TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Athletic Therapists Association of British Columbia(ATABC) is a progressive non profit organization dedicated to the promotion and delivery of the highest quality care to active individuals through injury prevention, immediate care and rehabilitation of musculoskeletal injuries.  1, fiche 1, Anglais, - Athletic%20Therapists%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Corporation des thérapeutes du sport du Québec(C. T. S. Q.) is a provincial chapter of the Canadian Athletic Therapists Association(CATA). With 187 certified members in Quebec, the objective of the Corporation is to monitor, support and maintain high educational standards for its members in the public' s interest. The C. T. S. Q. and its members aim to develop injury prevention programs, to provide emergency and rehabilitation care for injuries sustained during sports, daily physical activities or in the work place.  1, fiche 2, Anglais, - Corporation%20des%20th%C3%A9rapeutes%20du%20sport%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Corporation des thérapeutes du sport du Québec (C.T.S.Q.) est un chapitre provincial de l'Association canadienne des thérapeutes du sport (ACTS). Avec maintenant 187 membres agréés au Québec, la corporation a pour objectif de surveiller et de préserver les normes élevées auxquelles adhèrent ses membres. La C.T.S.Q. et ses membres visent à développer des programmes de prévention et à prodiguer des soins d'urgence et de réhabilitation pour les athlètes ainsi que pour le grand public.  1, fiche 2, Français, - Corporation%20des%20th%C3%A9rapeutes%20du%20sport%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A series of exercices executed before strenuous physical activity or athletic competition, designed to loosen muscles and prevent injury.  4, fiche 3, Anglais, - warm%2Dup

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The active warm-up involves movement that is at a low intensity and general in nature.  5, fiche 3, Anglais, - warm%2Dup

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If you can isolate an area of vulnerability, preferably by scouting beforehand or by being observant in the warm-up and first few games, you are a step ahead.  6, fiche 3, Anglais, - warm%2Dup

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

warm-up: Nominal form; warm up: Verbal form often used as a noun [in the field].  7, fiche 3, Anglais, - warm%2Dup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avant une compétition ou une session d'entraînement, période au cours de laquelle un compétiteur met graduellement son corps en mesure de produire un rendement maximal en réveillant sa musculature par des exercices et amenant ses pulsations cardiaques au régime de la performance.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9chauffement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un échauffement comprend divers exercices exécutés avant l'activité physique en question, par exemple des étirements, des mouvements de gymnastique et de l'aérobic, destinés à préparer le corps à fournir de plus grands efforts.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9chauffement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'échauffement demeure la règle de base pour éviter toute blessure.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9chauffement

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Si vous avez tendance à garder les jambes raides, pratiquez-vous à faire des génuflexions lors de vos réchauffements; ce simple exercice va vous aider à assouplir votre jeu de jambes.  7, fiche 3, Français, - %C3%A9chauffement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En début de journée ou de session d'entraînement, l'athlète commence par un «échauffement»; s'il doit participer à une seconde épreuve en cours de journée, il s'adonnera à un «réchauffement». Les deux termes se disant «warm-up» en anglais, seul le contexte peut dicter le terme correct à utiliser en français. C'est souvent l'ignorance de l'existence de cette distinction qui génère le recours à «réchauffement» ou «période de réchauffement» assortis du sens d'«échauffement» ou de «période d'échauffement».  4, fiche 3, Français, - %C3%A9chauffement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Période d'échauffement, de réchauffement.  8, fiche 3, Français, - %C3%A9chauffement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El chándal es la prenda con la que salimos de los vestuarios, y, casi con seguridad, es la prenda con la que vamos a regresar a ellos, incluso en los momentos de calentamiento.  2, fiche 3, Espagnol, - calentamiento