TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Whether you’re hanging out by the pool with the family or having a BBQ with the boys, the heavy duty Coleman Party Cooler is an absolute must for any occasion. The durable, stainless steel tub can hold up to 48(12-oz.) cans, five(1. 5 liter) bottles, or 10. 5 gallons of liquid and keep ti cold for up to 12 hours. The drink dispenser doubles as a handy drain for melted ice and side handles make it easy to transport. The Coleman Party Cooler has a classic design, perfect for indoor an doutdoor decor, a built-in bottle opener, and a see through lid for protection.  1, fiche 1, Anglais, - party%20cooler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As Van Riper recalls, "A team of Frito-Lay seasoning experts and food scientists spent two days with chefs and students at the Culinary Institute of America to identify 300 flavor profiles aht leveraged the latest in popular food trends. We then culled down the flavor profiles to less than 100 and used them in consumer testing to determine the final four flavors that are in the market today : Bistro Classic, Sharp Cheddar & Jalapeno, Roasted Garlic & Herb, and Applewood BBQ & Smoked Cheddar. "  2, fiche 2, Anglais, - food%20trends

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - food%20trends

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le SIAL a accueilli cete année encore des nouveautés qui créent l'événement : Le village de la restauration hors domicile. Il s'agit d'un marché qui est doté d'un espace exclusif au SIAL. Un colloque international sur la sécurité des aliments. Un espace tendances/innovations pour explorer les tendances alimentaires et repérer les produits innovants. Un espace SIAL d'or, qui représente un tour du monde des grands succès commerciaux, et pour la première fois, fut élu le global SIAL d'or, couronné par la presse de 25 pays.  1, fiche 2, Français, - tendances%20alimentaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d'usage.  2, fiche 2, Français, - tendances%20alimentaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This year's Canada Day celebrations will be bigger-Chicken Farmers of Canada(CFC) is holding a national recipe contest for the best chicken sandwich. CFC, in conjunction with Canadian Living and several major sponsors, including ViaRail and the Westin Hotel, is asking for submissions for a specially created grilled chicken sandwich that CFC can serve up at its annual Canada Day BBQ on Parliament Hill.  1, fiche 3, Anglais, - The%20Canada%20Day%20Chicken%20Challenge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La célébration de la Fête du Canada sera plus grandiose cette année. Les Producteurs de poulet du Canada (PPC) organiseront un concours national de recettes dans l'espoir de trouver le plus succulent sandwich au poulet du pays. En partenariat avec le magazine Coup de pouce et plusieurs commanditaires d'envergure, dont ViaRail et la chaîne des Hôtels Westin, les PPC recueilleront les suggestions sur le sandwich au poulet grillé qui sera servi au Super barbecue de poulet annuel sur la Colline du Parlement, le 1er juillet.  1, fiche 3, Français, - Le%20%C2%AB%20D%C3%A9fi%20du%20poulet%20%C2%BB%20de%20la%20F%C3%AAte%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Motorized BBQ.... heavy-duty steel... adjustable grill gives choice of cooking heights. Black bowl has reinforced rim. Tangerine enameled hood.  1, fiche 4, Anglais, - motorized%20BBQ

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grand barbecue à tournebroche automatique avec foyer en fonte [...] La broche est actionnée par un moteur électrique à pile.  1, fiche 4, Français, - barbecue%20%C3%A0%20tournebroche%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gourmet BBQ. A real appliance, lasts for years.... adjustable grill; 6-position, swing-out spit... Handy condiment tray.  1, fiche 5, Anglais, - condiment%20tray

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Barbecue de jardin [...] muni d'un pare-vent, d'un gril réglable en hauteur [...] et d'une broche manuelle. Le pied supporte une tablette pour poser les épices.  1, fiche 5, Français, - tablette%20pour%20%C3%A9pices

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Kettle BBQ. Deluxe Kettle barbecue... Fast, thorough cooking by reflected heat, no messy spit. Cover keeps juices in, retains heat so you use less charcoal... Heat control dampers extinguish coals.  1, fiche 6, Anglais, - kettle%20BBQ

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un barbecue australien se présente sous une forme sphérique [...] Un réglage de l'admission d'air combiné avec un réflecteur permet à l'utilisateur de fumer la viande [ou] de la griller. Monté sur roues [...].  1, fiche 6, Français, - barbecue%20australien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol