TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A nuclear burst where the point of burst is below the earth’s surface.  1, fiche 1, Anglais, - subsurface%20nuclear%20burst

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A subsurface nuclear burst can occur underground or underwater.  1, fiche 1, Anglais, - subsurface%20nuclear%20burst

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

subsurface nuclear burst; subsurface burst: designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - subsurface%20nuclear%20burst

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Explosion nucléaire dont le centre de détonation est situé au-dessous de la surface terrestre.  1, fiche 1, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20souterraine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une explosion nucléaire souterraine peut se produire sous la terre ou sous l'eau.  1, fiche 1, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20souterraine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

explosion nucléaire souterraine : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20souterraine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

White phosphorus(WP) is a flare-and smoke-producing incendiary weapon, or smoke-screening agent, made from a common allotrope of the chemical element phosphorus. White phosphorus bombs and shells are incendiary devices, but can also be used as an offensive anti-personnel flame compound capable of causing serious burns or death. The agent is used in bombs, artillery shells, and mortar shells which burst into burning flakes of phosphorus upon impact. White phosphorus is commonly referred to in military jargon as "WP". The Vietnam-era slang "Willy(ie) Pete" or "Willy(ie) Peter" is still occasionally heard.  3, fiche 2, Anglais, - white%20phosphorus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le phosphore blanc (surnommé «Willie Pete» ou «Willie Peter», provenant des initiales WP pour «white phosphorus» en anglais) était redouté pour ses effets dévastateurs.  2, fiche 2, Français, - phosphore%20blanc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

phosphore blanc; WP : désignation et abréviation uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 2, Français, - phosphore%20blanc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The thermal radiation given off immediately following a nuclear explosion.  2, fiche 3, Anglais, - flash%20heat

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The flash heat released in the first instant of detonation can burn exposed skin, char or ignite clothing, and, if the person is fairly close to the burst, produce skin burns through [their] clothing.  3, fiche 3, Anglais, - flash%20heat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement thermique émis immédiatement après une explosion nucléaire.  1, fiche 3, Français, - chaleur%20d%27explosion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... disruptors [consider that] no ... company is so essential that it can’t be replaced and [that] no single business model or sector [is] off limits to a raw burst of change.  3, fiche 4, Anglais, - disrupter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les disrupteurs ne font pas que prospérer dans le changement, ils le provoquent. Ils ont compris comment tirer parti de la mobilité et en faire une occasion de changer les règles du jeu.  2, fiche 4, Français, - disrupteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In burst mode several photographs are captured in quick succession... This is used mainly when the subject is in successive motion, such as sports. The photographer can then select the best image of the group or arrange them in a sequence to study the transitions in detail.  4, fiche 5, Anglais, - continuous%20mode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé technique qui permet la prise de plusieurs clichés très rapidement les uns à la suite des autres [...]  1, fiche 5, Français, - mode%20rafale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Swells are due to the production of gas by micro-organisms, either from lack of sterilization or by contamination through a leak.  5, fiche 6, Anglais, - swell

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Swells may be so mild as to barely distend the ends of the can, or so strong as to cause the cans to burst.  5, fiche 6, Anglais, - swell

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "puffer" has the same significance as "swell" and is used more particularly among meat canners than among the canners of fruits or vegetables.  5, fiche 6, Anglais, - swell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gonflement des parois d'un emballage, notamment les boîtes de conserve.  2, fiche 6, Français, - bombage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les degrés du bombage varient du léger au sévère [...]  3, fiche 6, Français, - bombage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Latas con cualquier signo de hinchamiento: el abombamiento puede producirse por varias razones; bien debido a la formación de gas al alterarse la conserva, debido al hidrógeno existente como consecuencia de una reacción entre el contenido y el envase, por un llenado excesivo, o a causa de un vacío insuficiente.  1, fiche 6, Espagnol, - abombamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fire for which the point of impact or burst can be seen by an observer.  2, fiche 7, Anglais, - observed%20fire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The fire can be controlled and adjusted on the basis of observation.  2, fiche 7, Anglais, - observed%20fire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

observed fire: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - observed%20fire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tir au cours duquel les impacts ou les éclatements peuvent être vus par un observateur.  2, fiche 7, Français, - tir%20observ%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le tir est conduit et réglé en fonction des observations.  2, fiche 7, Français, - tir%20observ%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tir observé : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - tir%20observ%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fuego en el que se ven los impactos o las explosiones en el aire. El fuego puede ser dirigido y ajustado con base en estas observaciones.  1, fiche 7, Espagnol, - fuego%20observado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Sticky Shocker® concept puts stun gun technology on a wireless self-contained projectile, allowing temporary incapacitation of a human target at safe, stand-off distance, using a widely accepted 40 mm or 37 mm projectile configuration and conventional launchers. The Sticky Shocker® can extend the range of electrical stun technology out to 10 m and potentially further. The projectile contains a battery pack and associated electronics that will impart a short burst of high-voltage pulses.  1, fiche 8, Anglais, - Sticky%20Shocker

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Sticky Shocker: A trademark of L-3 Communications Corp.  1, fiche 8, Anglais, - Sticky%20Shocker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le «Sticky Shocker®» lance à une distance de 10 mètres un projectile sans fils qui se fixe sur la cible au moyen d'une glu ou de petites griffes. Le projectile contient une petite batterie et l'électronique nécessaire pour infliger des impulsions de 50 kv, selon le même principe que le TASER, même à travers plusieurs couches de vêtements.  1, fiche 8, Français, - Sticky%20Shocker

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Sticky Shocker : Marque de commerce de la société L-3 Communications Corp.  1, fiche 8, Français, - Sticky%20Shocker

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Weston Electroniks Ltd is launching an aerosol-based self-defence system called CAP-STUN. A single burst can incapacitate an assailant for 30 to 50 minutes. This self-defence spray blinds the assailant and throws him into paroxysms of coughing.  2, fiche 9, Anglais, - Cap%2DStun

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Commercialisée sous la marque Cap-Stun, la nouvelle arme [...] contient de l'oléorésine capsicum, un produit extrait de plusieurs variétés de piment, dont le poivre de Cayenne.  1, fiche 9, Français, - Cap%2DStun

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The literature of psychology describes the instant of insight and release in puzzle or problem solving as the aha (sometimes ah-ah) experience.  2, fiche 10, Anglais, - ah%2Dha%20experience

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Our everyday prototype of strategy discovery seems to be Archimedes’ insight in the bathtub concerning how to find out whether the king's crown was made from pure gold. Within this prototype, strategy discovery involves a sudden burst of understanding and is accompanied by a conscious ’aha’(or ’Eureka’) experience; the discoverer not only uses the strategy for the first time but immediately understands why it works and what types of problems it can solve. The appeal of this view lies not only in its drama but also in its simplicity. Discovery is seen as involving a sudden, discontinuous change from not knowing to knowing.  6, fiche 10, Anglais, - ah%2Dha%20experience

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The student regularly experiences the "aha-phenomenon", for it is not too much of an exaggeration to regard his program as his own scientific theory to be developed by exploring cause-and-effect questions.  3, fiche 10, Anglais, - ah%2Dha%20experience

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Ah-ha experience, in which the machine recognizes the student’s intention; ....  1, fiche 10, Anglais, - ah%2Dha%20experience

Record number: 10, Textual support number: 5 CONT

Many times, the students will realize through an "aha" process that they were wrong, and that is all the teacher can hope for.  4, fiche 10, Anglais, - ah%2Dha%20experience

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vif sentiment de plaisir accompagnant la découverte soudaine de la solution d'un problème.  4, fiche 10, Français, - exp%C3%A9rience%20eur%C3%AAka

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cet atelier démontrera des jeux, histoires et tours de magie simples qui peuvent être utilisés avec les clients et les étudiants pour leur faire vivre une expérience «Ah ha!» leur permettant d'intérioriser leur apprentissage.  5, fiche 10, Français, - exp%C3%A9rience%20eur%C3%AAka

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

H. Simon critique l'explication gestaltiste des phénomènes de compréhension soudaine (les expériences aha) en proposant une analyse des programmes.  6, fiche 10, Français, - exp%C3%A9rience%20eur%C3%AAka

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

eurêka : Solution d'un problème qui se présente soudainement.  7, fiche 10, Français, - exp%C3%A9rience%20eur%C3%AAka

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La experiencia eureka del traductor. ¿Qué induce al traductor a encontrar súbitamente soluciones válidas a los problemas lingüísticos que se le plantean?  1, fiche 10, Espagnol, - experiencia%20%C2%A1aj%C3%A1%21

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Distance from the face of the locked breech to the seating surface of the cartridge case in the chamber.  2, fiche 11, Anglais, - headspace

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This is a critical dimension in a firearm. If insufficient, the bolt/breechblock will not close or lock. If excessive, the cartridge case can move back during firing and may rupture or burst.  2, fiche 11, Anglais, - headspace

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "cartridge case head clearance".  2, fiche 11, Anglais, - headspace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Distance de la tranche de la culasse verrouillée à la surface d'appui de la douille dans la chambre.  2, fiche 11, Français, - feuillure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C'est une dimension critique dans une arme à feu. Si elle est insuffisante, la culasse ne se fermera pas ou ne se verrouillera pas. Si elle est trop grande, la douille peut reculer durant le tir et peut se rompre ou éclater.  2, fiche 11, Français, - feuillure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec le «jeu au culot de la douille».  2, fiche 11, Français, - feuillure

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

feuillure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 11, Français, - feuillure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maximum pressure which can be held at surface in a kick situation. Depends on drilling fluid density, depth of casing shoe, casing burst pressures and surface equipment limitations.  2, fiche 12, Anglais, - maximum%20allowable%20casing%20pressure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that the Maximum Allowable Casing Pressure for the appropriate mud weight is posted near the remotely operated choke and on the rig floor.  3, fiche 12, Anglais, - maximum%20allowable%20casing%20pressure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant s'assure que la pression de tubage maximale admissible compte tenu de la masse volumique de la boue injectée est affichée à proximité de la duse télécommandée et sur le plancher de forage.  1, fiche 12, Français, - pression%20de%20tubage%20maximale%20admissible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device that stabilizes the composite video signal, regenerates the synchronizing pulses and color burst, and can make other adjustments to the video signal.  1, fiche 13, Anglais, - processing%20amplifier

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil employé pour stabiliser le signal vidéo composite, régénérer les impulsions de synchronisation et les salves de chrominance et qui peut effectuer d'autres réglages du signal vidéo.  2, fiche 13, Français, - amplificateur%20de%20correction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Electronics are, perhaps, the biggest growing area of Formula One technology in current times, and their existence has made bi-directional telemetry an incredible tool of the modern age. The cars operate on a "fly-by-wire" system, which means driver's controls, such as the throttle and the gearchange paddles on the steering wheel, send an electronic signal to the engine and gearbox. That electronic signal, and any others relating to set-up on the car, can now be modified from the pits, with a return burst of information. The change is indicated to the driver on an on-board display, and he must accept the change by pressing a button on the steering wheel.  1, fiche 14, Anglais, - bi%2Ddirectional%20telemetry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'électronique est peut-être le domaine dans lequel la Formule 1 connaît le plus de progrès actuellement. Le recours à cette ressource a fait de la télémétrie bidirectionnelle un outil extraordinaire dans l'ère moderne. Les monoplaces utilisent un système de commande électrique grâce auquel les commandes du pilote telles que l'accélérateur ou les manettes de changement de vitesses envoient un signal électronique au moteur et à la boîte de vitesses. À l'instar de tous les messages relatifs aux réglages de la voiture, ce signal peut désormais être modifié à partir des stands, qui obtiennent un retour d'informations conséquent. Le pilote est informé du changement et il doit appuyer sur un bouton du volant afin de l'accepter.  1, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20bi%2Ddirectionnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In a TDMA [Time Division Multiple Access] system, the procedure whereby the equipment at an earth station is synchronised with an incoming reference burst so that the station can commence transmission of it own standard bursts without interfering with the bursts from other stations.  1, fiche 15, Anglais, - burst%20acquisition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bomb that spreads gas after the warhead burst and is detonated several seconds later by a delayed-action fuse; covers a large area; can sink into trenches and foxholes before exploding.  1, fiche 16, Anglais, - fuel%2Dair%20explosive

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Arme à combustion détonante, à explosif gazeux.  1, fiche 16, Français, - explosif%20combustible%2Dair

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 16, Français, - explosif%20combustible%2Dair

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A polymerisation that takes place at a rate that releases large amounts of energy that can cause fires or explosions or burst containers.  1, fiche 17, Anglais, - hazardous%20polymerization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Données de réactivité. Stabilité : stable. Polymérisation dangereuse : peut survenir à températures élevées, la polymérisation de ce produit peut causer la rupture des contenants scellés. Conditions à éviter : températures élevées, étincelles et flammes.  2, fiche 17, Français, - polym%C3%A9risation%20dangereuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A 2 ms period during which a CPP [cordless portable part] or CFP [cordless fixed part] can transmit one burst and receive one burst using TDD.  1, fiche 18, Anglais, - frame

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CT2Plus Standard, Canada.  2, fiche 18, Anglais, - frame

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Période de 2 ms au cours de laquelle un CPP [élément portatif sans cordon] ou un CFP [élément fixe sans cordon] peut émettre une rafale et recevoir une rafale au moyen du TDD.  1, fiche 18, Français, - trame

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Norme CT2Plus  2, fiche 18, Français, - trame

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hot shoe is the name given to the slot on the top of an SLR into which you slide an electronic flash. "Hot" refers to the terminal within the shoe that establishes electrical contact between the camera and the flash so that the burst of light can be triggered at the instant you take a picture.  2, fiche 19, Anglais, - hot%20shoe

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à griffe (...) comportant un contact de synchronisation pour flash. Son utilisation élimine la nécessité d'employer un cordon de synchronisation entre le flash et l'appareil-photo.  2, fiche 19, Français, - contact%20flash

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... rapid semi-automatic fire can put a lethal amount of lead in the air with more chance of hit than a three-round burst...  1, fiche 20, Anglais, - rapid%20semi%2Dautomatic%20fire

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) le tir rapide en mode semi-automatique offre, vu le nombre de projectiles qui traversent les airs, une meilleure probabilité d'atteinte qu'une rafale de trois coups (...)  1, fiche 20, Français, - tir%20rapide%20en%20mode%20semi%2Dautomatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A burst suppression EEG pattern was present in all 14 cases seen at our clinic and can be of considerable diagnostic aid although it is not entirely specific for non ketotic hyperglycinemia.  1, fiche 21, Anglais, - burst%20suppression%20EEG%20pattern

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Suddenly initiated ground motion. It can be caused by an earthquake, explosion or rock burst.  1, fiche 22, Anglais, - ground%20shock

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Initiation soudaine d'un mouvement de terrain. Peut être due à un tremblement de terre, une explosion ou un coup de toit.  1, fiche 22, Français, - secousse%20terrestre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

--an explosive combustion of hot smoke and gas that has accumulated in a burning building. A confined fire can deplete the oxygen supply(...) When air is admitted, the gases can burst(...) into flame. Also,--.  1, fiche 23, Anglais, - smoke%20explosion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

si (...) un incendie éclate dans une pièce, [les] gaz combustibles (...) mélangés (...) aux fumées [l'] emplissent [et] l'atmosphère s'appauvrit (...) en oxygène. Si (...) l'air entre en masse, [il y a] --.  1, fiche 23, Français, - embrasement%20instantan%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol