TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sports complex is a collection of sports facilities. Examples include athletic fields, soccer fields, baseball fields, swimming pools, and indoor stadiums.  5, fiche 1, Anglais, - sports%20complex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Ce] complexe sportif est un ensemble cohérent de cinq salles, enserré dans une vaste pelouse et doté d'un grand parking.  2, fiche 1, Français, - complexe%20sportif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les mots «centre» et «complexe», dont les sens sont rapprochés. Un complexe est généralement plus important qu'un centre et peut comprendre des installations très diversifiées.  3, fiche 1, Français, - complexe%20sportif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sports directors coordinate athletic departments and are usually employed by schools. Typical job duties of a sports director are hiring coaching staff, organizing practices, scheduling games, creating budgets, making travel arrangements, travelling with teams, and supervising the usage of sports facilities.  2, fiche 2, Anglais, - sports%20director

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes specialized therapists not elsewhere classified who use techniques such as athletic, movement, art or recreational therapy to aid in the treatment of mental and physical disabilities or injuries. They are employed by establishments such as hospitals, rehabilitation centres, extended health care facilities, clinics, recreational centres, nursing homes, industry, educational institutions and sports organizations, or they may work in private practice.  1, fiche 3, Anglais, - Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

3144: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les thérapeutes spécialisés, non classés ailleurs, qui utilisent des techniques telles que la thérapie par les loisirs, l'athlétisme, le mouvement, ou l'art afin d'aider au traitement des incapacités, des blessures et des dommages psychologiques et corporels. Ils travaillent dans des établissements tels que des centres hospitaliers, des centres de réadaptation, des établissements de soins prolongés, des cliniques, des centres de loisirs, des maisons de soins infirmiers, des industries, des établissements d'enseignement, des organismes de sport, ou ils peuvent exercer en cabinet privé.  1, fiche 3, Français, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

3144 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Program leaders and instructors in recreation, sport and fitness lead and instruct groups and individuals in recreational, sports, fitness or athletic programs. They are employed by community centres, sports and fitness clubs, outdoor centres, resorts, recreational facilities, health care facilities, retirement homes, correctional institutions, government departments, private businesses, tourism associations and similar establishments.  1, fiche 4, Anglais, - Program%20leaders%20and%20instructors%20in%20recreation%2C%20sport%20and%20fitness

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

5254: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Program%20leaders%20and%20instructors%20in%20recreation%2C%20sport%20and%20fitness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les animateurs et les responsables de programmes de sports, de loisirs et de conditionnement physique dirigent et forment des personnes et des groupes dans le cadre de programmes de sports, de loisirs, de conditionnement physique et d'athlétisme. Ils travaillent dans des centres communautaires, des clubs sportifs, des clubs de conditionnement physique, des centres de plein air, des centres de villégiature, des centres de loisirs, des établissements de soins de santé, des maisons de retraite, des établissements correctionnels, des ministères gouvernementaux, des entreprises privées, des associations touristiques et d'autres établissements semblables.  1, fiche 4, Français, - Animateurs%2Fanimatrices%20et%20responsables%20de%20programmes%20de%20sports%2C%20de%20loisirs%20et%20de%20conditionnement%20physique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

5254 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Animateurs%2Fanimatrices%20et%20responsables%20de%20programmes%20de%20sports%2C%20de%20loisirs%20et%20de%20conditionnement%20physique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Why study exercise science? Explore the science behind human exercise, health and physical activity.... You learn to assess, evaluate and design programs that can maintain and improve health, fitness and athletic performance. Through lectures, hands-on lab instruction and internships, you practise clinical skills related to rehabilitation, and the improvement or maintenance of personal health. Working in small groups and using state-of-the-art facilities, you study a range of people, from individuals suffering from chronic disease to elite athletes.  1, fiche 5, Anglais, - exercise%20science

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [University of Toronto] has of late been modernizing its sporting facilities, and the newest addition to the Varsity Centre athletic facilities campus will continue that trend with their new sports research and training facility, The Goldring Centre for High Performance Sport.  2, fiche 6, Anglais, - Goldring%20Centre%20for%20High%20Performance%20Sport

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.  3, fiche 6, Anglais, - Goldring%20Centre%20for%20High%20Performance%20Sport

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.  2, fiche 6, Français, - Goldring%20Centre%20for%20High%20Performance%20Sport

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the personnel support operations is to meet the housing and facilities needs of the personnel that support range operations. This includes in-port briefings and debriefings and in-port training activities. In addition, some exercises conclude with receptions, athletic events, and other social activities.  1, fiche 7, Anglais, - personnel%20support%20operation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

personnel support operation: term usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - personnel%20support%20operation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

opération de soutien du personnel : terme généralement utilisé au pluriel.  1, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20de%20soutien%20du%20personnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While developing the most recent version to the Joint Athletic Facilities Development Plan... conversion of this field to the now-proven infill-type synthetic turf was recommended as a means to recapturescheduling capacity.  2, fiche 8, Anglais, - infill%2Dtype%20artificial%20turf%20grass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour le tennis, on utilise en général deux systèmes de gazon synthétique : à remplissage de sable et à semi-remplissage de sable.  2, fiche 8, Français, - gazon%20synth%C3%A9tique%20%C3%A0%20remplissage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... Throughout history, recreational architecture has been the most consistent in form of any type. Includes : theatres... auditoriums... athletic facilities... museums and libraries  1, fiche 9, Anglais, - recreational%20architecture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

architecture civile. Elle comprend [entre autres:] édifices d'instruction (bibliothèques (...) observatoires); (...) édifices sportifs (gymnases, stades, piscines); édifices de spectacle (théâtres, cirques, cinémas), etc.  1, fiche 9, Français, - architecture%20des%20%C3%A9difices%20sportifs%20et%20de%20spectacle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Athletic facilities. Sport arenas, racetracks, and public swimming pools of the present day owe their origin to the ancient Romans  1, fiche 10, Anglais, - athletic%20facilities

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les principaux types de construction sont les suivants : [...] construction sportive, au service de l'éducation physique et des loisirs. [...]  1, fiche 10, Français, - construction%20sportive

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Édifices sportifs (gymnases, stades, piscines).  1, fiche 10, Français, - construction%20sportive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol