TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WEATHERBOARD [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

A board on the side of a boat to prevent the sea breaking over.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Planche posée de champs pour empêcher l'eau de pénétrer par une ouverture ou par-dessus le plat-bord.

OBS

fargue : terme employé au pluriel par certains auteurs.

OBS

fargue : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • fargues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A moulding, housed into the bottom rail of a door, which throws the water which has run down the face of the door clear of the threshold.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce saillante longitudinale, sur la traverse inférieure d'un vantail de fenêtre ou au bas d'une porte extérieure, destinée à écarter le ruissellement de la pluie.

OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d'une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d'une muraille, et qui a pour objet d'empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d'un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.

Terme(s)-clé(s)
  • rejéteau

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
DEF

Horizontal boards nailed on edge over the outside of light buildings. The boards generally overlap each other ... which helps to keep out rain and wind.

Terme(s)-clé(s)
  • weatherboard

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
DEF

Revêtement en planches de parties verticales d'une construction en bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
CONT

There are two general types of wood siding: bevel siding ... and drop or novelty siding, which ... is installed against the sheathing.

OBS

Normally "siding" is used when the reference is clear from the context. There are other types of wood siding as well.

OBS

for "weatherboard" : "Weatherboard" and "weatherboarding" have been mentioned as synonyms of "(wood) siding" in some works and of "bevel siding" in others. Both terms refer to the horizontal-board type of wood siding. SCOBU mentions that weatherboards "generally overlap each other, either with or without a rebate .... Clapboard is not rebated".

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
CONT

Parement en bois (...). Utiliser cette section pour prescrire un parement en panneaux de contreplaqué, panneaux de fibres de bois dur et en planches de bois de charpente.

OBS

Les termes "planche de couverture extérieure" et "lambris extérieurs", relevés sur des fiches provisoires, n'ont pas été retenus comme synonymes, parce qu'ils n'ont pas pu être vérifiés dans des sources écrites au cours des recherches.

Terme(s)-clé(s)
  • planche de couverture extérieure
  • lambris extérieurs
  • bardage en bois

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :