TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The benefits of a group purchasing organization are like those of a buying group, but taken to the next level. While it's common for a buying group to be able to negotiate some sort of a discount, the aggregated purchasing power most likely won’t compare to that of a GPO [group purchasing organization] with thousands or tens of thousands of members.  2, fiche 1, Anglais, - group%20purchasing%20organization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les groupements d'achats et les organismes de groupement d’achats comptent au moins deux membres qui combinent leurs besoins et leurs activités en matière d'achats en un seul processus commun.  3, fiche 1, Français, - organisme%20de%20groupement%20d%27achats

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With programmatic labeling, users... create labeling functions, which capture labeling rationales and can be applied to vast amounts of unlabeled data and aggregated to auto-label large training sets.  3, fiche 2, Anglais, - programmatic%20labelling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Étiquetage programmatique : Ce processus d'étiquetage de données automatisé utilise des scripts pour réduire le temps utilisé et le besoin en annotation humaine.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquetage%20programmatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Data aggregation is the process where raw data is gathered and expressed in a summary form for statistical analysis. For example, raw data can be aggregated over a given time period to provide statistics such as average, minimum, maximum, sum, and count.  3, fiche 3, Anglais, - data%20aggregation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'agrégation de données est un processus par lequel des données sont colligées, par exemple aux fins d'une analyse statistique de l'information sur un groupe donné en fonction de variables données.  3, fiche 3, Français, - agr%C3%A9gation%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To help meet [Canada's climate] goals, the following additional investments are being made :... $33 million to establish a Greener Neighbourhoods Pilot Program, which will retrofit homes or units in up to six communities across the country using an aggregated building retrofits approach based on the Dutch "Energiesprong" model. This support for community-level home retrofits aligns with the Net-Zero Advisory Body's recommendation to seek out opportunities to decarbonize multiple buildings at once.  1, fiche 4, Anglais, - Greener%20Neighbourhoods%20Pilot%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour aider à atteindre [les] objectifs [climatiques du Canada], les investissements supplémentaires suivants seront réalisés : [...] 33 millions de dollars pour mettre sur pied un Programme pilote pour des quartiers plus verts, qui permettra de rénover des maisons ou des unités dans un maximum de six collectivités du pays en utilisant une approche globale de rénovation des bâtiments fondée sur le modèle néerlandais «Energiesprong». Ce soutien aux rénovations domiciliaires à l'échelle de la collectivité s'aligne sur la recommandation du Groupe consultatif pour la carboneutralité de rechercher les possibilités de décarboniser plusieurs bâtiments à la fois.  1, fiche 4, Français, - Programme%20pilote%20pour%20des%20quartiers%20plus%20verts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deriso's delay difference model was used to estimate [ages 7 plus] biomass for the fall [fish] stock using an age aggregated catch rate index to calibrate the model.... this model consistently overestimated stock size each year but biomass estimates from 1992 did not change when the 1993 data point was added.  1, fiche 5, Anglais, - Deriso%27s%20delay%20difference%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de délai différentiel de Deriso a été utilisé pour évaluer la biomasse des 7 ans [et plus] pour le stock [de poisson] d'automne en utilisant un indice de taux de capture combinant les âges pour calibrer le modèle. [...] ce modèle surestime à chaque année, de façon consistante, la taille du stock, mais les estimations de biomasse de 1992 n'ont pas changé quand le point de donnée de 1993 a été ajouté.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9lai%20diff%C3%A9rentiel%20de%20Deriso

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The edge detection algorithms were ranked according to their suitability for the appropriate satellite images using the neutrosophic weighted aggregated sum product assessment(WASPAS) method.  2, fiche 6, Anglais, - edge%20detection%20algorithm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de détection de contours ne doit détecter que les contours. Il doit tous les détecter et n'en oublier aucun [...]  2, fiche 6, Français, - algorithme%20de%20d%C3%A9tection%20de%20contours

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The CCDSS [Canadian Chronic Disease Surveillance System] aims to foster the collection of surveillance data in a consistent and comparable way across jurisdictions. Patient privacy is protected since only aggregated data are shared by the provinces and territories. Tracking chronic conditions through this approach complements other surveillance data sources, such as surveys and registries, and allows for timely reporting to support the planning and evaluation of policies and programs.  1, fiche 7, Anglais, - surveillance%20data

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Système canadien de surveillance des maladies chroniques SCSMC utilise des données administratives jumelées provenant de chaque province et territoire pour estimer l'incidence et la prévalence des maladies chroniques, ainsi que la mortalité toutes causes confondues chez les Canadiens atteints ou non de ces maladies et l'utilisation des services de santé. L'objectif du SCSMC est de favoriser la collecte de données de surveillance de façon uniforme et comparable dans toutes les administrations. Les renseignements personnels des patients sont protégés puisque les provinces et les territoires ne transmettent que des données agrégées. Ce système de suivi des affections chroniques s'ajoute à d'autres sources de données de surveillance, notamment les enquêtes et les registres, et permet la diffusion en temps opportun des données nécessaires à la planification et à l'évaluation des politiques et des programmes.  1, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es%20de%20surveillance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is a completely automated resource that allows you to register and send out a link to the survey to every employee.... Employee identity is kept confidential and the aggregated results provide a snapshot of how the organization is rated by employees on measures that are known to impact psychological health and safety in the workplace.  1, fiche 8, Anglais, - Guarding%20Minds%20%40%20Work%20Employee%20Survey

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une ressource complètement automatisée qui vous permet de vous inscrire sur le site de PSMT [Protégeons la santé mentale au travail] et de transmettre un lien vers le sondage à chaque employé. [...] L'identité des employés demeure confidentielle. Les résultats d'ensemble du sondage fournissent un portrait de comment les employés évaluent l'organisation quant à certaines mesures qui sont réputées influencer la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail.  1, fiche 8, Français, - Enqu%C3%AAte%20de%20Prot%C3%A9geons%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20au%20travail%20aupr%C3%A8s%20des%20employ%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In Quebec boreal landscapes, clear-cut patches are usually aggregated and forest strips 60-100 m wide are left between adjacent patches...  2, fiche 9, Anglais, - forest%20strip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le maintien de la lisière boisée de 20 m est un outil de protection de base pouvant servir de marge de manœuvre lorsque des habitats fauniques ou floristiques sont présents dans les bandes riveraines.  2, fiche 9, Français, - lisi%C3%A8re%20bois%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A knowledge wall is the center of aggregated information used for monitoring and analyzing to make critical decisions related to security, emergency services providers, law enforcement, and military organizations. Multiple sources, both secure and public, are used within the command center for making decisions. These sources of information are then displayed on the knowledge wall.  4, fiche 10, Anglais, - knowledge%20wall

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An economic evaluation consisting of comparing various options, in which costs are measured in monetary units, then aggregated, and outcomes are expressed in natural(non-monetary) units.  4, fiche 11, Anglais, - cost%2Deffectiveness%20analysis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The feature that distinguishes benefit-cost analysis from cost-effectiveness analysis is the attempt benefit-cost analysis makes to go as far as possible in quantifying benefits and costs in money terms. ... The distinction between benefit-cost analysis and cost-effectiveness analysis is therefore merely a difference in degree in kind.  5, fiche 11, Anglais, - cost%2Deffectiveness%20analysis

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cost-effectiveness analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 11, Anglais, - cost%2Deffectiveness%20analysis

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

cost-effectiveness analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 11, Anglais, - cost%2Deffectiveness%20analysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Évaluation économique consistant à comparer différentes options, dans laquelle les coûts sont mesurés en unités monétaires puis agrégés, et les résultats sont exprimés en unités naturelles (non monétaires).  1, fiche 11, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On voit le plus souvent l’expression «coût-efficacité» avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, le trait d’union sert à créer une apposition (mot composé) dans un rapport de coordination (avion-citerne) ou de subordination (auto-école), alors qu’en fait il s’agit ici d’une mise en relation : coût par rapport à l'efficacité. On peut réduire l’ambiguïté que crée le trait d’union en le remplaçant par une barre oblique, qui marque une relation ou une opposition entre deux éléments.  1, fiche 11, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

analyse coût/efficacité; analyse coût-efficacité; ACE : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 11, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

analyse coût-efficacité : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 11, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica de evaluación y seguimiento de un programa que se utiliza principalmente en programas y proyectos sociales en los sectores de salud, población, nutrición y otros afines en los que los beneficios no se pueden medir en forma razonable en términos monetarios.  1, fiche 11, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20eficacia%20en%20funci%C3%B3n%20de%20los%20costos

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El análisis de la eficacia en función de los costos se utiliza en dos formas: 1) el método de "efectos constantes", que emplea el análisis del costo mínimo a fin de determinar la opción del costo mínimo para alcanzar un nivel determinado de beneficios, incluidos los beneficios intangibles, y 2) el método del "costo constante" que calcula el costo por unidad de beneficio, o la "relación eficacia en función de los costos", y exige que haya medios para poder cuantificar los beneficios (pero no necesariamente para asignar un precio monetario o un valor económico a los beneficios).  1, fiche 11, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20eficacia%20en%20funci%C3%B3n%20de%20los%20costos

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[El análisis de la eficacia en función de los costos] también puede utilizarse para elegir entre tecnologías consideradas para su aplicación dentro de un proyecto.  1, fiche 11, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20eficacia%20en%20funci%C3%B3n%20de%20los%20costos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Association of Municipal Districts and Counties is an independent association comprising Alberta's 69 counties and municipal districts. Since 1909, [it has] helped rural municipalities achieve strong, effective local government. The AAMDC provides advocacy and aggregated business services...  2, fiche 12, Anglais, - Alberta%20Association%20of%20Municipal%20Districts%20and%20Counties

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A vehicle specially equipped to collect traffic and road-related data ...  2, fiche 13, Anglais, - probe%20vehicle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aggregated route usage, travel times, and other aggregated data collected from probe vehicles that can be used to estimate current traffic conditions.  3, fiche 13, Anglais, - probe%20vehicle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

probe vehicle: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 13, Anglais, - probe%20vehicle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Véhicule spécialement équipé pour la collecte de données sur la circulation et sur l'état des routes [...]  3, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%2Dsonde

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Données regroupées sur l'usage des routes, temps de parcours et autres données regroupées provenant de véhicules-sondes qui peuvent servir à estimer les conditions de trafic actuelles.  4, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%2Dsonde

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

véhicule-sonde : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%2Dsonde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The national population ecumene includes dissemination blocks with a minimum population density. To ensure visibility for small-scale thematic mapping, the detailed ecumene limits are manually generalized and small, discontiguous ecumene pockets are aggregated.  1, fiche 14, Anglais, - ecumene%20pocket

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'écoumène national de population comprend les îlots de diffusion ayant une densité de population minimale. Afin d'assurer une meilleure visibilité sur les cartes thématiques à petite échelle, les limites détaillées de l'écoumène sont généralisées manuellement, et les petites enclaves de représentation d'écoumène qui ne sont pas contiguës sont agrégées.  1, fiche 14, Français, - enclave%20de%20repr%C3%A9sentation%20d%27%C3%A9coum%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The demand curves of all consumers in the market can be aggregated to obtain the market demand curve, showing the total amount of the good which consumers will wish to buy at each price.  2, fiche 15, Anglais, - market%20demand%20curve

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

We sum individual demands at each price to end up finally with the market demand curve.  3, fiche 15, Anglais, - market%20demand%20curve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La courbe de demande sur le marché est obtenue en ajoutant les quantités de ce bien qui sont demandées par tous les consommateurs à chaque niveau de prix.  2, fiche 15, Français, - courbe%20de%20demande%20du%20march%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Statistics Canada delineates the population and agricultural ecumenes as follows : The national population ecumene includes dissemination blocks with a minimum population density. To ensure visibility for small-scale thematic mapping, the detailed ecumene limits are manually generalized and small, discontiguous ecumene pockets are aggregated...  1, fiche 16, Anglais, - population%20ecumene

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les écoumènes de population et les écoumènes agricoles ont été délimités par Statistique Canada de la façon suivante : L'écoumène national de population comprend les îlots de diffusion ayant une densité de population minimale. Afin d'assurer une meilleure visibilité sur les cartes thématiques à petite échelle, les limites détaillées de l'écoumène sont généralisées manuellement, et les petites enclaves de représentation d'écoumène qui ne sont pas contiguës sont agrégées [...]  1, fiche 16, Français, - %C3%A9coum%C3%A8ne%20de%20population

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The national population ecumene includes dissemination blocks with a minimum population density. To ensure visibility for small-scale thematic mapping, the detailed ecumene limits are manually generalized and small, discontiguous ecumene pockets are aggregated.  1, fiche 17, Anglais, - minimum%20population%20density

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'écoumène national de population comprend les îlots de diffusion ayant une densité de population minimale. Afin d'assurer une meilleure visibilité sur les cartes thématiques à petite échelle, les limites détaillées de l'écoumène sont généralisées manuellement, et les petites enclaves de représentation d'écoumène qui ne sont pas contiguës sont agrégées.  1, fiche 17, Français, - densit%C3%A9%20de%20population%20minimale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In a synnema, the conidiophores become aggregated to form parallel fascicles of closely appressed hyphae.  1, fiche 18, Anglais, - synnema

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

synnemata: plural.  2, fiche 18, Anglais, - synnema

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

coremia: plural.  2, fiche 18, Anglais, - synnema

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de plusieurs conidiophores en faisceau, agglomérés en mèches, qui fructifient à leur partie apicale.  1, fiche 18, Français, - cor%C3%A9mie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The set of all network connections established between the toll and tandem and toll-tandem switches that move aggregated voice and fax traffic between [public switched telephone network(PSTN) ] terminals, regardless of the protocols or equipment or facilities used to do so.  1, fiche 19, Anglais, - voice%20backbone

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voice backbones are measured as series of switch-to-switch links, where each link is assigned a discrete capacity based on the real or average estimated capacity (in [megabits per second]) dedicated to moving voice traffic across that link.  1, fiche 19, Anglais, - voice%20backbone

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des connexions réseau entre les commutateurs interurbains, interubains/de transit, qui déplacent le trafic cumulatif de la voix et de la télécopie entre les terminaux de [réseau téléphonique commuté public (RTPC)], quels que soient les protocoles ou l'équipement ou les installations servant à cette fin.  1, fiche 19, Français, - dorsale%20vocale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les dorsales vocales sont mesurées sous forme de séries de liaisons commutateur à commutateur, où est assignée à chaque liaison une capacité discrète reposant sur une estimation de la capacité réelle ou moyenne (en [mégabits par seconde]) consacrée au déplacement du trafic vocal par cette liaison.  1, fiche 19, Français, - dorsale%20vocale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The juxtaposition of cutblocks in single large areas has led to the creation of cutblock clusters with highly aggregated spatial distribution, in opposition to the random distribution of fire events.  2, fiche 20, Anglais, - aggregated%20cutblock

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La juxtaposition d'aires de coupes d'un seul tenant a entraîné la création d'agglomérations de coupes et leur répartition spatiale est contagieuse contrairement à celle des feux qui est aléatoire.  1, fiche 20, Français, - agglom%C3%A9ration%20de%20coupes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A system development technique whereby an application to be converted to a computer system is first described in simple term, then it is decomposed into increasingly precise modules that describe details of the procedures involved. The final step is to develop "pseudocode" that can then be transferred directly to a programming language.  2, fiche 21, Anglais, - top%2Ddown%20design

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Design may proceed in a top-down or bottom-up fashion. With top-down design the broad overview is successively decomposed into functions which contain more detail. With bottom-up design detailed modules are aggregated to form higher-level modules until the overall goal of the system is reached.  4, fiche 21, Anglais, - top%2Ddown%20design

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

top-down design : STD-IEEE  2, fiche 21, Anglais, - top%2Ddown%20design

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

La construction d'un programme se fait par décomposition du programme global en sous-problèmes, eux-mêmes décomposés en actions plus élémentaires jusqu'à ce que le niveau choisi pour la description du problème dans un langage donné soit atteint.  3, fiche 21, Français, - conception%20descendante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... Initial studies relied on cross sectional data aggregated at the level of schools or even school districts(Hanushek, 1986). This approach related average school test scores to aggregate measures of teacher proficiency. Hanushek(1986) showed that most explicit measures of teacher qualifications like experience and education had little effect on student achievement.  2, fiche 22, Anglais, - teacher%20qualifications

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En 2006-2007, les plaintes pour lesquelles le Protecteur du citoyen a demandé des correctifs concernent l’aide financière aux études, les problèmes liés à la sanction des études, notamment la gestion des relevés de notes et des diplômes, la qualification des enseignants, les problèmes de résidence au Québec et l’accès à l’école anglaise.  2, fiche 22, Français, - qualification%20des%20enseignants

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To enhance insight into a war at sea, a general, aggregated and highly flexible model of the ASW [antisubmarine warfare] campaign is offered. This thesis provides a simple and usable circulation model template. The generality and simplicity of the model allows for "jointization" of an ASW campaign by allowing the user to utilize other resources to define the force mix.  2, fiche 23, Anglais, - jointness

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] un premier pas vers une interarmisation de moyens appelée à connaître d'autres développements. Une évolution que chaque état-major suit avec le plus grand intérêt.  2, fiche 23, Français, - interarmisation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A form of reinsurance whereby the reinsuring company reimburses the ceding company for the amount and only the amount of loss the ceding company suffers over and above an agreed aggregated sum in any one loss or in a number of losses arising out of any one event.  3, fiche 24, Anglais, - excess%20of%20loss%20reinsurance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] réassurance dans laquelle le réassureur prend en charge pour tout un portefeuille et moyennant une prime globale les sinistres qui dépassent une somme déterminée.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20sinistres

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que el reasegurador, con relación a determinado ramo o modalidad de seguro, participa en los siniestros de la cedente cuyo importe exceda de una determinada cuantía preestablecida a tal efecto.  1, fiche 24, Espagnol, - reaseguro%20de%20exceso%20de%20p%C3%A9rdida

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In contrast to procedures of breaking down jobs into elements of minimum content, as typified by Taylorism, job enlargement is a procedure whereby equivalent jobs are amalgamated into a single job. Its effect is to create an aggregated job, previously divided among several positions and posts, which is characterised by increased autonomy and discretionary scope.  2, fiche 25, Anglais, - job%20enlargement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sometimes incorrectly considered as a synonym for "job enrichment".  3, fiche 25, Anglais, - job%20enlargement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Conception de l'organisation du travail qui vise à intégrer horizontalement certaines tâches apparentées, de façon à accroître la diversité du travail à accomplir.  1, fiche 25, Français, - extension%20d%27emploi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A set of statistical statements or accounts, each one providing an aggregated portrait of economic activity during a given period.  1, fiche 26, Anglais, - system%20of%20national%20economic%20accounts

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Each account differentiates itself from the others by providing a different perspective of the economy, whether it be industrial, financial, or environmental, or whether it gives information on productivity or from the point of view of transactors (such as consumers and governments). Because these accounts all use a common set of definitions, concepts and classifications, and are explicitly related to each other, they form an integrated system.  1, fiche 26, Anglais, - system%20of%20national%20economic%20accounts

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble d'énoncés statistiques, ou de comptes, qui fournissent chacun un portrait agrégé de l'activité économique au cours d'une période donnée.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20des%20comptes%20%C3%A9conomiques%20nationaux

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chaque compte se différencie des autres du fait qu'il offre une perspective différente de l'économie, qu'il s'agisse d'une perspective industrielle, financière ou environnementale ou de renseignements sur la productivité ou encore du point de vue des agents économiques (par exemple, les consommateurs et les administrations publiques). Du fait que ces comptes utilisent tous un ensemble commun de définitions, de concepts et de classifications, et qu'ils comportent un lien explicite entre eux, ils constituent un système intégré.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20des%20comptes%20%C3%A9conomiques%20nationaux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Specific cell-surface receptors for antigen-antibody complexes or aggregated immunoglobulins that bind a site in the Fc portion of the immunoglobulin molecule and may exhibit specificity for particular immunoglobulin classes. Fc receptors are found on B cells, K cells, macrophages, neutrophils, and eosinophils, and, during some developmental stages, on T cells; those on K cells, macrophages, and neutrophils bind to opsonizing antibodies bound to antigens and trigger phagocytosis of the antigen.  1, fiche 27, Anglais, - Fc%20receptor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Récepteur Fc : récepteur pour la portion Fc des immunoglobulines des différentes classes.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20Fc

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs pour le fragment Fc des immunoglobulines. De nombreuses cellules mononucléées ont des récepteurs pour le fragment Fc. C'est le cas en particulier des monocytes, des cellules tueuses K et NK, des lymphocytes B et d'une fraction de lymphocytes T.  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20Fc

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aggregated fire severity for an ongoing multiple, long-lasting, or expansive fire situation within an operational planning horizon(e. g. one month).  2, fiche 28, Anglais, - extended%20fire%20severity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Certain materials used as catalysts or supports consist of spheroids smaller than 10 nm in diameter, cemented into larger entities. A primary particle should be defined as the smallest discrete identifiable entity and the method of identification should be mentioned(e. g. transmission electron microscopy, scanning electron microscopy). An assemblage of such primary particles exhibiting an identifiable collective behaviour(e. g. chemical nature of the aggregated primary particles, texture of the aggregate, resistance to mechanical separation upon grinding) constitutes an aggregate.  2, fiche 29, Anglais, - aggregate

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

When describing the aggregates the criterion of identification should be mentioned. Strongly bonded aggregates are called agglomerates.  2, fiche 29, Anglais, - aggregate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Groupe de particules, [...] atomes ou molécules, liées entre elles au hasard.  2, fiche 29, Français, - agr%C3%A9gat

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On peut même considérer une particule colloïdale (par exemple, une micelle) comme un agrégat. De façon plus spécifique, le terme agrégat est utilisé pour décrire la structure formée par la cohésion de particules colloïdales.  2, fiche 29, Français, - agr%C3%A9gat

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

En flottation des minerais, l'agrégat grains-bulle est constitué par un groupe de particules qui adhèrent à la surface d'une bulle d'air.  3, fiche 29, Français, - agr%C3%A9gat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Los agregados conservan las mismas propiedades físicas propias de las sustancias similares que han formado un sistema cristalino.  2, fiche 29, Espagnol, - agregado

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A ... silvicultural system that follows nature’s model by always retaining part of the forest after harvesting.  2, fiche 30, Anglais, - variable%20retention

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Standing trees are left in a dispersed or aggregated form to meet objectives such as retaining old growth structure, habitat protection and visual quality. Variable retention retains structural features(snags, large woody debris, live trees of varying sizes and canopy levels) as habitat for a host of forest organisms.  2, fiche 30, Anglais, - variable%20retention

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Système sylvicole [...] qui suit le modèle de la nature en conservant toujours une partie de la forêt après la coupe.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9tention%20variable

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Des arbres sont laissés sur pied (répartis ou en groupes) pour atteindre des objectifs comme le maintien de la structure de la vieille forêt, la protection des habitats et la qualité visuelle. La rétention variable conserve des caractéristiques structurales (chicots, gros débris ligneux, arbres vivants de diverses tailles et positions dans le couvert) comme habitat pour une variété d'organismes forestiers.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9tention%20variable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The pore space of aggregated soils may be represented by a similar scheme, where interaggregate(structural) pores are modeled as triangular cross sections, and intra-aggregate(textural) pore space is represented by the unit cell introduced for the matrix pore space above... Matrix and structural pore spaces are assumed to be in equilibrium, with flow occurring perpendicular to the cross sections(flow pathways in matrix and structural pores are assumed to be parallel).  2, fiche 31, Anglais, - structural%20pore%20space

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Soils can be contaminated either naturally by volatilization and diffusion, or provoked by the forced circulation of air. Transfers of gaseous ammonia and radon-222 are more useful for analysing aerated soils where the structural pore space plays a predominant role.  3, fiche 31, Anglais, - structural%20pore%20space

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La porosité structurale correspond aux espaces situés entre les agrégats du sol et susceptible de varier largement dans le temps, en fonction notamment des façons culturales.  2, fiche 31, Français, - porosit%C3%A9%20structurale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The pore space of aggregated soils may be represented by a similar scheme, where interaggregate(structural) pores are modeled as triangular cross sections, and intra-aggregate(textural) pore space is represented by the unit cell introduced for the matrix pore space above... Matrix and structural pore spaces are assumed to be in equilibrium, with flow occurring perpendicular to the cross sections(flow pathways in matrix and structural pores are assumed to be parallel).  2, fiche 32, Anglais, - textural%20pore%20space

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La porosité texturale ne dépend que de la texture du sol telle que celle-ci est définie par l'analyse granulométrique et l'arrangement des particules.  2, fiche 32, Français, - porosit%C3%A9%20texturale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A program and activity classification which identifies the program or service provided. It provides a breakdown of the expenditures of each program by activities and sub-activities which can then be aggregated to determine the purposes for which funds are spent to attain program objectives.  3, fiche 33, Anglais, - purpose%20classification

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Type de classification des opérations par programme et activité, c'est-à-dire selon le programme ou le service offert. Les dépenses de chaque programme sont réparties par activité et sous-activité, pour être ensuite rassemblées de sorte qu'on puisse savoir exactement à quelles fins sont utilisés les fonds par rapport aux objectifs du programme.  2, fiche 33, Français, - classification%20par%20objet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Eastern North America can be divided up in a variety of ways for purposes of source-receptor modeling as described in Chapter 4. In the United States many modelers have used a basic 80 km grid with the cells aggregated into 63 geographical areas... Of particular interest in the present context is the impact of individual or combined source areas on the ten areas designated as sensitive receptor areas.  3, fiche 34, Anglais, - source%20area

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts sont exprimés en kilogramme de soufre par hectare par année [kg S ha_-1an_-1. On a ajouté au calcul, le pourcentage du dépôt total affectant une région collectrice donnée et provenant d'une région émettrice donnée.  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9gion%20%C3%A9mettrice

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Obtained by taking each component of gross national product in as fine detail as possible and deflating if from current data. Once deflated, the components are again aggregated to obtain GNP in constant dollars.  2, fiche 35, Anglais, - implicit%20deflator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Using Tarif Indices to Evaluate Preferential Trading Arrangements : An Application to Chile. Calculations for the case of Chile show that the index is simple to calculate because of its recursive structure, which allows large amounts of detailed tariff line data to be aggregated for use with domestic production data that is available only at a more aggregated level.  1, fiche 36, Anglais, - aggregated%20level

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter cette comparaison de choses disparates, le [Département du commerce des États-Unis] s'est mis à la recherche d'éléments de preuve décrivant les produits cultivés ou élevés au Canada, au même niveau de regroupement que le Programme tripartite.  1, fiche 36, Français, - niveau%20de%20regroupement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Indicator that allows the valid measurement of the health and stability of financial systems.  3, fiche 37, Anglais, - macroprudential%20indicator

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The macroprudential indicators include aggregated microprudential indicators and macroeconomic indicators.  3, fiche 37, Anglais, - macroprudential%20indicator

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

To disseminate, measure, use macroprudential indicators.  1, fiche 37, Anglais, - macroprudential%20indicator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Indicateur qui permet de mesurer de façon adéquate la santé et la stabilité des systèmes financiers.  3, fiche 37, Français, - indicateur%20macroprudentiel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les indicateurs macroprudentiels se composent des indicateurs microprudentiels agrégés et des indicateurs macroéconomiques.  3, fiche 37, Français, - indicateur%20macroprudentiel

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Calcul, diffusion, utilisation des indicateurs macroprudentiels.  4, fiche 37, Français, - indicateur%20macroprudentiel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Indicador que permite medir adecuadamente la solidez y estabilidad de los sistemas financieros.  3, fiche 37, Espagnol, - indicador%20macroprudencial

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Los indicadores macroprudenciales se componen de los indicadores microprudenciales agregados y de los indicadores macroeconómicos.  3, fiche 37, Espagnol, - indicador%20macroprudencial

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Divulgación, medición, uso de los indicadores macroprudenciales.  1, fiche 37, Espagnol, - indicador%20macroprudencial

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Aggregated microprudential indicators are derived from individual banks’ balance sheets and other detailed financial information.  1, fiche 38, Anglais, - aggregated%20microprudential%20indicator

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Main aggregated microprudential indicators are : capital adequacy; asset quality; management soundness; earnings and profitability; liquidity; sensitivity to market risk; etc.  2, fiche 38, Anglais, - aggregated%20microprudential%20indicator

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

To compute aggregated microprudential indicators.  1, fiche 38, Anglais, - aggregated%20microprudential%20indicator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les indicateurs microprudentiels agrégés sont établis à partir des bilans des banques et d'autres informations financières détaillées.  1, fiche 38, Français, - indicateur%20microprudentiel%20agr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Principaux indicateurs microprudentiels agrégés : niveau des fonds propres; qualité des actifs; qualité de la gestion; bénéfices et rentabilité; liquidité; sensibilité au risque de marché; etc.  2, fiche 38, Français, - indicateur%20microprudentiel%20agr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Calcul des indicateurs microprudentiels agrégés.  1, fiche 38, Français, - indicateur%20microprudentiel%20agr%C3%A9g%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Los indicadores microprudenciales agregados se derivan de los balances de los bancos y otros detalles financieros.  1, fiche 38, Espagnol, - indicador%20microprudencial%20agregado

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Principales indicadores microprudenciales agregados: suficiencia de capital; calidad de los activos; utilidades y rentabilidad; liquidez; administración acertada; sensibilidad al riesgo de mercado; etc.  2, fiche 38, Espagnol, - indicador%20microprudencial%20agregado

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An antibody that reacts specifically with antibody when this is combined with antigen but that fails to react with the antibody alone or when it is aggregated by heat. Antiantibodies are rarely found in human serum. When they do occur, it is generally in the very old.  1, fiche 39, Anglais, - antiantibody

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Anticorps élaboré en réponse à une protéine antigénique qui est elle-même un anticorps.  1, fiche 39, Français, - anti%2Danticorps

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The purpose classification is the "program and activity" classification which identifies the program or service provided. The program-activity classification provides a breakdown of the expenditures of each program by activities and lower levels which can then be aggregated to determine the purposes for which funds are spent to attain program objectives.  2, fiche 40, Anglais, - program%20objective

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La classification par objet sert à classifier les opérations «par programme et activité», c'est-à-dire selon le programme ou le service offert. Les dépenses de chaque programme sont réparties par activité et sous-activité pour être ensuite rassemblées de sorte qu'on puisse savoir exactement à quelles fins sont utilisés les fonds par rapport aux objectifs du programme.  3, fiche 40, Français, - objectif%20de%20programme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Opaque attritus consists of three common types of organic matter all of which are opaque to transmitted light in thin section : 1. Opaque matter... 2. Amorphous opaque matter... 3. Granular opaque matter consisting of discrete granules, 0. 5 to 1. 5 microns in diameter, opaque when aggregated but showing greyish to faintly brownish translucency in extremely thin section or when sufficiently dispersed in translucent humic material.  1, fiche 41, Anglais, - granular%20opaque%20matter

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Register : a record for the consecutive entry of any class of transactions, with notations of such essential particulars as may be needed for subsequent reference. Its form varies from a one-column sheet to one of many columns on which entries are distributed, summarized, and aggregated as a means of determining periodic adjustments or totals.  4, fiche 42, Anglais, - register

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

for "book": Any of the records (as the daybook, cashbook, salesbook, journal, ledger) in which a systematic record of business transactions may be kept ...  2, fiche 42, Anglais, - register

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Document dans lequel sont enregistrées les opérations effectuées par l'entité.  2, fiche 42, Français, - livre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The assurance(to be obtained from the auditor's compliance procedures) that an error which could be material when aggregated with errors in other components will be detected on a timely basis by the internal controls in place.  2, fiche 43, Anglais, - control%20assurance

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Compare to "inherent assurance" and "substantive assurance".  3, fiche 43, Anglais, - control%20assurance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Degré de fiabilité que le professionnel comptable, attribue aux contrôles internes en vigueur dans l'entité dont il vérifie (audite, révise) les comptes, après avoir étudié et évalué méthodiquement les contrôles clés, notamment au moyen de procédés (ou contrôles) de conformité.  1, fiche 43, Français, - assurance%20d%C3%A9coulant%20des%20contr%C3%B4les

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of an activity within a program.  1, fiche 44, Anglais, - subactivity

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This is the "program and activity" classification which identifies the program or service provided. It provides a breakdown of the expenditures of each program by activities and sub-activities which can then be aggregated to determine the purposes for which funds are spent to attain program objectives.  2, fiche 44, Anglais, - subactivity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Subdivision d'une activité à l'intérieur d'un programme.  2, fiche 44, Français, - sous%2Dactivit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La classification par objet sert à classifier les opérations «par programme et activité», c'est-à-dire selon le programme ou le service offert. Les dépenses de chaque programme sont réparties par activité et sous-activité pour être ensuite rassemblées, de sorte qu'on puisse savoir exactement à quelles fins sont utilisés les fonds par rapport aux objectifs du programme.  3, fiche 44, Français, - sous%2Dactivit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... until the department has been reimbursed, these payments constitute a use of spending authority and must be aggregated with other payment transactions to ensure the department's expenditures do not exceed the amount of its appropriation.  2, fiche 45, Anglais, - payment%20transaction

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An alpha-numeric designator which identifies an organizational entity for which aggregated costs and resources can be extracted from the automated Defence Services Program Information System.  1, fiche 46, Anglais, - program%20element

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Symbole alphanumérique identifiant une entité organisationnelle pour laquelle on peut obtenir les ressources et les frais totaux à partir du Système d'information du Programme des services de la Défense.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20programme

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Eastern North America can be divided up in a variety of ways for purposes of source-receptor modeling as described in Chapter 4. In the United States many modelers have used a basic 80 km grid with the cells aggregated into 63 geographical areas.  2, fiche 47, Anglais, - grid

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La région étudiée correspond à un rectangle de 28 km x 40 km. Elle a été divisée en une grille de 280 mailles de 2 km x 2 km. La végétation lichénique a été explorées entre mars et septembre 1984. Les stations ont été choisies dans l'ensemble des 280 mailles, en fonction de la présence des phorophytes. Au moins un relevé, parfois deux, a été effectué par maille.  2, fiche 47, Français, - grille

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An auditing term used to describe the effect that individual or aggregated misstatements or omissions have on the fair presentation of financial statements. A misstatement or an omission likely to mislead the reader is considered to be material.  1, fiche 48, Anglais, - materiality

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé en vérification pour décrire l'importance que les inexactitudes ou omissions, prises individuellement ou combinées ensemble, ont sur la présentation fidèle des états financiers. Une inexactitude ou une omission est importante s'il est vraisemblable qu'elle induise le lecteur en erreur.  1, fiche 48, Français, - importance%20relative

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 49, Anglais, - transaction%2Dbased%20allocation%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9partition%20ax%C3%A9%20sur%20les%20op%C3%A9rations

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 50, Anglais, - required%20allocation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9partition%20n%C3%A9cessaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 51, Anglais, - allocation%20method

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 51, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 52, Anglais, - aggregated%20approach

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 52, Français, - m%C3%A9thode%20globale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Gouty arthritis involves the peripheral joints due to deposition of crystals of monosodium urate in and about the joints and tendons.  1, fiche 53, Anglais, - peripheral%20joint

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The arthritis is induced by crystals of monosodium urate monohydrate which are demonstrable in the leukocytes of the synovial fluid. Some patients developed aggregated deposits of these crystals(tophi) in and around the joints of the extremities...  2, fiche 53, Anglais, - peripheral%20joint

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The assurance(to be obtained from the auditor's compliance procédures) that an error which could be material when aggregated with errors in other components will be detected on a timely basis by the internal controls in place.  1, fiche 54, Anglais, - control%20assurance

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Certitude (que le vérificateur doit acquérir au moyen des procédés de conformité) qu'une erreur pouvant être importante, lorsque combinée aux erreurs présentes dans les autres éléments, sera décelée en temps opportun par les contrôles internes en place.  1, fiche 54, Français, - certitude%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The esthetascs at the tips of the antennules [of Crustaceans] are groups of hairlike or spinelike structures. Receptors in these produce nerve impulses when stimulated with a variety of chemicals. Each esthetasc hair receives 100-500 nerve endings from cells aggregated in a ganglion-like structure at its base. The nerve endings... have a cilia-like pattern of fibrils... The outer layer(cuticle) of the esthetascs is very thin.  2, fiche 55, Anglais, - esthetasc

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les antennes porteuses d'organes sensoriels sont les principaux informateurs des Crustacés. Les Crustacés possèdent deux paires d'antennes. En général, elles affectent la forme de tiges grêles, courtes ou très longues, composées d'un nombre variable d'articles, constituant le fouet ou flagellum, dont quelques articles basilaires robustes font pédoncule. (...) Sur les antennes se trouvent de nombreux organes sensoriels (poils, sensibles divers) dont les fonctions ne sont pas toujours connues avec précision: tact, odorat...  1, fiche 55, Français, - fouet

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... audit universe elements... should be aggregated such that they provide audit results which are meaningful to management while satisfying the test of manageability.  1, fiche 56, Anglais, - test%20of%20manageability

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Trading statistics for these 300 stocks and 62 major and minor indexes that form the Toronto Stock Exchange 300 Composite Index. Includes 20 time series and 9 static facts including high, low and closing values, earnings per share, quoted market value, earnings adjusted to index, volume and value traded, price-earnings ratio, relative weight on composite, dividends per share, adjusted shares, dividends adjusted to index, aggregated earnings pool, dividend yield, and aggregate dividend payout.  1, fiche 57, Anglais, - relative%20weight%20on%20composite

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Trading statistics for these 300 stocks and 62 major and minor indexes that form the Toronto Stock Exchange 300 Composite Index. Includes 20 time series and 9 static facts including high, low and closing values, earnings per share, quoted market value, earnings adjusted to index, volume and value traded, price-earnings ratio, relative weight on composite, dividends per share, adjusted shares, dividends adjusted to index, aggregated earnings pool, dividend yield, and aggregate dividend payout.  1, fiche 58, Anglais, - static%20fact

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Trading statistics for these 300 stocks and 62 major and minor indexes that form the Toronto Stock Exchange 300 Composite Index. Includes 20 time series and 9 static facts including high, low and closing values, earnings per share, quoted market value, earnings adjusted to index, volume and value traded, price-earnings ratio, relative weight on composite, dividends per share, adjusted shares, dividends adjusted to index, aggregated earnings pool, dividend yield, and aggregate dividend payout.  1, fiche 59, Anglais, - dividend%20adjusted%20to%20index

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol