TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A carbon molecule shaped as a geodesic dome or a soccer ball created by the American engineer R. Buckminster Fuller (Bucky). [Library of Science Catalog, number 188, October 1996, p. 8].  14, fiche 1, Anglais, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recently a large number of new carbon structures with exciting properties were discovered. The famous bucky-balls consist of 60 carbon atoms bonded together to form a hollow sphere. These C₆₀ structures look like tiny geodesic domes of the type made by the architect Buckminster-Fuller(hence the common name bucky-ball).  15, fiche 1, Anglais, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(C60-Ih)[5,6]fullerene: The number "60" and the letter "h" are subscripted; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.  1, fiche 1, Anglais, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Each specific fullerene is systematically named by adding before the term "fullerene" a descriptor denoting, in parentheses, the number of carbon atoms and the symmetry of the molecule, and, in brackets, the ring sizes in the fullerene, e.g. (C₆₀-I_h)[5,6]fullerene. The name [60-I_h]fullerene is a semisystematic name.  16, fiche 1, Anglais, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Molécule composée de 60 atomes de carbone et ayant la forme d'un ballon de soccer, isocaèdre tronqué à 60 sommets, 32 faces, 112 pentagones, 20 hexagones.  14, fiche 1, Français, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Molécule en forme de cage convexe aux faces uniquement hexagonales ou pentagonales.  15, fiche 1, Français, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La [molécule] dernière-née ressemble à s'y méprendre à un ballon de football. Ou encore aux coupoles géodésiques créées par l'ingénieur américain Buckminster Fuller, d'où le nom qui lui a été donné : le «buckminsterfullerène».  16, fiche 1, Français, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

(C60-Ih)[5,6]fullerène : Le chiffre «60» et la lettre «h» s'écrivent en indice; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.  1, fiche 1, Français, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Chaque molécule de fullerène est nommée systématiquement en ajoutant devant le terme fullerène un descripteur indiquant, entre parenthèses, le nombre d'atomes de carbone et le groupe de symétrie ponctuelle et, entre crochets, la grandeur des anneaux composant le fullerène, par exemple (C₆₀-I_h)[5,6]fullerène. Le nom [60-I_h]fullerène est un nom semi-systématique.  17, fiche 1, Français, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] molécula que consta de 60 átomos de carbono los cuales forman 12 pentágonos y 20 hexágonos […] la forma es la misma que la de una pelota de fútbol […]  4, fiche 1, Espagnol, - fullereno%20C%5B60%5D

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In theory, the common law of torts adheres to a single standard of care and refuses to recognize different degrees of negligence.... This viewpoint stands in contrast to the criminal law which regards "negligent" and "reckless" driving as distinct offences.... A number of jurisdictions in Canada... has borrowed this idea and introduced it into the sphere of tort liability, for example by relieving the driver of a car from liability to gratuitous passengers except in the case of "gross" negligence or "wilful", "wanton" or "reckless" misconduct.  1, fiche 2, Anglais, - reckless%20misconduct

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When choosing breast implants, shape is an important consideration. The two basic breast implant shapes are round and teardrop.... Of the two breast implant shapes, the round breast implant is the most common type used for breast augmentation. A round breast implant is shaped like a flattened sphere.  2, fiche 3, Anglais, - round%20implant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avec l'aide de votre chirurgien, vous choisirez un implant rond ou un implant profilé, selon la forme de poitrine que vous désirez obtenir.  2, fiche 3, Français, - implant%20de%20forme%20ronde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] dos tipos de implantes [...] ofrece actualmente INAMED: El implante mamario biodimensional o anatómico y el implante mamario redondo. [...] El implante redondo, cuenta con forma circular y puede ser a base de solución salina o gel de silicón. Integra dos capas de refuerzo que evita contracturas capsulares (tensión o presión en el implante), también posee un gel altamente cohesivo, por lo que nunca pierde su forma.  1, fiche 3, Espagnol, - implante%20mamario%20redondo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The length of a straight line through the center of a sedimentary particle considered as a sphere; a common expression of particle size.  2, fiche 4, Anglais, - particle%20diameter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term particle size is the subject of considerable confusion. In some cases it is used to designate particle radius, and in other cases it designates particle diameter. The rate at which a particle settles is a function of particle diameter and density.  3, fiche 4, Anglais, - particle%20diameter

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

If the particle is nonspherical, Stokes’ law is useful in expressing an effective diameter. Generally, the particle diameters to which we shall refer are Stokes’ (aerodynamic) diameters. Often the density of a particle is not known. Frequently, therefore, an arbitrary value of 1 g/cm[superscripted]3 is assigned.  4, fiche 4, Anglais, - particle%20diameter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La forme, la nature (indice de réfraction), la réponse non univoque pour certaine dimension de particules, viendront souvent entacher d'erreur la mesure. Enfin, on notera que le diamètre mesuré est un diamètre optique équivalent à un aérosol de référence [...] avec lequel l'appareil doit être impérativement étalonné. La relation avec le diamètre aérodynamique caractérisant le comportement réel des aérosols est parfois très délicate à obtenir.  1, fiche 4, Français, - diam%C3%A8tre%20de%20particule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A utility pig that forms a moving seal in a pipeline to separate liquid from gas media or to separate two different products being transported in the pipeline.  2, fiche 5, Anglais, - batching%20pig

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Batching pigs are used to separate dissimilar fluids such as various grades of gasoline, heating oils, etc. in multiple products pipelines. These pigs are unidirectional if they have scraper cups and bidirectional if they are equipped with discs.  3, fiche 5, Anglais, - batching%20pig

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A typical batching pig is a cylinder with neoprene or plastic cups on either end and is used to separate different products traveling in the same pipeline.  4, fiche 5, Anglais, - batching%20pig

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The most common configurations of batching pigs are cup pigs and sphere pigs.  2, fiche 5, Anglais, - batching%20pig

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol