TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

credit : Reputation for solvency and integrity entitling a person to be trusted in buying or borrowing.  3, fiche 1, Anglais, - credit%20check

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solvabilité : Fait d'être solvable.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9rification%20de%20solvabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

solvable : Qui a les moyens de payer.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9rification%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El artículo 16 [dice que] "Cada Estado miembro garantizará que todos los prestamistas puedan acceder sin discriminación a las bases de datos utilizadas en ese Estado miembro, a efectos de evaluar […] la solvencia […] y de verificar que este cumple con las obligaciones crediticias […]". El texto no especifica si las bases de datos deberían estar específicamente diseñadas para dichas verificaciones de solvencia […]  1, fiche 1, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20de%20solvencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fare vending machines make buying fare products quick and easy. These self-service machines sell a single fare, a return trip, a set of 10 tickets and a day pass.... The machines accept coins and bills up to $20 and provide change on a purchase.... The fare vending machines have the technology to offer future purchase options using credit, debit and smart cards.  2, fiche 2, Anglais, - fare%20vending%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fare vending machine: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 2, Anglais, - fare%20vending%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

distributrice automatique de titres; DAT : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 2, Français, - distributrice%20automatique%20de%20titres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estamos cumpliendo con lo acordado a través del decreto en el cual debíamos incorporar […] la nueva tecnología, colocando en el 25 % del transporte urbano las máquinas expendedoras de boletos electrónicos […]  1, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A1quina%20expendedora%20de%20boletos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The tax credit for public transit passes is a non-refundable tax credit for the cost of buying a monthly(or longer duration) pass for commuting on buses, streetcars, subways, commuter trains and local ferries.  1, fiche 3, Anglais, - tax%20credit%20for%20public%20transit%20passes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun est un crédit d'impôt non remboursable pour le coût d'achat d'un laissez-passer mensuel (ou de longue durée) en vue du trajet quotidien en autobus, en tramway, en métro, en train de banlieue et en traversier local.  1, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20laissez%2Dpasser%20de%20transport%20en%20commun

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of online transaction too small to be handled by banks as individual transactions or too small to be processed efficiently with credit cards. Refers to sales of a few cents or fractions of a cent paid for with micropayments, e. g. buying a newspaper article for a quarter, paying a few cents a day to see a favourite comic strip, or renting software by the hour.  3, fiche 4, Anglais, - microtransaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de transaction électronique non traitée individuellement par les banques et non réglée par carte de crédit en raison de sa trop faible valeur. Il s'agit d'achats de quelques cents ou de fractions de cent réglés au moyen d'un micropaiement.  2, fiche 4, Français, - microtransaction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tipo de transacción electrónica que es demasiado pequeña para ser tratada por los bancos como transacciones individuales o de ser procesada eficientemente con tarjetas de crédito. Se refiere a las compras de unos centavos que se pagan con micropagos. Por ejemplo: la compra de un artículo de periódico por 25 centavos.  2, fiche 4, Espagnol, - microtransacci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dual pricing refers to a situation where the buying centre is charged with the market price(or synthetic market price) and the selling centre is given credit for either standard, variable, or full cost plus a standard mark-up. The corporation absorbs the difference in its overheads. This approach encourages goal congruence and autonomy.  2, fiche 5, Anglais, - dual%20pricing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the partner with the great credit must own and finance the home solely; the non-qualifier has no legal rights to the property. Further, a post-closing transfer of an undivided half interest to the non-qualifier normally would constitute a loan default if the lender chooses to check the public records. In other words, buying the house in one name and then transferring title into both names could result in acceleration or foreclosure.  4, fiche 6, Anglais, - undivided%20half%20interest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La part de chacun dans le bien détenu en copropriété indivise (en l'absence d'une telle convention écrite) vous serez en effet présumé être chacun propriétaire de la moitié indivise du bien détenu en copropriété.  2, fiche 6, Français, - moiti%C3%A9%20indivise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In direct negotiations a government buying agency can take advantage of government-to-government credit agreements, trade agreements or other forms of diplomatic assistance. Purchases negotiated on a government-to-government basis imply a commitment by both governments. Buying negotiations may be carried out by senior government ministers and grain purchases may be a part of a trade agreement. The size of a government agency's purchases may give it leverage in its negotiations with a selling agency. Buying agencies may be able to get a supply commitment covering several years.  1, fiche 7, Anglais, - Government%20Buying%20Agency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les négociations directes, un organisme d'achat gouvernement peut s'appuyer sur des accords de crédit intergouvernementaux, des traités de commerce ou d'autres formes d'aide diplomatique. Les achats négociés de gouvernement à gouvernement impliquent des engagements réciproques. Les négociations peuvent être menées par des ministres importants et s'insérer dans le cadre d'accords commerciaux. L'importance des achats d'un organisme gouvernemental peut donner à celui-ci plus de poids dans ses négociations avec une agence de vente et lui permettre d'obtenir plus facilement des promesses d'approvisionnement pour plusieurs années.  1, fiche 7, Français, - Organisme%20d%27achat%20gouvernemental

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A "transferable" credit is one which specifically authorises the beneficiary to transfer part or whole of the credit to someone else. Thus, a buying agent abroad can arrange the purchase of goods on behalf of his principal on the footing that the principal opens a transferable credit in favour of the agent and the agent transfers the benefit of the credit to the suppliers of the goods.  3, fiche 8, Anglais, - transferable%20credit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un crédit transférable ne peut être transféré qu'une seule fois. Rien n'interdit, par contre, de transférer partiellement un crédit, à double condition que les expéditions séparées ne soient pas interdites et qu'elles n'excèdent pas, au total, le montant du crédit (...)  2, fiche 8, Français, - cr%C3%A9dit%20transf%C3%A9rable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Legal requirements regulating the amount of credit that may be extended under the margin buying system.  2, fiche 9, Anglais, - margin%20requirement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are special minimum margin requirements for unlisted securities carried on the list of OTC margin stocks published by the Board of Governors of the U.S. Federal Reserve System. For shares selling at $3 and over, the minimum margin required is 50% of the market value; shares selling under $3 may not be carried on margin.  3, fiche 9, Anglais, - margin%20requirement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe des exigences de marge minimale spéciales pour les titres non inscrits à la cote d'une bourse qui figurent sur la liste des actions négociées sur marge sur le marché hors cote publiée par le conseil des Gouverneurs du «Federal Reserve System» des ÉTats-Unis.  2, fiche 9, Français, - exigence%20de%20couverture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Obligación de depositar fondos como cobertura.  2, fiche 9, Espagnol, - l%C3%ADmite%20legal%20de%20las%20compras%20en%20descubierto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bank or credit card issued at a greater cost than that of an ordinary card but having greater buying power or associated features for its holder.  2, fiche 10, Anglais, - premium%20card

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A bullish investor could have established a put bull spread by selling the DEC 17 1/2 puts and buying the DEC 15 puts for a total credit of $2. 15($2. 90-$0. 75). This strategy limits the investor's risk to $0. 35 [17 1/2-15)-$2. 15). Note the investor will earn interest on the $2. 15 credit obtained when establishing the position.  1, fiche 11, Anglais, - put%20bull%20spread

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un investisseur prévoyant une hausse du titre pourrait effectuer une opération mixte haussière avec options de vente en vendant des options de vente DEC 17 1/2 et en achetant des options de vente DEC 15. De ce fait il verrait son compte crédité de 2,15$ (2,90$ - 0,75$). L'investisseur limiterait son risque à 0,35$ [17 1/2 - 15) - 2,15$) tout en ayant une possibilité maximale de gain de 2,15$. Un élément de plus à retenir pour la stratégie présentée est que l'investisseur peut jouir d'un intérêt sur son crédit de 2,15$ en effectuant cette position mixte.  1, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20mixte%20haussi%C3%A8re%20avec%20options%20de%20vente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... if the central bank is buying, reserve positions are enlarged, enabling the banks to acquire securities or increase lending. This is an easing of credit(easy money policy) which implies lower interest rates.  1, fiche 12, Anglais, - easy%20money%20policy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si au contraire la banque centrale achète des titres, les réserves-encaisse augmentent, ce qui permet aux banques d'acquérir de nouveaux titres ou d'augmenter le volume de leurs prêts à la clientèle. Il s'ensuit un relâchement du crédit (politique de l'argent abondant) qui implique une baisse des taux d'intérêt.  1, fiche 12, Français, - politique%20de%20l%27argent%20abondant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] on parle d'«argent abondant», d'«argent cher» pour caractériser l'offre de fonds prêtables. «L'argent est bon marché» est une situation dans laquelle les entreprises peuvent obtenir des capitaux à un taux d'intérêt faible.  2, fiche 12, Français, - politique%20de%20l%27argent%20abondant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

big ticket : adj.-high-priced : having a large initial cost.(credit buying of big ticket items such as refrigerators is on the increase).  2, fiche 13, Anglais, - big%20ticket%20appliance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

statement prepared by the broker or other agent who acted on behalf of the buyer listing the accounting facts and data regarding the sale or purchase of securities, such as the buying or selling prices, numbers and types of securities, taxes and brokerage charged, and payment or credit dates.  1, fiche 14, Anglais, - securities%20trading%20statement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

genre de décompte résultant de l'achat de papiers-valeurs.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9compte%20de%20bourse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) the Fed made you put down a minimum amount when you bought cars, furniture, and other goods; and this same so-called "Regulation W" also required you to pay up on your charge accounts before buying more goods on credit.  1, fiche 15, Anglais, - regulation%20W

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol