TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An athletic [field event] in which contestants try to jump over as much ground as possible.  4, fiche 1, Anglais, - long%20jump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours du saut en longueur, il s'agit de franchir la plus grande distance possible en effectuant un saut dynamique au terme d'une course à très grand vitesse.  3, fiche 1, Français, - saut%20en%20longueur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The main seating place for people at an athletic field, race track, parade, etc., usually having a roof.  2, fiche 2, Anglais, - grandstand

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace généralement couvert, muni de gradins, d'où l'on regarde les épreuves sportives.  3, fiche 2, Français, - tribune

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tribune [s'utilise] (au singulier et au pluriel).  4, fiche 2, Français, - tribune

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Estrade des spectateurs.  5, fiche 2, Français, - tribune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The group of competitive athletic events performed on a running track and field next to it, including running, jumping, pole-vaulting and throwing.  4, fiche 3, Anglais, - track%20and%20field

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

athletics: The sports practiced by athletes. In American usage athletics include gymnastics, baseball, football and many other sports. In British usage only track and field events are included.  5, fiche 3, Anglais, - track%20and%20field

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des épreuves sportives codifiées comprenant des courses à pied, des sauts et des lancers.  3, fiche 3, Français, - athl%C3%A9tisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contemplar el atletismo como un solo deporte es un error. El atletismo es una suma de especialidades que culturalmente se han agrupado bajo este nombre general. Las similitudes entre el maratón y el lanzamiento de martillo son muy pequeñas [...] Las especialidades del atletismo moderno son cinco: las carreras, los saltos, los lanzamientos, la marcha atlética y las pruebas combinadas.  3, fiche 3, Espagnol, - atletismo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

atletismo: término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, fiche 3, Espagnol, - atletismo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A field of medicine concerned with the functioning of the human body during physical activity and with the prevention and treatment of athletic injuries.  3, fiche 4, Anglais, - sports%20medicine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sport medicine: term used by Sport Canada.  4, fiche 4, Anglais, - sports%20medicine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des spécialistes de plusieurs disciplines s'intéressent à la prévention, au diagnostic et au traitement des blessures subies au cours de la pratique des sports. Il n'existe pourtant aucune formation universitaire spécifique à la «médecine sportive». Par conséquent, les intervenants en médecine du sport y œuvrent par goût et par intérêt.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9decine%20sportive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

médecine sportive : terme en usage à Sport Canada.  4, fiche 4, Français, - m%C3%A9decine%20sportive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ticket giving its holder a privilege(as entrance to all games at an athletic field or daily transportation between two places) for a specified season.  1, fiche 5, Anglais, - season%20ticket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

en français [pour rendre le sens de "season ticket"] on dit : carte d'abonnement ou billet d'abonnement, ou abonnement tout court, selon le cas.  1, fiche 5, Français, - carte%20d%27abonnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On your mark, get set, go! For nearly 100 years, Baltimore City has offered track & field activities for the athletic and recreational benefit of city residents.  2, fiche 6, Anglais, - On%20your%20marks%21%20Set%21%20go%21

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au signal du starter (à vos marques / prêts / partez), les élèves courent jusqu'à la ligne d'arrivée.  2, fiche 6, Français, - A%20vos%20marques%21%20Pr%C3%AAts%3F%20Partez%21

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Athletic event such as throws(javelin, shot put, discus, hammer) and jumps(high, long, triple, pole vault) held on a field.  2, fiche 7, Anglais, - field%20event

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Épreuve sportive se déroulant sur terrain telle les lancers (javelot, disque, poids, marteau) et les sauts (en hauteur, en longueur, triple, à la perche).  2, fiche 7, Français, - concours

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While developing the most recent version to the Joint Athletic Facilities Development Plan... conversion of this field to the now-proven infill-type synthetic turf was recommended as a means to recapturescheduling capacity.  2, fiche 8, Anglais, - infill%2Dtype%20artificial%20turf%20grass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour le tennis, on utilise en général deux systèmes de gazon synthétique : à remplissage de sable et à semi-remplissage de sable.  2, fiche 8, Français, - gazon%20synth%C3%A9tique%20%C3%A0%20remplissage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On the athletic field, soft cast is used together with standard ankle taping techniques to create "custom braces" for the athlete during activity. Start by applying athletic tape in a closed basket weave technique, incorporating a strip of moleskin over the tape on the dorsum of the foot, and posterior aspect of the achilles, similar to a "heel and lace pad". Using gloves, soft cast is applied on top of the taping, without additional underpadding or stockinet.  1, fiche 9, Anglais, - heel%20and%20lace%20pad

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite par un physiothérapeute du CHRO.  1, fiche 9, Français, - coussin%20anti%2Dfriction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol