TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CAGA's mandate is to visit trauma victims in hospitals, meeting with prospective amputees and their families at home to prepare them for the difficulties that lie ahead, giving moral support to existing amputees with their struggles in daily life, whilst also comforting their families, raising the awareness to the general populous of how an amputation affects one's daily living habits, and a part of rehabilitation [and] running amputee golf tournaments and supporting golf clinics across the country.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Amputee%20Golf%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ACGA a pour mandat de rendre visite aux victimes de trauma dans les hôpitaux, d'aller voir chez eux les éventuels amputé(e)s et leurs familles pour les préparer aux difficultés auxquelles ils devront faire face, d'offrir un soutien moral aux amputé(e)s dans leur lutte quotidienne, de réconforter leurs familles, de faire prendre conscience au grand public de l'ampleur des effets qu'une amputation peut avoir sur la vie quotidienne de la victime et sur le plan de la réhabilitation, d'organiser et de gérer des tournois de golf pour amputé(e)s et de soutenir les stages de golf dans tout le pays.  1, fiche 1, Français, - Association%20Canadienne%20des%20Golfeurs%20Amput%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mission : Provides support to new amputees from trained amputee visitors, information on community services available to amputees and ongoing contact with amputees via a visitor program.  1, fiche 2, Anglais, - Amputee%20Society%20of%20Ottawa%20%26%20District

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-weight-bearing exercises are non-impact and include cycling (indoor and out), water aerobics or exercises, swimming, stretching, tai chi and flexibility exercises. Physicians might recommend non-weight bearing exercises if you have arthritis, osteoporosis, if you are pregnant or if you are a very large person. Non-weight-bearing exercises are also helpful when the risks for injury or pain are increased.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pool work is an important component in amputee training, particularly in bilateral amputee management. It provides a non-weight bearing exercise and assists in injury prevention, as the limb is not constantly loaded as in walking and running.  3, fiche 3, Anglais, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights (known as strength training).  4, fiche 3, Anglais, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les exercices sans port de poids (comme la natation) sont souvent préférables pour les personnes qui souffrent de maux de dos.  1, fiche 3, Français, - exercice%20sans%20port%20de%20poids

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids (appelés entraînement musculaire).  3, fiche 3, Français, - exercice%20sans%20port%20de%20poids

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Amputee Sports Association. Information confirmed by the association.  2, fiche 4, Anglais, - Ampscan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'Association canadienne des sports pour amputés.  2, fiche 4, Français, - Ampscan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an independent organization recognized by the IPC [International Paralympic Committee] as the sole representative of a specific disability group to the IPC.  2, fiche 5, Anglais, - international%20organization%20of%20sport%20for%20the%20disabled

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The IPC [International Paralympic Committee] currently recognises four IOSDs; the Cerebral Palsy International Sports and Recreation Association(CP-ISRA), the International Blind Sports Federation(IBSA), the International Sports Federation for Persons with an Intellectual Disability(INAS-FID) and the International Wheelchair and Amputee Sports Federation(IWAS).  2, fiche 5, Anglais, - international%20organization%20of%20sport%20for%20the%20disabled

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les organismes internationaux de sport pour personnes handicapées représentent chacun une catégorie de handicaps (déficience motrice, sensorielle ou intellectuelle) auprès du Comité international paralympique (CIP). À titre d'exemple, l'organisme qui chapeaute les sports en fauteuil roulant est l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation.  2, fiche 5, Français, - organisme%20international%20de%20sport%20pour%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las organizaciones internacionales de deportes para discapacitados representan diferentes discapacidades y algunas están reconocidas por el Comité Paralímpico Internacional.  2, fiche 5, Espagnol, - organizaci%C3%B3n%20internacional%20de%20deportes%20para%20discapacitados

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

organización internacional de deportes para discapacitados: término generalmente utilizado en plural.  2, fiche 5, Espagnol, - organizaci%C3%B3n%20internacional%20de%20deportes%20para%20discapacitados

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

organización internacional de deportes para discapacitados: No confundir con la Organización Internacional de Deportes para Discapacitados (ISOD).  2, fiche 5, Espagnol, - organizaci%C3%B3n%20internacional%20de%20deportes%20para%20discapacitados

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In November 2004, the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation(ISMWSF) and the International Sports Organization for the Disabled(ISOD) merged to constitute the International Wheelchair and Amputee Sports Federation(IWAS).  3, fiche 6, Anglais, - International%20Sports%20Organization%20for%20the%20Disabled

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The International Sports Organization for the Disabled (ISOD) was founded in 1964 to provide sports opportunities for athletes with permanent disabilities who cannot participate on reasonably equal terms with non-disabled athletes.  4, fiche 6, Anglais, - International%20Sports%20Organization%20for%20the%20Disabled

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) et l'International Sports Organization for the Disabled (ISOD) ont fusionné en novembre 2004 pour devenir l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).  2, fiche 6, Français, - International%20Sports%20Organization%20for%20the%20Disabled

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Creada en 1964, dependió hasta 1967 de la Federación Mundial de Veteranos, fecha en la que pasó a ser un organismo independiente. Fue el primero en establecer los reglamentos internacionales por los cuales se regían las competencias con participación de minusválidos físicos y también las personas ciegas.  2, fiche 6, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Deportes%20para%20Discapacitados

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A seat cushion is mounted on the frame with a back rest of varying lengths to promote whatever upper body support the player requires. Two straps secure the sledge to the player. One is tightened around the sledge seat and the player's waist. The second is placed over and under the sledge frame at the ankles or the thighs in the case of amputee player.  2, fiche 7, Anglais, - sledge%20frame

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The success of the Australian amputee track team was demonstrated at the Sydney 2000 Paralympic Games. As a result of the increased exposure of the abilities and successes of amputee athletes, it is anticipated this will inspire others to develop their sporting skills.  2, fiche 8, Anglais, - amputee%20athlete

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un cas de fracture de fatigue a été rapporté au niveau du premier métatarsien chez une athlète amputée tibiale et un autre cas au niveau du deuxième métatarsien chez une athlète hémiplégique.  3, fiche 8, Français, - athl%C3%A8te%20amput%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Custom ski leg with knee joints-a ski leg with two knee joints was designed for an above-knee skier. One knee joint was for walking, and the other for skiing. When the leg is used for skiing, the upper knee joint is locked and the lower knee joint is used-controlled by a compression spring-as it keeps the leg in the flexed position required for skiing. With the amputee's weight on the coil spring, the ski knee can flex as the amputee goes down the hill but will not collapse and buckle. An adjustable ankle to permit the foot to flex to keep the ski parallel to the hill when going down the slopes was also incorporated.  4, fiche 9, Anglais, - ski%20leg

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Martin’s ski leg is an ecto-skeletal unit designed to transmit all the energy from the leg into a conventional ski boot and to take advantage of the boot’s engineering. The design has a hard block ankle and no energy storage so leaning into a turn allows pressure to be exerted on the inside or outside edge of the ski.  5, fiche 9, Anglais, - ski%20leg

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Ski Info ... Equipment used: prosthetic ski leg, 2 skis and poles...  6, fiche 9, Anglais, - ski%20leg

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Designed to be attached to a stump and to fit ski bindings.  3, fiche 9, Anglais, - ski%20leg

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La jambe exosquelettique (creuse) avec bloc de liaison pyramidal forme aussi la jambe de ski idéale. La cheville Activankle montée sur un pied Symes pivote au même endroit que la cheville humaine. La jambe creuse rigide transfert solidement l’énergie sur la langue de la botte de ski. Le système pyramidal permet un alignement facile et l’adaptateur rotatif donnera l’angle horizontal légèrement fermé qu’exigent les skis.  3, fiche 9, Français, - jambe%20de%20ski

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La prothèse de ski s'attache au moignon et s'insère dans les fixations de ski.  2, fiche 9, Français, - jambe%20de%20ski

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Name that could be given to the aquatic exercise, arms only performing the back crawl movement. When the pull-buoys are used, the legs no longer create a resistance; the swimmer then moves faster in the water than he does while using arms and legs.  2, fiche 10, Anglais, - back%20rocket

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A little boy, above-knee amputee :"I can do the back crawl, the front rocket and the back rocket".  1, fiche 10, Anglais, - back%20rocket

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom que l'on peut donner à l'exercice où un nageur utilisant seulement les bras, exécute le mouvement de dos crawlé. L'utilisation d'une bouée entre les jambes enlève toute résistance que ces dernières peuvent créer; le nageur se déplace donc plus rapidement dans l'eau que s'il exécutait le dos crawlé avec jambes et bras. D'où le nom possible de l'exercice.  1, fiche 10, Français, - fus%C3%A9e%20sur%20le%20dos

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un petit garçon, amputé au-dessus du genou : «Je puis exécuter le dos crawlé, la fusée avant et la fusée sur le dos».  1, fiche 10, Français, - fus%C3%A9e%20sur%20le%20dos

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Name that could be given to the aquatic exercise, arms only performing the front crawl movement. When the pull-buoys are used, the legs no longer create a resistance; the swimmer then moves faster in the water than he does while using arms and legs.  2, fiche 11, Anglais, - front%20rocket

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A little boy, above-knee amputee :"I can do the back crawl, the front rocket and the back rocket".  1, fiche 11, Anglais, - front%20rocket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nom que l'on peut donner à l'exercice où un nageur, utilisant seulement les bras, exécute le mouvement de crawl sur le ventre. L'utilisation d'une bouée entre les jambes enlève toute résistance que ces dernières peuvent créer; le nageur se déplace donc plus rapidement dans l'eau que s'il exécutait le crawl avec jambes et bras. D'où le nom possible de l'exercice.  1, fiche 11, Français, - fus%C3%A9e%20avant

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un petit garçon, amputé au-dessus du genou : «Je puis exécuter le dos crawlé, la fusée avant et la fusée sur le dos».  1, fiche 11, Français, - fus%C3%A9e%20avant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Name that could be given to the aquatic exercise, arms only performing the crawl movement. When the pull-buoys are used, the legs no longer create a resistance; the swimmer then moves faster in the water than he does while using arms and legs.  2, fiche 12, Anglais, - rocket

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A little boy, above-knee amputee :"I can do the back crawl, the front rocket and the back rocket".  1, fiche 12, Anglais, - rocket

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nom que l'on peut donner à l'exercice où un nageur, utilisant seulement les bras, exécute le mouvement de crawl. L'utilisation d'une bouée entre les jambes enlève toute résistance que ces dernières peuvent créer; le nageur se déplace donc plus rapidement dans l'eau que s'il exécutait le crawl avec jambes et bras. D'où le nom possible de l'exercice.  1, fiche 12, Français, - fus%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un petit garçon, amputé au-dessus du genou : «Je puis exécuter le dos crawlé, la fusée avant et la fusée sur le dos».  1, fiche 12, Français, - fus%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In November 2004, the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation(ISMWSF) and the International Sports Organization for the Disabled(ISOD) merged to constitute the International Wheelchair and Amputee Sports Federation(IWAS).  3, fiche 13, Anglais, - International%20Stoke%20Mandeville%20Wheelchair%20Sports%20Federation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) et l'International Sports Organization for the disabled (ISOD) ont fusionné en novembre 2004 pour former l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).  5, fiche 13, Français, - International%20Stoke%20Mandeville%20Wheelchair%20Sports%20Federation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

E. Exercise chair. Especially designed for administration of progressive resistance exercises or reciprocal motion exercises for the hemiplegic, paraplegic, geriatric, amputee, arthritic or orthopedic patient.  1, fiche 14, Anglais, - exercise%20chair

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

E.Fauteuil de rééducation. Ce fauteuil (...) a bénéficié des améliorations successives apportées aux 1200 exemplaires actuellement en service (...)  1, fiche 14, Français, - fauteuil%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Matching Mothers Program is administered under The War Amps for child amputees. It allows parents to share their experiences in raising an amputee child by matching parents with another family in CHAMP.  1, fiche 15, Anglais, - Matching%20Mothers%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme LES MÈRES SOLIDAIRES est administré par le Programme pour enfants amputés (LES VAINQUEURS). Il permet d'organiser des jumelages entre familles du Programme LES VAINQUEURS afin que celles-ci puissent partager leurs préoccupations communes quant à ce qu'est la vie avec un enfant amputé.  1, fiche 15, Français, - Programme%20LES%20M%C3%88RES%20SOLIDAIRES

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The War Amps of Canada, Ottawa, 1994.  2, fiche 16, Anglais, - Operation%20Legacy

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

As a mission of hope for the future, a program called Operation Legacy has evolved in which older members of The War Amps Child Amputee(CHAMP) Program help to pass the NEVER AGAIN! message from war amputee veterans to younger generations.  3, fiche 16, Anglais, - Operation%20Legacy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les Amputés de guerre du Canada, Ottawa, 1996.  2, fiche 16, Français, - Op%C3%A9ration%20%C2%AB%20h%C3%A9ritage%20%C2%BB

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le Programme Opération « héritage » se veut un message d'espoir pour l'avenir. Par leur entremise, les doyens du Programme pour enfants amputés (LES VAINQUEURS) de l'Association des Amputés de guerre perpétuent le message des anciens combattants, JAMAIS PLUS LA GUERRE!, en le transmettant à la jeune génération.  3, fiche 16, Français, - Op%C3%A9ration%20%C2%AB%20h%C3%A9ritage%20%C2%BB

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

War Amputations of Canada. One of the primary goals of The War Amps National Amputee Centre is to educate amputees and their families about all aspects of amputation.  3, fiche 17, Anglais, - National%20Amputee%20Centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un des principaux objectifs du Centre d'information pour les personnes amputées (CIPA) est de les renseigner, ainsi que leur famille, sur les différents aspects touchant l'amputation.  3, fiche 17, Français, - Centre%20d%27information%20pour%20les%20personnes%20amput%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Specialty chairs meet specific needs of the user. In some cases, these needs are met by special modifications to a basic chair, for example, some wheelchair models offer the option of specially modified wheel/axle drives to allow an amputee or person with paralysis on one side to propel a wheelchair with one hand, while others offer an optional hemi frame.  1, fiche 18, Anglais, - speciality%20chair

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Spéciaux : dans cette rubrique [...] ont été surtout recensés les matériels dits «tout terrain» ou permettant l'accès aux plages ou dans l'eau.  2, fiche 18, Français, - fauteuil%20roulant%20sp%C3%A9cial

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Early ambulation with a pylon or temporary prosthesis makes an amputee active, accelerates stump shrinkage, prevents flexion contracture, and reduces phantom limb pain.  2, fiche 19, Anglais, - stump%20shrinkage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'emboîture une fois terminée, on applique le bas de jambe réglable ST dont le tube axial se termine par un étrier à quatre branches qui vient se fixer à la bande plâtrée sur le fond de l'emboîture, après alignement méticuleux des aplombs. Cette emboîture sera renouvelée jusqu'à acquisition définitive du volume du moignon.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9duction%20du%20volume%20du%20moignon

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Function tests show the Syme amputee to be superior in stride length, velocity, cadence and oxygen uptake when compared with the below-knee and above-knee amputees.  2, fiche 20, Anglais, - Syme%20amputee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La prothèse «pop» a pu être utilisée pour les bénéficiaires amputés tibiaux, féméraux et désarticulés du genou. Dans certains cas, avec quelques modifications du matériel ou du protocole d'entraînement, il a été possible d'utiliser la prothèse «pop» pour des moignons fémoraux très courts, ainsi que tibiaux très longs (incluant les désarticulés de Syme).  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9sarticul%C3%A9%20de%20Syme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Calgary, Alberta, are to benefit handicapped, underprivileged and needy children; to support research for below the knee amputee children; to provide assistance and bursaries to children in special situations.  1, fiche 21, Anglais, - Variety%20Club%20of%20Southern%20Alberta%2C%20Tent%2061

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Calgary (Alberta).  1, fiche 21, Français, - Variety%20Club%20of%20Southern%20Alberta%2C%20Tent%2061

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

shorter, detachable arm plus side panel for wheelchair. Enables person in wheelchair to sit at a desk.  2, fiche 22, Anglais, - desk%20arm

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The orthosis, strapped to the back of an amputee wheelchair equipped with an antitipping extension aid, permitted the patient to sit safely upright in a relaxed position, wheel himself more easily, use a desk arm if desired to feed himself, read, or perform other activities.(Sitting orthosis for patient with bilateral hip disarticulation.  1, fiche 22, Anglais, - desk%20arm

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Published by the Alberta Amputee Sports and Recreation Association.  1, fiche 23, Anglais, - AASRA%20News

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'association.  1, fiche 23, Français, - AASRA%20News

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol