vedette principale, Français
- valve
1, fiche 17, Français, valve
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Petit tube métallique fixé sur la chambre à air. 2, fiche 17, Français, - valve
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
La chambre à air est en caoutchouc ou en butyl (mélange de gomme synthétique) et la valve est de type «presta» (en France) avec clapet bloqué, «Dunlop» ou «schrader» dans les autres pays. 3, fiche 17, Français, - valve
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- válvula
1, fiche 17, Espagnol, v%C3%A1lvula
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1994-08-29
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Plant Biology
- Plant and Crop Production
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 18, Anglais, valve
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
e.g. of Venus's flytrap leaves 1, fiche 18, Anglais, - valve
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Cultures (Agriculture)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- lobe
1, fiche 18, Français, lobe
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
par exemple d'une feuille 1, fiche 18, Français, - lobe
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1994-03-11
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 19, Anglais, valve
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Device for delivering the compressed air in controlled and intermittent manner for the purpose of inserting weft. 1, fiche 19, Anglais, - valve
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- soupape
1, fiche 19, Français, soupape
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Dispositif pour livrer l'air comprimé de manière commandée et dirigée dans le but d'insérer de la trame. 1, fiche 19, Français, - soupape
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1988-11-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Beverages
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
alcohol distillation columns with transfer pumps, process piping, tanks and valves 1, fiche 20, Anglais, - valve
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Outillage industriel
Fiche 20, La vedette principale, Français
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
LAGRI, 1981, p. 419 1, fiche 20, Français, - vanne
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1988-01-07
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Packaging
- Special Packaging
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 21, Anglais, valve
générique
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
dispenser: glass, metal or plastic shell fitted with --from which a pressurized formulation is dispensed. 1, fiche 21, Anglais, - valve
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Emballages
- Emballages spéciaux
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- buse
1, fiche 21, Français, buse
spécifique
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
le tube plongeur baignant dans le produit actif aspire la veine liquide (...) et le produit est pulvérisé par la --. 1, fiche 21, Français, - buse
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :