TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small mud pit with a capacity of 10 to 15 bbl, usually with 1 bbl divisions, used exclusively to ascertain the amount of mud necessary to keep the well bore full with the exact amount of mud that is displaced by drill pipe. When the bit comes out of the hole, a volume of mud equal to that which the drill pipe occupied while in the hole must be pumped into the hole to replace the pipe. When the bit goes back in the hole, the drill pipe displaces a certain amount of mud, and a trip tank again can be used to keep track of this volume.  2, fiche 1, Anglais, - trip%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Bac] permettant le remplissage du puits en continu pendant la remontée des tiges de forage.  1, fiche 1, Français, - bac%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For crude oil processing business, the design crude oil processing capacity is 4 million tons per year. In 1999, the processed crude oil totaled 2.9134 million tons, in which the imported oil was 2.2362 million tons and the stock oil was 121.2 thousand tons.  1, fiche 2, Anglais, - design%20crude%20oil%20processing%20capacity

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The refinery was constructed in the early 1950’s and placed on stream October 1953 with a design crude oil capacity of 15,000 barrels per day. Over the following years facilities have been added and the current crude oil capacity is 80,000 barrels per day ...  2, fiche 2, Anglais, - design%20crude%20oil%20processing%20capacity

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Nigeria's four refineries have a combined nameplate capacity of 438, 750 bbl/d...  5, fiche 2, Anglais, - design%20crude%20oil%20processing%20capacity

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

1994 Commissioning of the new visbreaker and kerosene hydrotreater units. Nominal crude capacity is now 104,000 bpd.  4, fiche 2, Anglais, - design%20crude%20oil%20processing%20capacity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nameplate capacity : When applied to a refinery, it is the nominal design crude oil processing capacity of a refinery, normally expressed in barrels of crude oil per day.  6, fiche 2, Anglais, - design%20crude%20oil%20processing%20capacity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité de référence correspondant à la quantité de pétrole brut que peut traiter une raffinerie en un laps de temps donné (par exemple des barils par jour).  3, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20nominale%20de%20traitement%20de%20brut

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Réputée l'une des plus efficaces de l'industrie pétrolière, la raffinerie de McKee, située au cœur de l'enclave du Texas, est la plus grande raffinerie entre la côte du golfe et la côte Ouest. De conception moderne et avec une capacité nominale de traitement de brut de 140 000 barils par jour, elle approvisionne les marchés de l'Arizona, du Colorado, du Nouveau Mexique, de l'Oklahoma et du Texas en produits de grande valeur, notamment l'essence, le diesel et le carburéacteur.  1, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20nominale%20de%20traitement%20de%20brut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Course Development & Web Services(CDWS) hosts brown bag lunch(BBL) events twice each month for campus faculty and staff as well as off campus visitors. Guest speakers, often experts in their field, share information on a variety of topics... The goal of these informal and relaxed events is to encourage the development of learning communities by bringing together individuals with mutual interests, ideas, and questions. The entire campus community is invited to attend brown bag lunches, however, RSVP is required.  2, fiche 3, Anglais, - brown%20bag%20lunch

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

At these luncheons, the Honors Program invites a different professor every week to host a one hour-long discussion session. Our goal is to provide faculty and Honors students with a casual context where they may discuss topics of interest and visit with one another in a more personal setting ... The brown bag lunches are always held in the Honors Lounge ... All you need to bring is yourself and something for lunch.  5, fiche 3, Anglais, - brown%20bag%20lunch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rencontre (conférence, réunion de travail, etc.) qui se tient à l'heure du dîner et à laquelle les employés apportent leur repas.  5, fiche 3, Français, - d%C3%AEner%2Dcauserie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

British/Imperial barrel... 1 Imp. bbl./bl.=36 Imp. gal=0. 1636 m³...  2, fiche 4, Anglais, - British%20barrel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le baril britannique [...] équivaut à 163,65 litres et se divise en 36 gallons (imp. gal).  1, fiche 4, Français, - baril%20britannique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The MINI-MAX suction weir skimmer can recover up to 220 bbl/hr of light and medium viscosity oil(adjusted by the pumping rate).  3, fiche 5, Anglais, - medium%20viscosity%20oil

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Highly viscous oil is more difficult to recover than medium viscosity oil.  4, fiche 5, Anglais, - medium%20viscosity%20oil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pétrole brut de densité moyenne (comprise entre 0,81 et 0,87, soit 44 à 30° API).  4, fiche 5, Français, - huile%20moyennement%20visqueuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A unit of measure for pipeline shipment of oil that signifies 1 bbl moved 1 mile.  1, fiche 6, Anglais, - barrel%2Dmile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure pour le transport de produits pétroliers par pipelines.  2, fiche 6, Français, - baril%2Dmille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

baril-mille: par analogie avec «livre-pied», qui suppose une masse de 1 livre déplacée sur une distance de 1 pied. Dans le cas du «baril-mille», il s'agit d'un baril transporté sur une distance d'un mille. L'expression «baril par mile» semble douteuse.  1, fiche 6, Français, - baril%2Dmille

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Au pluriel : barils-milles.  1, fiche 6, Français, - baril%2Dmille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

North sea reference crude oil.  2, fiche 7, Anglais, - Brent%20marker%20crude

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The oversupplied oil market experienced during 1998 was transformed into a much tighter market in 1999, and crude oil prices rose from $10. 75/bbl for the dated Brent marker crude in early January to $24. 54/bbl at year end.  1, fiche 7, Anglais, - Brent%20marker%20crude

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... there have been changes in the physical base of the main markets. All three of the key world marker crude oils, WTI, Brent and, most severely, Dubai, are in long-term production decline.  3, fiche 7, Anglais, - Brent%20marker%20crude

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Crude is priced at a particular location with reference to its source which serves as an indicator of type or grade. West Texas Intermediate, North Sea Brent and Saudi Arabia light are similar crudes and are used as the benchmark crudes for pricing other types of light crude oil.  4, fiche 7, Anglais, - Brent%20marker%20crude

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le prix du pétrole brut de référence «brent» (mer du Nord), qui est l'un des meilleurs indicateurs de prix en Europe, s'est très légèrement repris hier en s'affichant à plus de 10 dollars le baril après avoir pour la première fois crevé, la veille, le seuil des 10 dollars.  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20brent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Jusqu'en 1986, la référence était l'Arabian light Fob Ras Tanura. On utilise désormais : le brent (Mer du Nord, Europe, 38 °API); le Dubai Fateh (Golfe persique, densité 32 °API) et le WTI (West Texas Intermediate, US, 40 °API).  4, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20brent

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

En 1998, la marge de raffinage sur le Brent (pétrole brut de référence de mer du Nord) s'est établie en moyenne à 110F/tonne.  5, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20brent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Brent : Gisement découvert en 1971 au large d'Aberdeen et mis en exploitation en 1976. Champ britannique le plus productif de la mer du Nord, il a donné son nom au brut de référence de cette région. Léger, son degré API est de 37.  6, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20brent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A liquid measure of oil, usually crude oil; equal to 42 American gallons, or between 280-380 lbs. depending upon API gravity, and equal to 35 imperial (British) gallons.  4, fiche 8, Anglais, - barrel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One barrel(1 bbl) is the equivalent of 42 U. S. gal, or approximately 35 imperial gal, or approximately 158. 97 liters. One m³ equals 6. 2897 bbl.  5, fiche 8, Anglais, - barrel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

barrel: term standardized by ISO.  6, fiche 8, Anglais, - barrel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

barrel: term used by Revenue Canada.  7, fiche 8, Anglais, - barrel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de volume, utilisée pour le pétrole brut et ses dérivés et correspondant à 42 gallons US, 35 gallons UK, 159 litres. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 8, Français, - baril

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

baril : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - baril

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

baril : terme utilisé par Revenu Canada.  4, fiche 8, Français, - baril

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unidad norteamericana de capacidad, utilizada usualmente para el petróleo, la gasolina y los aceites minerales.  2, fiche 8, Espagnol, - barril

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Equivalente a 36 galones en el caso inglés, es decir a 136.44 litros aproximadamente, pero en los Estados Unidos la conversión es diferente ya que un barril es igual a 42 galones o sea 158.76 litros, aproximadamente.  3, fiche 8, Espagnol, - barril

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most [steam generating units] utilized in oil fields put out 80% quality steam... The amount of water needed depends on several design and performance factors, but the average oil-steam ratio is 0, 2 Bbl/bbl of water converted into steam.  1, fiche 9, Anglais, - oil%2Dsteam%20ratio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'huile produite à la quantité de vapeur injectée dans la formation.  1, fiche 9, Français, - rapport%20huile%2Fvapeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To pump a designated quantity of a substance (as acid, cement, or oil) into a well so that the quantity occupies a certain interval in the well.  1, fiche 10, Anglais, - spot

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For example, 10 bbl of diesel oil may be spotted around an area in the hole in which drill collars are in contact with the wall of the hole(and are stuck) in an effort to free the collars.  1, fiche 10, Anglais, - spot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(d'une substance).  1, fiche 10, Français, - pomper%20un%20volume

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... about 34, 0000 Blbs of hydrocarbon, vaporized by fuel gas passing through the reservoir, were vented to the atmosphere. If all hydrocarbon in the vent gas had been recovered, the overall air-oil ratio would have been 11. 77CF per Bbl.  1, fiche 11, Anglais, - vent%20gas

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cheminée d'usine, conduit vertical en maçonnerie de brique [...] servant à évacuer [...] les fumées et produits de combustion et [...] à produire le tirage nécessaire au passage de l'air et des gaz à travers le foyer et l'appareil chauffé.  2, fiche 11, Français, - gaz%20%C3%A9vacu%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol