TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The model describes a compressible plasma near a discontinuous interface separating two regions of homogeneous plasma, each harboring an oscillating velocity field with a constant amplitude which is parallel to the background magnetic field and aligned with the interface.  1, fiche 1, Anglais, - compressible%20plasma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compresible: dícese de una materia que puede disminuir en volumen.  1, fiche 1, Espagnol, - plasma%20compresible

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

constant velocity : A recording characteristic in which the stylus speed is held constant at all recorded frequencies. Recorded amplitude decreases as the frequency rises, at the rate of 6dB/octave.  2, fiche 2, Anglais, - constant%20velocity%20mechanical%20recording

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode d'enregistrement tel que, pour un signal sinusoïdal d'amplitude constante, la déformation du sillon ait une amplitude inversement proportionnelle à la fréquence. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 2, Français, - enregistrement%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20v%C3%A9locit%C3%A9%20constante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enregistrement mécanique à vélocité constante : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 2, Français, - enregistrement%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20v%C3%A9locit%C3%A9%20constante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The two-point bending test on trapezoidal specimens is, arguably, the most repeatable and reproducible bending test method detailed in the relevant... standards. In this test the specimen is mounted as a vertical cantilever. The base is fixed and the top is moved sinusoidally with a constant displacement amplitude.  1, fiche 3, Anglais, - two%2Dpoint%20bending%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En France, la caractérisation en laboratoire est réalisée par un essai de flexion deux points, sur une éprouvette trapézoïdale d’enrobé bitumineux sollicitée en tête par un déplacement sinusoïdal continu. L’éprouvette est fixée à la base par une pièce d’acier par la résine d’époxy [...]  1, fiche 3, Français, - essai%20de%20flexion%20deux%20points

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique for performing dynamic mechanical measurements in which the test specimen is oscillated mechanically at the natural resonant frequency of the system.  1, fiche 4, Anglais, - resonant%20forced%20vibration%20technique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The amplitude of oscillation is maintained constant through the addition of make-up energy. Storage modulus is calculated from the measured frequency. Damping is calculated from the additional energy required to maintain constant-amplitude oscillation.  1, fiche 4, Anglais, - resonant%20forced%20vibration%20technique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

resonant forced vibration technique: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - resonant%20forced%20vibration%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant d'opérer des mesures mécaniques dynamiques en faisant osciller l'éprouvette à la fréquence propre du système.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'amplitude d'oscillation est maintenue constante grâce à un apport continuel d'énergie. Cette fréquence propre permet de calculer le module de conservation, tandis que l'apport d'énergie permet de déterminer l'amortissement.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

méthode à la résonance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Méthode à la résonance par oscillations entretenues.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica para realizar mediciones mecánicas dinámicas en la cual el espécimen de ensayo se hace oscilar mecánicamente a la frecuencia natural resonante del sistema.  1, fiche 4, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20oscilaci%C3%B3n%20forzada%20resonante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pole-zero cancellation(Tail cancellation) … we approximated the preamp output pulse as a step function, however, in a real preamp pulse, the falling tail is a long exponential decay instead of a simple step function. Consequently, there is a small amplitude undershoot starting at about 7τ. This undershoot decays back to baseline with the long time constant of the preamplifier. At medium to high counting rates, a substantial fraction of the amplifier output pulses will ride on the undershoot from a previous pulse. The apparent pulse amplitudes measured for these pulses will be significantly lower, which deteriorates the energy resolution. Most shaping amplifiers incorporate a pole-zero cancellation circuit to eliminate this undershoot. The benefit of pole-zero cancellation is improved peak shapes and resolution in the energy spectrum at high counting rates.  1, fiche 5, Anglais, - %20pole%2Dzero%20cancellation%20circuit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Circuit de compensation du passage à zéro (PZC : Pole Zero Cancellation) : parce que le signal d’entrée n’est pas rigoureusement un signal marche mais décroît lentement, le signal unipolaire va couper la ligne de base puis regagner celle-ci avec les constantes de temps du préamplificateur (des ms [millisecondes]). Au lieu de partir de la ligne de base, un signal va donc débuter sur la queue d’un signal précédent, c’est-à-dire sur une valeur légèrement négative. Son amplitude mesurée par rapport à la ligne de base est un peu trop faible et cela va se traduire par un élargissement des pics du côté des basses énergies.  1, fiche 5, Français, - circuit%20de%20compensation%20du%20passage%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Circulation tests in the hydraulic stability loop have been conducted over a range of conditions from stable, to oscillatory with exponential decay, to self-sustaining oscillations of constant amplitude, to unstable oscillations with divergent amplitude. The oscillations at about 0. 4 cps [cycles per second] are recorded on all the pressure and velocity instruments.  1, fiche 6, Anglais, - stability%20loop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A discriminator [used] to minimize time walk errors encountered [thereby] triggering constant rise time and varying amplitude signals.  3, fiche 7, Anglais, - constant%20fraction%20discriminator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In a CFD, the unipolar input signal is turned into a bipolar signal by an appropriate electronic chain. This is done by splitting the input signal with different ratio. One of the signals experiences a certain delay and gets inverted, while the other gets attenuated. Finally both signals are again added to form the CFD bipolar signal.  4, fiche 7, Anglais, - constant%20fraction%20discriminator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le discriminateur à fraction constante. Pour une fenêtre d’énergie réglée, soit sur 1,28 MeV [mégaélectronvolt], soit sur 511 keV [kiloélectronvolts], il génère une impulsion logique suivant le principe de discrimination à fraction constante pour dater la détection du gamma indépendamment de la forme de l’impulsion envoyée par le photomultiplicateur. Plus précisément, le signal de sortie du photomultiplicateur est divisé en deux parties; la première est retardée et inversée et la deuxième est atténuée d’une fraction constante. Les deux signaux sont ensuite additionnés pour former un signal bipolaire caractérisé par un passage à zéro temporellement indépendant de l’amplitude du signal initial.  3, fiche 7, Français, - discriminateur%20%C3%A0%20fraction%20constante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A radar system in which the transmitted signal is linearly frequency-modulated or otherwise spread out in time to reduce the peak power that must be handled by the transmitter; signal amplitude is kept constant; the receiver uses a linear filter to compress the signal and thereby reconstitute a short pulse for the radar display.  2, fiche 8, Anglais, - pulse%2Dcompression%20radar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le radar météorologique de série a été remplacé par un radar à compression d'impulsions, le Varan, et un interrogateur IFF, de la même classe que l'Iguane des Alizé ou des ATL2, qui lui assurent une maîtrise complète de tout le trafic air ou surface [...]  2, fiche 8, Français, - radar%20%C3%A0%20compression%20d%27impulsions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Nuclear radiation detector. ] Pile-Up Rejection. If two pulses arrive within the so-called measurement time(peaking time) the output pulse will have a distorted amplitude. The pile-up rejector circuit is used to prevent the measurement of these distorted pulses. The pile-up rejector is implemented by adding a fast pulse-shaping amplifier with a very short shaping time constant in parallel with the slow spectroscopy amplifier.  1, fiche 9, Anglais, - pile%2Dup%20rejector%20circuit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Détecteur de rayonnements nucléaires.] Circuit anti-empilement […] : si le temps séparant deux événements est plus court que la durée du signal en sortie d’amplificateur, ces deux signaux vont s’empiler. Pour réduire ce phénomène, on peut diminuer les constantes de temps mais on élargit la bande passante et on diminue le rapport signal/bruit. Par ailleurs avec des constantes de temps qui ne seraient plus assez grandes devant le temps de montée du signal issu du pré-amplificateur, le défaut balistique n’est plus constant. Le rôle du circuit anti-empilement est de rejeter le signal si un deuxième événement survient dans un temps inférieur à la durée de l’impulsion.  1, fiche 9, Français, - circuit%20anti%2Dempilement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Constant-current modulation [is] a system of amplitude modulation in which the output circuits of the signal amplifier and carrier-wave generator or amplifier are directly and conductively coupled by a common inductor. The inductor has an ideally infinite impedance to the signal frequencies and therefore maintains the common plate-supply current of the two devices constant. The signal-frequency voltage thus appearing across the common inductor also modulates the plate supply to the carrier generator or amplifier, with corresponding modulation of the carrier output.  5, fiche 10, Anglais, - constant%2Dcurrent%20modulation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modulación de amplitud por el ánodo en la cual los tubos modulador y modulado se alimentan en paralelo mediante la misma fuente anódica permaneciendo constante la suma de las corrientes anódicas de los dos tubos.  1, fiche 10, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20por%20choque

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bistable pulse generator in which an output pulse of constant amplitude exists as long as the input voltage exceeds a certain value. The circuit can convert a slowly changing input waveform with sharp transitions. Normally, there is hysteresis between an upper and a lower triggering level.  2, fiche 11, Anglais, - Schmitt%20trigger

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bascule de Schmitt. Lorsque des signaux rectangulaires ont été déformés par leur passage dans des circuits RC ou par des transistors fonctionnant en commutation, il est souvent nécessaire de leur redonner une forme rectangulaire, de les remettre «en forme». La bascule [...] de Schmitt, qui est un détecteur de seuil, effectue cette remise en forme!  2, fiche 11, Français, - bascule%20de%20Schmitt

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any device which sets (or tends to set) some boundary value or values upon a signal.  2, fiche 12, Anglais, - limiter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In particular, a limiter may be a device which, for varying inputs below a certain instantaneous value gives a proportional output, but, for inputs whose instantaneous amplitude is higher than a predetermined value, gives a constant peak output.  2, fiche 12, Anglais, - limiter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à borner les valeurs instantanées atteintes par un signal et donnant par exemple un signal de sortie d'une part proportionnel au signal d'entrée, tant que les valeurs instantanées de celui-ci restent inférieures à une valeur maximale donnée, et, d'autre part, à valeurs de crête constantes, si les crêtes du signal d'entrée dépassent cette valeur maximale.  1, fiche 12, Français, - limiteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Son limitadores: el conyuntor disyuntor, los disyuntores de máxima y mínima, los fusibles [...].  1, fiche 12, Espagnol, - limitador

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The] amplitude of the output signal as a function of the amplitude of the input signal for a sinusoidal input signal of constant frequency.  1, fiche 13, Anglais, - amplitude%2Famplitude%20characteristic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Amplitude de la composante fondamentale d'une réponse en fonction de l'amplitude de l'action périodique sinusoïdale de fréquence constante.  1, fiche 13, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20r%C3%A9ponse%20amplitude%2Damplitude

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system of amplitude modulation in which the carrier level is varied in proportion to the short term mean amplitude of the modulating signal so that the modulation factor is approximately constant.  2, fiche 14, Anglais, - floating%2Dcarrier%20modulation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Système de modulation] dans laquelle l'amplitude de la porteuse appliquée à l'étage modulé est commandée par le niveau moyen du signal modulant de manière à rendre approximativement constant le taux de modulation.  1, fiche 14, Français, - modulation%20%C3%A0%20porteuse%20command%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sistema de modulación de amplitud en el que el nivel de la portadora varía en proporción a la amplitud media de corta duración de la señal moduladora de tal manera que el factor de modulación es aproximadamente constante.  2, fiche 14, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20de%20portadora%20controlada

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A modulator which varies the frequency of a carrier according to the information-bearing parameter of the modulating signal, generally its amplitude, thus producing a frequency-modulated wave of constant amplitude.  1, fiche 15, Anglais, - frequency%20modulator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Modulador que varía la frecuencia de una portadora de acuerdo con el parámetro portador de información de la señal moduladora, generalmente su amplitud, produciendo de este modo una de frecuencia modulada de amplitud constante.  1, fiche 15, Espagnol, - modulador%20de%20frecuencia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A persistent directional oscillation of an airplane.  2, fiche 16, Anglais, - snaking

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An uncontrolled oscillation in yaw, usually at high speed, of approximately constant amplitude.  3, fiche 16, Anglais, - snaking

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

yaw: Angular rotation of an aircraft ... about a vertical axis.  3, fiche 16, Anglais, - snaking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Oscillations assez rapides d'un aéronef autour de l'axe de lacet.  1, fiche 16, Français, - serpentage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

axe des lacets : Verticale passant par le centre de gravité de l'aéronef [...]  6, fiche 16, Français, - serpentage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

serpentage; reptation : termes recommandés par le Ministère de la défense de la France.  7, fiche 16, Français, - serpentage

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

snaking : terme déconseillé par le Ministère de la défense de la France.  7, fiche 16, Français, - serpentage

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

oscillation de lacet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  8, fiche 16, Français, - serpentage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A pair of parallel wires that possess a uniform characteristic impedance because the two leads are of the same material and diameter and the distance between them is constant. In a balanced two-wire line, the currents in the two conductors are of equal amplitude and opposite phase.  2, fiche 17, Anglais, - balanced%20line

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ligne de transmission dans laquelle les tensions dans les deux conducteurs sont partout d'amplitude égale et de polarités opposées par rapport à la terre ou à la masse.  2, fiche 17, Français, - ligne%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The polarography in which square potential pulses of a small but constant amplitude(usually of 30 mV) are superimposed on the linearly varying potential of the indicator electrode. The measured response is the difference between the direct current which flows at the end of a pulse and the one flowing immediately before the pulse. One drop corresponds to one pulse.  2, fiche 18, Anglais, - differential%20pulse%20polarography

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

analytical differential pulse polarography.  3, fiche 18, Anglais, - differential%20pulse%20polarography

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A pulse amplifier which, within the limits of its normal operating characteristics, has a constant gain for that portion of an input pulse that exceeds the threshold value and that produces no output for pulses whose amplitude is below the threshold.  1, fiche 19, Anglais, - biased%20linear%20pulse%20amplifier

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Un amplificateur d'impulsion qui, à l'intérieur des limites de ses caractéristiques opérationnelles normales, possède un gain constant pour la portion de son impulsion de sortie qui excède la valeur de seuil et qui ne donne pas de sortie pour des impulsions dont l'amplitude est en-dessous du seuil.  1, fiche 19, Français, - amplificateur%20d%27impulsions%20lin%C3%A9aires%20biais%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A vibration machine in which the vibration table is forced, by a positive linkage, to undergo a displacement amplitude of vibration that remains essentially constant regardless of the load or frequency of operation.  1, fiche 20, Anglais, - mechanical%20direct%2Ddrive%20vibration%20generator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Machine à vibrations dont la table vibrante, par un accouplement direct, engendre un déplacement vibratoire d'amplitude sensiblement constante en fonction de la charge ou de la fréquence de fonctionnement.  1, fiche 20, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vibrations%20%C3%A0%20action%20m%C3%A9canique%20directe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Remanent magnetization produced by simultaneous application of a constant magnetic field and an initially larger alternating magnetic field whose amplitude decreases smoothly to zero.  3, fiche 21, Anglais, - anhysteretic%20remanent%20magnetization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Elle résulte de l'action combinée d'une induction continue et d'une induction alternative, que l'on ramène progressivement à l'intensité nulle.  1, fiche 21, Français, - aimantation%20r%C3%A9manente%20anhyst%C3%A9r%C3%A9tique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A noise signal with regular repetition rate and constant energy per cycle. Dither signals of small amplitude are sometimes used in feedback control circuits to offset hysteresis or friction effects.  2, fiche 22, Anglais, - dither%20signal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol