TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] duathlon is an athletic event which [combines] two disciplines, namely running and cycling. A duathlon is typically held in a continuous run-bike-run format, with the transitions between the disciplines also contributing towards overall race times and positions. The clock never stops.  2, fiche 1, Anglais, - duathlon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le duathlon consiste à enchaîner dans l'ordre trois activités sportives : course à pied, cyclisme et course à pied. L'enchaînement s'effectue sans aide extérieure et sans arrêt du chronomètre lors du changement de discipline.  1, fiche 1, Français, - duathlon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Doctor Tom Waddell, a decathlon competitor at the 1968 Olympic Games in Mexico City, conceived this athletic event as an opportunity for gay people to demonstrate to the world that their skills and competitive spirits in sports parallel those of the rest of humanity and to show how "normal" gays tend to be in comparison to the stereotypes.  1, fiche 2, Anglais, - Gay%20Games

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fondés par Tom Waddell, médecin et ancien athlète ayant participé aux Jeux Olympiques de Mexico en 1968, mort en 1987 des suites du sida, les Jeux Gais ont vu le jour en 1982 à San Francisco aux États-Unis. Tom Waddell rêvait d'un événement qui permettrait de briser le tabou de l'homosexualité, de contrecarrer les préjugés, d'éduquer la population et d'émanciper la communauté homosexuelle. Conformément à l'esprit de leur fondateur, les Jeux Gais, en faisant primer l'esprit de participation et de dépassement de soi sur l'exigence de victoire, ont permis à la communauté homosexuelle et lesbienne internationale de mettre en avant ses talents et habiletés sportives face aux croyances de la majorité hétérosexuelle, brisant par le fait même certains préjugés des plus tenaces.  1, fiche 2, Français, - Jeux%20Gais

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 2, Français, - Jeux%20Gais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An athletic [field event] in which contestants try to jump over as much ground as possible.  4, fiche 3, Anglais, - long%20jump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours du saut en longueur, il s'agit de franchir la plus grande distance possible en effectuant un saut dynamique au terme d'une course à très grand vitesse.  3, fiche 3, Français, - saut%20en%20longueur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As part of broadening the tax base to permit lower tax rates, the deduction for business meals(including food and beverages) and entertainment expenses(such as accommodation at a resort and tickets for the theatre, a concert, athletic event or other performance) will be limited to 80 per cent of their cost.  3, fiche 4, Anglais, - entertainment%20expenses

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Regulations, S.2902(D).  4, fiche 4, Anglais, - entertainment%20expenses

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coûts engagés, par exemple par le service des relations publiques de l'entité, en vue de consolider les liens avec la clientèle ou d'en créer de nouveaux.  2, fiche 4, Français, - frais%20de%20repr%C3%A9sentation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'élargissement de l'assiette de l'impôt pour permettre d'abaisser les taux d'imposition, la déduction relative aux repas d'affaires (aliments et boissons) ainsi qu'aux frais de représentation (comme les frais de séjour en villégiature et les billets de théâtre, de concert, de rencontre sportive ou autre spectacle) sera limitée à 80 pour cent de leur coût.  3, fiche 4, Français, - frais%20de%20repr%C3%A9sentation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source pour «frais de représentation» : Règlement de l'impôt sur le revenu, article 2902(D).  4, fiche 4, Français, - frais%20de%20repr%C3%A9sentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An athletic event for both horse and rider in which the first goal is to complete the marked trails; and the second goal is to ride this trail as rapidly as the condition of horse and rider allows.  2, fiche 5, Anglais, - endurance%20riding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épreuve d'extérieur courue à vitesse imposée ou libre sur un itinéraire balisé avec des examens vétérinaires validant la capacité du poney/cheval à parcourir de longues distances.  2, fiche 5, Français, - endurance%20%C3%A9questre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Athletic event such as throws(javelin, shot put, discus, hammer) and jumps(high, long, triple, pole vault) held on a field.  2, fiche 6, Anglais, - field%20event

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épreuve sportive se déroulant sur terrain telle les lancers (javelot, disque, poids, marteau) et les sauts (en hauteur, en longueur, triple, à la perche).  2, fiche 6, Français, - concours

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol