TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOAT HOOK [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydraulic pot hauler
1, fiche 1, Anglais, hydraulic%20pot%20hauler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hydraulic trap hauler 2, fiche 1, Anglais, hydraulic%20trap%20hauler
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Each [lobster] trap is allowed to... stay in the water for usually two or three days. Then the lobster boat returns to haul up each trap. The [fisher] will pull the boat up beside the trap and snag the buoy with a gaffe, a special hook designed for that purpose. The trap line will then be brought onto the boat and connected to a hydraulic trap hauler, an automated pulley-like system that reels the trap up from the bottom to the side of the boat. 2, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20pot%20hauler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vire-casiers hydraulique
1, fiche 1, Français, vire%2Dcasiers%20hydraulique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vire casier hydraulique 2, fiche 1, Français, vire%20casier%20hydraulique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vire casiers hydraulique
- vire-casier hydraulique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boat hook
1, fiche 2, Anglais, boat%20hook
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- boathook 2, fiche 2, Anglais, boathook
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A long rod with a knob on one end and a metal point and hook at the other; used to push or pull other boats, logs, or objects from or to the side of a boat or to engage lines, rings, or buoys. 3, fiche 2, Anglais, - boat%20hook
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
boat hook : designation officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 4, fiche 2, Anglais, - boat%20hook
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaffe d'embarcation
1, fiche 2, Français, gaffe%20d%27embarcation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gaffe 2, fiche 2, Français, gaffe
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument composé d'un croc et d'une pointe métallique fixés au bout d'un manche en bois, qui sert dans la marine pour accrocher, accoster, etc. 3, fiche 2, Français, - gaffe%20d%27embarcation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gaffe : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 2, Français, - gaffe%20d%27embarcation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bichero
1, fiche 2, Espagnol, bichero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hook-and-liner
1, fiche 3, Anglais, hook%2Dand%2Dliner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- line-fishing vessel 2, fiche 3, Anglais, line%2Dfishing%20vessel
correct
- lining vessel 3, fiche 3, Anglais, lining%20vessel
correct
- liner 4, fiche 3, Anglais, liner
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A boat... for fishing with hook and line. 1, fiche 3, Anglais, - hook%2Dand%2Dliner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ligneur
1, fiche 3, Français, ligneur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Navire de pêche qui n'utilise que la ligne comme moyen de capture. 2, fiche 3, Français, - ligneur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- handlining
1, fiche 4, Anglais, handlining
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- handline fishing 1, fiche 4, Anglais, handline%20fishing
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Handlining is a fishing method in which a line with a hook, usually baited, is lowered into the water from a drifting, anchored or moving boat or from a jetty, pier or rock on the shore overlooking the water. Handlining is just as its name implies—holding a line in the hand while waiting either actively or passively for a fish to take the bait. 1, fiche 4, Anglais, - handlining
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hand lining
- hand line fishing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pêche à la ligne à main
1, fiche 4, Français, p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La pêche à la ligne à main est une technique consistant à mettre à l'eau une ligne garnie d'un hameçon généralement appâté; cette mise à l'eau peut se faire à partir d'un bateau ancré, dérivant ou en route aussi bien qu'à partir du rivage, d'une jetée, d'un môle ou d'un enrochement surplombant l'eau. Comme son nom l'indique, la pêche à la ligne à main revient simplement à tenir une ligne à la main tout en attendant, soit activement, soit passivement, qu'un poisson vienne mordre à l'appât. 2, fiche 4, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20%C3%A0%20main
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-10-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gaff
1, fiche 5, Anglais, gaff
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
There are various ways used to land big fish but learning how to gaff fish is one of the most important. [This is done by using a long metal pole with a large hook on the end to lift large fish into a boat when the weight of the fish exceeds the strength of the rod and reel]. 1, fiche 5, Anglais, - gaff
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gaffer
1, fiche 5, Français, gaffer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Piquer un poisson avec une [perche en bois ou en métal, à l'extrémité de laquelle est fixé un croc]. 1, fiche 5, Français, - gaffer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- boat hook
1, fiche 6, Anglais, boat%20hook
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
boat hook : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 6, Anglais, - boat%20hook
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- croc de marinier
1, fiche 6, Français, croc%20de%20marinier
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
croc de marinier : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 6, Français, - croc%20de%20marinier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-04-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ropemaking
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cat's paw
1, fiche 7, Anglais, cat%27s%20paw
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- catspaw 2, fiche 7, Anglais, catspaw
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The most efficient method of attaching the bight of a rope, or a sling to a hook, provided that boat standing parts are under load. 3, fiche 7, Anglais, - cat%27s%20paw
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Twist up two parts of a lanyard in opposite directions and hook the tackle through the two eyes thus formed. 4, fiche 7, Anglais, - cat%27s%20paw
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Is the best of all Sling Hitches and is often recommended for a slippery rope. 5, fiche 7, Anglais, - cat%27s%20paw
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The cat’s paw knot is used when the bight of a rope, - a sling, for example, - is to be hitched to a hook. It is a strong, secure hitch that cannot slip or jam. 6, fiche 7, Anglais, - cat%27s%20paw
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Corderie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- nœud de gueule de raie
1, fiche 7, Français, n%26oelig%3Bud%20de%20gueule%20de%20raie
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- nœud en gueule de raie 2, fiche 7, Français, n%26oelig%3Bud%20en%20gueule%20de%20raie
nom masculin
- gueule de raie 3, fiche 7, Français, gueule%20de%20raie
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[...] nœud [...] surtout utilisé pour crocher une élingue sur un croc de charge. Faire 2 demi-clefs puis les torsader vers l'extérieur; accoler les 2 œils restants et les capeler sur le croc. 4, fiche 7, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20gueule%20de%20raie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :