TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 2012, social television received a huge boost, but not because of social functions embedded into TV. Rather, it [was] the near-synchronous response of social media to live events, the best example being the London Olympics. BBC reported that it was the "first true social media Olympics" especially because breaking news was occurring via Twitter.  3, fiche 1, Anglais, - social%20television

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Social television is the union of television and social media. Millions of people now share their TV experience with other viewers on social media ... using smartphones and tablets.  4, fiche 1, Anglais, - social%20television

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres l'indiquent : la télé sociale a connu une importante croissance en 2012. Selon [un expert], plusieurs facteurs expliquent cette incroyable percée. Parmi eux, citons la popularité grandissante des tablettes et autres «deuxièmes écrans» comme les téléphones intelligents. L'engouement pour la télévision sociale est également attribuable à l'implication des télédiffuseurs.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20sociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... if we examine listening solely on digital radio platforms, we see that commercial radio is losing listening share much more sharply... In 2007, commercial radio's share of listening via digital platforms had been above the average for all platforms and so was ’helping’ the overall fight against the BBC for market share.  2, fiche 2, Anglais, - listening%20share

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les stations à prédominance verbale étaient extrêmement populaires à Terre-Neuve-et-Labrador, accaparant presque 30 % des auditeurs de la province. Il s'agissait d'un net contraste par rapport aux autres provinces de l'Atlantique, où la part d'écoute des stations à prédominance verbale était presque nulle.  2, fiche 2, Français, - part%20d%27%C3%A9coute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La razón del aumento de emisoras hispanas es la cuota de audiencia que concentra la radio latina. "'Hispanic', como categoría, captura el 10 % del mercado, eso significa que cada cuarto de hora, el 10 por ciento de los oyentes de radio lo hacen en una estación hablada en español" (Lorek, 2005).  2, fiche 2, Espagnol, - cuota%20de%20audiencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cuota de audiencia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "share" en este contexto por "cuota de audiencia".  3, fiche 2, Espagnol, - cuota%20de%20audiencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The BBC [British Broadcasting Corporation] and commercial operators are gradually adding DAB transmitters to the national BBC and Digital One national networks to expand coverage as far as is economically viable.  1, fiche 3, Anglais, - DAB%20transmitter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Digital Audio Broadcasting (DAB) is a digital radio technology for broadcasting radio stations, used in several countries, particularly in Europe.  4, fiche 3, Anglais, - DAB%20transmitter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nom du fabricant de l'émetteur, le modèle et le numéro du certificat d'approbation technique (CAT) délivré par le ministère. L'exigence relative au CAT ne s'applique pas aux émetteurs de radiodiffusion audionumérique.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9metteur%20de%20radiodiffusion%20audionum%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A parliamentary watchdog committee is recommending a 16 percent cut to the budget of the BBC World Service be restored.  1, fiche 4, Anglais, - watchdog%20committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les Lignes directrices stipulent qu'un comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches examinera les demandes de fonds présentées aux IRSC pour des recherches sur les cellules souches humaines.  1, fiche 4, Français, - comit%C3%A9%20de%20surveillance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

cutting in thin slices, hence unsubstantial.  1, fiche 5, Anglais, - salami%2Dcutting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"These defense cuts are just salami-cutting".("Inside Parliament", BBC Radio 4, 10 Feb. 1985.)  1, fiche 5, Anglais, - salami%2Dcutting

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

salami-slicing the defence budget (The Telegraph, 22 March 1987, p. 15).  2, fiche 5, Anglais, - salami%2Dcutting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hypothecation: A contract whereby, without change of possession, specific property is designated as security for the payment of a debt or the performance of an obligation.  2, fiche 6, Anglais, - raise%20money%20by%20hypothecation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

He [Deputy Prime Minister John Prescott] admitted he has not yet secured all the funding he wants from the Treasury, but said he had managed to raise money in other ways. Mr Prescott told the BBC :"On new income, I got the Chancellor to agree congestion charges, if the local authorities want to do it. It's a new income stream that must go in to transport-that's hypothecation.  3, fiche 6, Anglais, - raise%20money%20by%20hypothecation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Was founded in 1874 and is the country's oldest Jewish service organization. In recent years it has been a rival to the Canadian Jewish Congress as "the voice" of Canada's Jewish community and is considered to be the more outspokenly conservative body of the two,... B’nai Brith Canada(BBC) is also considered to be closer to the Likud in its views of Israel and Zionism than the Canadian Jewish Congress(CJC) which is officially non-partisan as to Israeli politics.  2, fiche 7, Anglais, - B%27nai%20B%27rith%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La section canadienne de B'nai B'rith a été fondée en 1875 et est la plus vieille organisation juive du pays. Ces dernières années, il compétitionne le Congrès juif canadien pour être «la voix» de la communauté juive du Canada, ainsi que l'organe le plus conservateur des deux, [...]. B'nai B'rith Canada est aussi vu comme plus près du Likoud quant à son point de vue sur Israël et le sionisme que le Congrès, ce dernier étant officiellement non partisan sur la politique israélienne.  2, fiche 7, Français, - B%27nai%20B%27rith%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where advanced wagering takes place on any feature betting race, drivers programmed to drive in such races make their presence known to the paddock judge prior to commencement of the advanced wagering.  4, fiche 8, Anglais, - feature%20betting%20race

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... we have switched the bet to operate on six of the races to be shown live on the BBC, including the feature betting race of the day, the Tote Trifecta Stakes.  5, fiche 8, Anglais, - feature%20betting%20race

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Feature Betting: You can bet on certain big race doubles such as Caulfield Cup and Melbourne Cup.  6, fiche 8, Anglais, - feature%20betting%20race

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Grand Prix de la Ville de Niort en plat ouvre les paris le 5 septembre sur quatre courses de trot et quatre courses de plat avec une attraction spéciale.  3, fiche 8, Français, - attraction%20sp%C3%A9ciale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The BBC exists to enrich people's lives with great programmes and services that inform, educate and entertain. Its vision is to be the most creative, trusted organisation in the world. It provides a wide range of distinctive programmes and services for everyone, free of commercial interests and political bias. They include television, radio, national, local, children's, educational, language and other services for key interest groups.  1, fiche 9, Anglais, - British%20Broadcasting%20Corporation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Beeb : The longtime colloquial nickname for the BBC.  2, fiche 9, Anglais, - British%20Broadcasting%20Corporation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: http//hepdigital.com.  3, fiche 9, Anglais, - British%20Broadcasting%20Corporation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The BBC length is a very important measure since it determines the maximum overall length of the vehicle that can vary from jurisdiction to jurisdiction.  1, fiche 10, Anglais, - bumper%20to%20back%20of%20cab

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On parle souvent d'une «longueur BBC».  2, fiche 10, Français, - du%20pare%2Dchoc%20%C3%A0%20l%27arri%C3%A8re%20de%20la%20cabine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

videotex frame : The data consists of either a T, 1, 2 or 3(for Teletext, CEPT 1, 2 and 3 respectively). This is then followed by the frame data. CEPT 1, 2 and 3 are stored as a data stream with ESCAPE codes. Teletext is stored as a series of 42-byte packets, as created by the BBC ATS. After the frame image, additional information can be stored, such as routing, etc. It is hoped that a standard can be devised for this information, especially for viewdata systems.  2, fiche 11, Anglais, - videotex%20frame

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Moving between videotex frames could not be easier, just click on the appropriate on-screen keypad number using your PC mouse or touch screen, and the next frame will be displayed.  3, fiche 11, Anglais, - videotex%20frame

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

videotex frame: The term "videotex" is also spelled "Videotex".  4, fiche 11, Anglais, - videotex%20frame

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

BBC, 16 March 1988; Adopted by ECA [Economic Commission for Africa] conference of experts at Khartoum, 1988.  1, fiche 12, Anglais, - Khartoum%20Declaration%20on%20Human%20Resources%20in%20Africa

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rigid or semirigid envelopelike, booklike, or boxlike container usually made of strong paperboard and designed to hold and protect one or more phonograph records.  4, fiche 13, Anglais, - album

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With every issue of the BBC Music Magazine you will... receive each month, a full-length Compact Disc... recorded to the highest quality classical standards and handsomely packaged in a jewel case... not in a paper sleeve.  2, fiche 13, Anglais, - album

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe de carton servant à protéger et à présenter un microsillon.  1, fiche 13, Français, - pochette

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pochette du dernier disque de Céline Dion est très sobre.  1, fiche 13, Français, - pochette

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, fiche 13, Français, - pochette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(as opposed to the have-not nations)(CBC station CBO BBC 19/4/68 news)  1, fiche 14, Anglais, - have%20nation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol