TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece of armour protecting the front of the torso, consisting either of a single contoured plate, or of two or more plates of lames overlapping.  3, fiche 1, Anglais, - breastplate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'armure protégeant la poitrine.  1, fiche 1, Français, - plastron

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte de la armadura que cubría y protegía el pecho.  1, fiche 1, Espagnol, - peto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

molded pulp products :Contoured products such as egg packaging cartons, food trays, plates, bottle protectors, etc., made by depositing fibers from a pulp slurry onto a perforated mold, using either pressure applied to the slurry or a vacuum behind the mold, and then drying the preform with heat.  2, fiche 2, Anglais, - molded%20pulp%20package

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] emballages obtenus par moulage de pâte de cellulose avec ou sans pressage.  1, fiche 2, Français, - emballage%20en%20cellulose%20moul%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ils présentent des formes diverses particulièrement adaptées aux produits auxquels ils sont destinés. Les emballages en cellulose moulée sont notamment utilisés pour les plateaux à œufs, les plateaux à fruits et les barquettes pour viande.  1, fiche 2, Français, - emballage%20en%20cellulose%20moul%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air magnetic breakers are air insulated, spring operated, and use magnetically contoured arc chutes to elongate and cool the arc.  3, fiche 3, Anglais, - air%20magnetic%20breaker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air magnetic breaker: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - air%20magnetic%20breaker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'un ingénieur en électricité.  1, fiche 3, Français, - disjoncteur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20coupure%20dans%20l%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The primary object of a tacheometric survey is the preparation of a contoured plan.  1, fiche 4, Anglais, - tacheometric%20survey

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A single integrated unit consisting of multiple plates welded together that form a contoured shape around the intermediate heat exchanger and the upper internal structure of a reactor vessel.  2, fiche 5, Anglais, - redan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The redan separates the hot pool from the cold pool of a nuclear reactor.  2, fiche 5, Anglais, - redan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Structure qui sépare la zone chaude de la zone froide du caloporteur dans la cuve d’un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide.  1, fiche 5, Français, - redan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

redan : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 avril 2016.  2, fiche 5, Français, - redan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine for the shaping of long, flat, or flat contoured surfaces by reciprocating the workpiece under a stationary single-point tool or tools.  3, fiche 6, Anglais, - planer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine-outil de grandes dimensions, servant à usiner des surfaces parallèles, et dans laquelle la coupe du métal est obtenue par le déplacement horizontal, rectiligne et alternatif de la pièce devant un outil fixe.  3, fiche 6, Français, - raboteuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

machine à raboter : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 6, Français, - raboteuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process of producing contoured patterns on surfaces.  2, fiche 7, Anglais, - embossing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

embossing: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - embossing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'obtention de motifs en relief sur des surfaces.  2, fiche 7, Français, - gaufrage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gaufrage : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - gaufrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso para producir patrones en relieve en superficies.  1, fiche 7, Espagnol, - estampado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contoured to lower hold 747/main deck 737/DG8 freighter.  1, fiche 8, Anglais, - contour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Épouse la forme de la soute inférieure du B-747/du pont principal de l'avion-cargo 737/du DC8.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9pouser%20la%20forme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The part of a tennis racquet that is held in the hand and covered in tape (grip) or any substance of that kind.  5, fiche 9, Anglais, - racket%20handle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A tennis racquet is normally held at the end of the shaft called the "grip". The "shaft" is a long structural part of a tennis racket, stretching from the throat area all the way to the butt of the racquet. Only a part of the "shaft" is made for contact with the hand. This part is called the "handle". Nonetheless some authors have confused the issue by making "shaft" and "handle" synonyms by saying that new dampening materials have been incorporated in the "handle", when they really mean "shaft" :"... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel".  5, fiche 9, Anglais, - racket%20handle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

As the shaft enters the handle it may be covered by an octagonal foam rubber pallet. Frames are balanced with lead put into the pallet during production.  6, fiche 9, Anglais, - racket%20handle

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

... a racquet which has two handles ... Single-handed players use the top handle, with the bottom handle providing stability. The off-set handles help players strike the ball further in front of the serve and the forehand. The loop design of the handle dampens vibration ....  7, fiche 9, Anglais, - racket%20handle

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  6, fiche 9, Anglais, - racket%20handle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "racket" and "racquet" are both correct spellings.  8, fiche 9, Anglais, - racket%20handle

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Racket handle size.  5, fiche 9, Anglais, - racket%20handle

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Grip on the back hand.  5, fiche 9, Anglais, - racket%20handle

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

Flat side of the grip.  5, fiche 9, Anglais, - racket%20handle

Record number: 9, Textual support number: 4 PHR

To squeeze the grip.  5, fiche 9, Anglais, - racket%20handle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie de la raquette que l'on tient dans sa main.  2, fiche 9, Français, - manche

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La poignée est recouverte de languettes octogonales en caoutchouc mousse. Les cadres sont équilibrés par l'ajout de plomb dans ces languettes au moment de la fabrication.  5, fiche 9, Français, - manche

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Tenir solidement la poignée pour maintenir haute la tête de la raquette.  6, fiche 9, Français, - manche

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[...] cadre et manche intégrés pour une meilleure sensation lors de la frappe [...]  7, fiche 9, Français, - manche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Manche» et «poignée» : termes polysémiques dans le monde du tennis. En français on parle de la grosseur de «manche» (=shaft); en anglais on parle du «grip size» (=littéralement la grosseur de la prise ou poignée), mais on peut dire indifféremment «la poignée» ou «le manche» est recouvert(e) de languettes [...]  2, fiche 9, Français, - manche

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Grossir, rapetisser un manche. Soutenir le manche. Crisper les doigts sur le manche.  2, fiche 9, Français, - manche

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Serrer solidement la poignée.  2, fiche 9, Français, - manche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos.  3, fiche 9, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La mano debe estar ejerciendo la máxima presión sobre la empuñadura [...]  6, fiche 9, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Al llegar al mango, el cuello suele quedar protegido por una cubierta octogonal de espuma de goma.  7, fiche 9, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  7, fiche 9, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Mango": término genérico que tiene dos traducciones posibles en inglés, según el contexto: "shaft" o "handle". "Empuñadura" igualmente un término genérico que tiene dos traducciones en inglés: "grip" o "(racquet) handle".  8, fiche 9, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Empuñadura eastern, oriental.  8, fiche 9, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Cambiar la empuñadura.  8, fiche 9, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Leather-like wrapping around the handle of the racket, frequently changed by the top players to adjust the feel and wear.  2, fiche 10, Anglais, - grip%20covering

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grip coverings can be fitted to provide more "feel". Tightly wind the grip covering diagonally up the handle from the butt end. Secure it by overlapping the first wrap and taping it down at the end.  1, fiche 10, Anglais, - grip%20covering

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A "grip" can be wrapped around the "shaft" of the racquet. To avoid confusion (the term "grip" alone could refer to a certain way of grasping the racquet), use one of the following terms: "overgrip", "replacement grip" or "grip covering". Note that for marketing purposes, competing manufacturers will make a distinction between the 3 terms. Indeed some tennis purists would rather use the term "overgrip" for the material that one slides over an existing and worn-out covering and the term "replacement grip" for the material that one wraps over the shaft after removing the worn-out one. If in doubt, use the more generic term "grip covering" which can apply to either of these two types. Nonetheless the average tennis player will likely use the abbreviated term "grip" even though it is both ambiguous and polysemous since the context will normally provide ample clarification.  2, fiche 10, Anglais, - grip%20covering

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for [a] more secure feel.  5, fiche 10, Anglais, - grip%20covering

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Australian, cushion, replacement, tacky grip covering.  2, fiche 10, Anglais, - grip%20covering

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Grip covering delivers unparalleled comfort.  2, fiche 10, Anglais, - grip%20covering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matière, en général du cuir qui entoure le manche d'une raquette de tennis.  5, fiche 10, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les poignées de raquettes sont habituellement en cuir [...] La poignée se compose de 8 faces incluant le dessus et le dessous, les méplats et les chanfreins [...] En général, la grosseur des poignées varie entre 2 et 5 (système européen) [...]  6, fiche 10, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pour mieux sentir la raquette, on peut ajouter un couvre-manche synthétique. À partir du talon, enrouler fermement le ruban en diagonale autour de la poignée tout en le faisant se chevaucher. Fixer avec l'embout.  2, fiche 10, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

La poignée est composée de ruban ultra adhésif de type Contour Cushion, idéal pour le confort et la performance.  7, fiche 10, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Les grips en tissu adhésif ou en éponge assurent une meilleure prise.  8, fiche 10, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En général, le français n'a retenu qu'un seul sens de l'anglicisme polysémique «grip». Bref, en français il veut dire cuir ou tissu-éponge qui revêt le manche de la raquette pour contrarier le glissement de la main. Un «grip» en mauvais état est souvent cause d'ampoules aux doigts et à la paume de la main. Ne pas confondre avec «poignet», bandeau que l'on porte autour du poignet pour absorber la transpiration. Dans certains textes d'expression française, on voit encore l'anglicisme «grip».  5, fiche 10, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Poignée absorbante, mousse, rembourrée, SoftZorb, synthétique.  5, fiche 10, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

La poignée s'effiloche, perd son efficacité.  5, fiche 10, Français, - poign%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los sobre-grips incrementan la «sensación de firmeza». Tense la banda, rodeando el marco a partir del extremo inferior. Asegure el cabo con una doble vuelta y fije el final con el adhesivo.  1, fiche 10, Espagnol, - sobre%2Dgrip

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel.  2, fiche 11, Anglais, - vibration

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Staggered strings provide unparalleled control, accuracy and forgiveness. And vibration is reduced by an astounding 96%.  3, fiche 11, Anglais, - vibration

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

To cut vibration.  3, fiche 11, Anglais, - vibration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si la balle frappe le cordage dans la zone d'impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti [...] Au contraire, si le coup est décentré - balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d'impact - vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main (effet de couple).  3, fiche 11, Français, - vibration

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[Un autre facteur qui influencent l'achat d'une raquette] est la rigidité du cadre. Un cadre plus rigide augmentera la puissance, mais diminuera le contrôle et augmentera la vibration du cadre.  4, fiche 11, Français, - vibration

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Atténuer les phénomènes vibratoires.  5, fiche 11, Français, - vibration

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Modèle qui absorbe les vibrations.  5, fiche 11, Français, - vibration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The map on which variations or anomalies detected by a gravity instrument have been contoured to give evidence of geologic structures.  3, fiche 12, Anglais, - gravity%20survey

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gravity surveys can be used to outline REE [rare-earth-element] deposits in host rocks of contrasting density.  4, fiche 12, Anglais, - gravity%20survey

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les levés gravimétriques peuvent servir à délimiter les gîtes d'ÉTR [éléments des terres rares] dans des roches encaissantes de densité différente.  4, fiche 12, Français, - lev%C3%A9%20gravim%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Elastilugs combine a lingual hook with a seating lug. For use on anteriors, cuspids, bicuspids and molars. The long oval lingual hook prevents elastics from slipping off, and the base is contoured for easy welding.  3, fiche 13, Anglais, - elastic%20lug

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petite bande en métal soudée sur une bague comportant une extension verticale qui peut servir à accrocher des élastiques intra-oraux.  1, fiche 13, Français, - taquet%20d%27appui%20avec%20crochet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Airfoil blade fans... are the most efficient of all centrifugal fans... The blades which usually number ten to sixteen on the impeller, are contoured to react like an airplane wing... Airfoil blades are expensive to produce and repair, limiting their use to clean, nonabrasive gases.  5, fiche 14, Anglais, - airfoil%20blade

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Centrifugal fans are enclosed in a scroll-shaped housing ... Impeller blades may be radial, forward-curved, backward-inclined, or airfoil. When large volumes of air are moved, airfoil or backward-inclined blades are preferable because of higher efficiencies.  3, fiche 14, Anglais, - airfoil%20blade

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les ventilateurs à pales à profil aérodynamique [...] sont les ventilateurs centrifuges les plus efficaces. [...] Les dix à seize pales montées sur la roue sont profilées de façon à agir comme une aile d'avion. [...] Comme ces pales coûtent cher à fabriquer et à réparer, on limite leur utilisation aux gaz propres non abrasifs.  1, fiche 14, Français, - pale%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Il existe de nombreuses variantes de [ventilateurs axiaux], du ventilateur le plus simple à hélice équipé de pales en acier embouti fixées à un moyeu, aux ventilateurs équipés de pales en aluminium coulé à pas variable ayant un profil aérodynamique de haute précision tournant à l'intérieur d'un carter tubulaire.  4, fiche 14, Français, - pale%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Airfoil blade fans... are the most efficient of all centrifugal fans. These fans are most applicable to large systems where the energy saving owing to their high efficiency offsets their relatively high cost. The blades, which usually number ten to sixteen on the impeller, are contoured to react like an airplane wing. Airfoil fans produce extremely smooth flows and, for a given use, are the highest speed centrifugal fans. These fans have stable operation and low noise level over their full range. Airfoil blades are expensive to produce and repair, limiting their use to clean, nonabrasive gases. The construction of the scroll, the close internal clearances, and the precise alignment of the impeller and inlet bell are features which aid in attaining the high efficiencies of these fans.  3, fiche 15, Anglais, - airfoil%20fan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs à pales à profil aérodynamique (...) sont les ventilateurs centrifuges les plus efficaces. Il se prêtent surtout aux gros systèmes où les économies d'énergie entraînées par leur haute efficacité compensent leur coût relativement élevé. Les dix à seize pales montées sur la roue sont profilées de façon à agir comme une aile d'avion. Les débits s'écoulant de ces ventilateurs sont très uniformes et, pour une application donnée, les ventilateurs centrifuges opèrent à haute vitesse. Leur fonctionnement est stable et le niveau de bruit est très faible sur toute l'échelle des valeurs. Comme ces pales coûtent cher à fabriquer et à réparer, on limite leur utilisation aux gaz propres non abrasifs.  1, fiche 15, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A generalised, synchronous pattern seen on the electroencephalogram, consisting of a sharply contoured fast wave followed by a slow wave; particularly found in patients with generalised epilepsies.  1, fiche 16, Anglais, - spike%20and%20wave%20complex

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Spike and wave complexes are often characterised by their frequency, e.g., slow spike and wave, fast spike and wave.  1, fiche 16, Anglais, - spike%20and%20wave%20complex

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En électroencéphalographie, succession d'ondes cérébrales d'amplitude et de durée différentes, mais ayant entre elles une relation constante et une morphologie particulière.  2, fiche 16, Français, - complexe%20pointe%2Donde

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Complexe pointe-onde lente.  3, fiche 16, Français, - complexe%20pointe%2Donde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Valve disc-the movable portion of a valve which comes into contact with the seat as the valve closed, and which controls the flow of the medium through the valve. A contoured disc controls the flow by a shaped end, sometimes called a valve plug, and is usually end-guided at the top or at the bottom(or both) of the valve body.  1, fiche 17, Anglais, - contoured%20disc

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Obturateur d'une vanne à soupape constitué d'un clapet plein dont le profil extérieur permet une variation du débit en fonction de sa position.  1, fiche 17, Français, - soupape%20profil%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The assembly of claim 1 wherein the firebox of the fireplace unit has an interior volume of a first shape, and the fireplace unit further includes a surround contained in the firebox and shaped to define a second volume that has a second shape different from the first shape. ... The assembly of claim 2 wherein the firebox of the fireplace unit is defined by a plurality of interconnected walls, and the fireplace unit further includes a firebox surround in the firebox and spaced apart from the interconnected walls.  1, fiche 18, Anglais, - firebox%20surround

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A direct vent fireplace installation assembly is provided that includes a furniture unit having an enlarged receptacle well above the ground, and a direct vent fireplace unit positioned in the receptacle of the furniture unit. The fireplace unit ahs a firebox contained in an outer housing, a burner assembly in the firebox, and a contoured surround, surrounding the burner positioned in and spaced apart from walls of the firebox. A chimney is coupled to the firebox. In one embodiement, the fireplace unit is mounted in a receptacle in a wall structure positioned above the floor, at approximately eye level. There may be a heat exchange passageway between the outer housing and the firebox, and a blower for circulating air therethrough.  2, fiche 18, Anglais, - firebox%20surround

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

enceinte pour âtre de cheminée : terme proposé (sous toutes réserves) par inférence à partir de la justification complémentaire reproduite ci-après.  1, fiche 18, Français, - enceinte%20pour%20%C3%A2tre%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Une enceinte 31 encastrée dans l'âtre de la cheminée.  2, fiche 18, Français, - enceinte%20pour%20%C3%A2tre%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In 1949, Stanley Mason patented the world's first disposable and pin-free diapers that were contoured to fit a baby's bottom.  1, fiche 19, Anglais, - disposable%20diaper

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Whereas cloth diapers are comprised of layers of fabric such as terry towelling and can be washed and reused multiple times, disposable diapers contain absorbent chemicals and are thrown away after use.  2, fiche 19, Anglais, - disposable%20diaper

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, des progrès ont rendu les couches jetables moins nuisibles à l'environnement. La quantité de matériaux entrant dans leur fabrication a diminué, des produits plus dégradables ont été introduits et le recyclage des couches s'est amélioré.  2, fiche 19, Français, - couche%20jetable

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Incontestablement, côté hygiène, tout ce qui est à usage unique est préférable. Cela vaut aussi bien entendu pour les couches jetables.  3, fiche 19, Français, - couche%20jetable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A compression bra used to help aid in the recovery for all breast surgery procedures by helping to reduce swelling in the breasts.  7, fiche 20, Anglais, - post%2Dsurgical%20bra

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Part of the breast augmentation recovery process depends on wearing the proper compression garments. The breasts not only need to be supported and positioned correctly, but appropriate compression may aid the healing process.... The post augmentation bra is an excellent choice to provide contoured coverage and support.  5, fiche 20, Anglais, - post%2Dsurgical%20bra

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une part importante du rétablissement peut requérir le port d'un soutien-gorge post-opératoire ou d'un vêtement de compression. Ils ont pour objet de fournir un soutien supplémentaire durant la cicatrisation.  7, fiche 20, Français, - soutien%2Dgorge%20post%2Dop%C3%A9ratoire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A teardrop breast implant, also known as a contoured breast implant, is shaped like a teardrop. Breasts attain a more gently sloping contour with teardrop breast implants.  3, fiche 21, Anglais, - teardrop%20breast%20implant

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A clinician generally uses a textured device with a contoured or anatomical shape(teardrop shape implant) in order to limit any change in its anatomical positioning.  4, fiche 21, Anglais, - teardrop%20breast%20implant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les implants profilés ont la forme d'une larme; ils permettent d'obtenir une poitrine d'apparence naturelle.  1, fiche 21, Français, - implant%20profil%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Un clinicien utilise généralement un dispositif texturé avec un dispositif profilé ou une forme anatomique (implant en forme de larme) afin de limiter tout changement dans son positionnement anatomique.  2, fiche 21, Français, - implant%20profil%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Prótesis [de senos] con forma similar a la mama.  4, fiche 21, Espagnol, - implante%20de%20senos%20anat%C3%B3mico

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hay cirujanos plásticos que opinan que el implante de senos anatómico da un aspecto más natural ya que este adquiere la forma de una lágrima, imitando la forma natural de los senos.  5, fiche 21, Espagnol, - implante%20de%20senos%20anat%C3%B3mico

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

En cuanto a la forma, existen los implantes redondos que son los más utilizados mundialmente y los implantes anatómicos o en forma de lágrima o gota de agua, que asemejan más a la forma de las mamas.  3, fiche 21, Espagnol, - implante%20de%20senos%20anat%C3%B3mico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pigging has been used for many years to clean larger diameter pipelines in the oil industry.... Pigging is the cleaning out of pipelines, between processes, with a special contoured plug or Pig. The pig is driven down the pipeline by compressed gas, fluid or even product to give a clean line ready for reuse. A pig can be used either as a separator between two products, or as a method of cleaning out the pipeline at the end of a batch transfer.  2, fiche 22, Anglais, - pipeline%20pigging

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Structural igloo pallet container, contoured or rectangular...  2, fiche 23, Anglais, - structural%20igloo

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Unité de chargement formée d'une palette et d'une coquille solidaires.  1, fiche 23, Français, - igloo%20monobloc

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des igloos, des iglous.  4, fiche 23, Français, - igloo%20monobloc

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 23, Français, - igloo%20monobloc

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[In hockey, ] there are three types of throat protectors available, the hinged type, the hanging type and the collar type. The hinged type... is a contour moulded piece of high density clear polycarbonate which attaches to your... mask... The hanging type... is a contoured moulded piece of density polyethylene which hangs from the chin of your mask.... The collar type... is a reinforced foam padded collar which is rapped around your neck.  2, fiche 24, Anglais, - throat%20protector

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les protège-gorge ajustés en polyéthylène sont facultatifs et ne peuvent être portés que par le gardien de but.  2, fiche 24, Français, - prot%C3%A8ge%2Dgorge

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A nozzle with a circular opening for a throat and an axisymmetric contoured wall downstream of the throat that gives the nozzle a characteristic bell shape.  1, fiche 25, Anglais, - bell%20nozzle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La tuyère, dite «coquetier», permet un raccourcissement important du divergent et un gain de performance.  2, fiche 25, Français, - tuy%C3%A8re%20coquetier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Apollo backpack contoured to fit the shoulders, will contain enough oxygen for four hours of exploration outside the craft.  2, fiche 26, Anglais, - back%2Dpack

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Life support back-pack.  1, fiche 26, Anglais, - back%2Dpack

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil assurant l'alimentation en oxygène et la thermorégulation de l'astronaute, celui-ci n'étant alors plus relié au vaisseau-mère que par un câble.  1, fiche 26, Français, - unit%C3%A9%20de%20survie

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Équipement dorsal de soutien-vie.  2, fiche 26, Français, - unit%C3%A9%20de%20survie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Line joining points with the same date of appearance of a certain stage of plant or animal life.  3, fiche 27, Anglais, - isophene

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Phenology has given us maps of spring, contoured with lines called "isophenes". These join the points at which average first growth of grass, or the average first flowering of hawthorn or wood anemones or bluebells, falls on particular days.  4, fiche 27, Anglais, - isophene

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ligne joignant les points de même date d'apparition d'un certain stade de la vie végétale ou animale.  3, fiche 27, Français, - isoph%C3%A8ne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Línea que pasa por puntos con la misma fecha de aparición de ciertas fases de la vida animal y vegetal.  1, fiche 27, Espagnol, - isofena

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Contoured Steam Heated Nosebar... is replacing rollor bars in many mills of British Columbia. Presently used to peel softwood and poplar, the bar overcomes many disadvantages of the flat(fixed) and roller nosebars.  1, fiche 28, Anglais, - contoured%20steam%20heated%20nosebar

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Barre Convexe Chauffée à la Vapeur. Cette barre est utilisée pour dérouler des résineux et du peuplier. [Le] but était de trouver une barre qui n'ait pas les désavantages des deux autres : la barre plate et la barre roulante.  1, fiche 28, Français, - barre%20convexe%20chauff%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are three ways to tell whether gaffs are sharpened properly. Step 1 : Three ways to maintain climbers : 1. 1. Gauging. This method checks the gaff's length, width, and thickness and the profile of its point.... 1. 2. Plane test. This method may be used with the gauge or independently if the gaffs are sharpened by machine. The test is made by using a soft board to tell whether proper sharpness has been reached. Place the climber with the gaff side down and parallel to the board without applying downward pressure above the gaff. Push the climber along the board. If the gaff is properly contoured and sharpened, it will dig into the wood and hold within approximately one inch. If the climber continues to glide along the board for more than one inch, it needs more honing. 1. 3. Pole cutout. After the climbers have been machine sharpened or gauged(and as often as required thereafter), the gaffs may be tested on a pole.  1, fiche 29, Anglais, - plane%20test

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Chairman noted the SERC review of Obus Forme as a treatment benefit and their recommendation that "contoured backrests" for remedial purposes be approved on the recommendation of an orthopedic surgeon, physiatrist or an appropriate specialist in rehabilitative medicine...(Veteran Affairs Canada)  2, fiche 30, Anglais, - contoured%20backrest

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A special cup designed for those with swallowing difficulties. Shaped to direct the flow of regular and thickened liquids to center of the mouth. The contoured shape allows for sufficient nose clearance to empty the cup without tilting the head back.  1, fiche 31, Anglais, - dysphagia%20cup

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Contoured and angled handgrip of neoprene sponge with metal reinforced center. Completely replaces wooden crutch handgrip.  1, fiche 32, Anglais, - crutch%20handgrip

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A way to illustrate the interrelationship of temperature and salinity on density is the Helland-Hansen(1916) diagram in which temperature and salinity are plotted linearity with density contoured on the plot.  1, fiche 33, Anglais, - Helland%2DHansen%20diagram

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des masses d'eaux d'un océan s'exprime par le diagramme de Helland-Hansen (1916). Le diagramme a pour coordonnées les températures et les salinités. Chaque masse d'eau est repérée par un point et la position comparée de plusieurs de ces points permet de caractériser les eaux d'un océan.  1, fiche 33, Français, - diagramme%20de%20Helland%2DHansen

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A machine that shapes sheet metal to a desired curve by means of rollers.  2, fiche 34, Anglais, - roll%2Dforming%20machine

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

roll forming : Metal forming by using contoured rolls.  3, fiche 34, Anglais, - roll%2Dforming%20machine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Machine effectuant le roulage des pièces métalliques.  1, fiche 34, Français, - rouleur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Craftsman utility knife. Features sturdy metal construction; contoured handle. Includes 3 heavy-duty blades-stored in handle.  2, fiche 35, Anglais, - utility%20knife

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Couteau à lame escamotable servant à tailler notamment du linoléum, des cartons forts, etc.  3, fiche 35, Français, - couteau%20universel

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Couteau tout usage Craftsman en métal solide; manche enformé. Il comprend 3 lames robustes rangées dans le manche. Peut servir de grattoir.  2, fiche 35, Français, - couteau%20universel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Exacto est un nom commercial.  3, fiche 35, Français, - couteau%20universel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sheath-core fibers :... are those fibers where one of the components(core) is fully surrounded by the second component(sheath). Adhesion is not always essential for fiber integrity. This structure is employed when it is desirable for the surface to have the property of one of the polymers such as luster, dyeability or stability, while the core may contribute to strength, reduced cost and the like. A highly contoured interface between sheath and core can lead to mechanical interlocking that may be desirable in the absence of good adhesion.  1, fiche 36, Anglais, - sheath%2Dcore%20fibers

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fibres composées par exemple de deux sortes de polymers : un polymer forme l'âme et le second l'entoure comme une gaine.  1, fiche 36, Français, - fibres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20enrob%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The medial Neufeld joint is a round rod and is easily contoured so that it falls posterior to the medial external fixation frame. It should lie flush against the cast. The proximal portion should follow the midline of the leg. The hook and eye joint should closely coincide with the polycentric joint and mid-patella.  1, fiche 37, Anglais, - polycentric%20joint

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Selon le type d'articulation choisi, le mouvement est libre ou limité dans certains secteurs d'amplitude. L'articulation peut être simple, polycentrique avec ou sans engrenage, à butée ou à ressort inclus ou non dans la jointure mécanique.  2, fiche 37, Français, - articulation%20polycentrique

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le tiroir antérieur est jugulé par l'appui de la tubérosité tibiale antérieure sur l'embrasse jambière. Des sangles ou un appui sous-rotulien peuvent compléter cette action. L'utilisation d'une articulation de type polycentrique permet d'obtenir un mouvement de glissement-roulement presque physiologique.  2, fiche 37, Français, - articulation%20polycentrique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The metal piece that connects the right and the left sides of a lower partial denture. It is contoured to the labial tissue anterior to the lower anterior teeth.  1, fiche 38, Anglais, - labial%20bar

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Barre métallique adaptée à la courbe du tissu labial antérieur aux dents antéro-inférieures et servant à relier les éléments droit et gauche d'une prothèse partielle inférieure.  1, fiche 38, Français, - barre%20labiale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In foundry practice, a board contoured to a pattern to facilitate the making of a sand mold.  1, fiche 39, Anglais, - follow%20board

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On bottles with handles, the flash is most often removed in a downstream trim press. In this press, the bottle is held in a contoured nest where a punch, also countered, knocks off the tail, handle, and top flash. The flash cut from the bottle by the mold pinch-off is held in place by a very thin membrane.  5, fiche 40, Anglais, - flash%20trimmer

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Uniloy 350R2 eight-head intermittent extrusion blow-molder for the manufacture of 2 L (half gallon) handled milk bottles. ... Also shown is the flash trimmer.  5, fiche 40, Anglais, - flash%20trimmer

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Flash on molded plastic parts is that small amount of excess material which flows out through the parting line where the mold halves meet. Tumbling equipment may be used to remove the flash on simple parts while pressure blasting may be used for a great variety of parts.  4, fiche 40, Anglais, - flash%20trimmer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

reel : To straighten and planish a round bar by passing it between contoured rolls.  2, fiche 41, Anglais, - reeler

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A component in a cam system that is driven through a pattern of displacements as it rests against a moving contoured surface.  1, fiche 42, Anglais, - follower

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

See "cam" and "cam system".  2, fiche 42, Anglais, - follower

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Thullier at "contoured".  1, fiche 43, Anglais, - contoured%20orthophoto

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dictionnaire hydrographique au mot "orthophoto".  1, fiche 43, Français, - orthophoto%20en%20courbes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Heat-bond iron with holder and shield. For both back and face seaming. Contoured top allows easy movement under the cut edges of the carpet when face seaming and preheats the carpet back for better adhesive penetration. Adjustable thermostatic heat control, indicator light, 3 metre 3-wire cord and cast-in element for long life. Shield reduces amount of heat to protect face yarns and carpet backing. The iron may be ordered with either a flat or grooved base.  1, fiche 44, Anglais, - heat%2Dbond%20iron

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Fer à coller à chaud avec porte-fer et écran thermique. Pour joints de surface et d'endos. Les bords profilés permettent le mouvement facile sous les bords coupés du tapis et préchauffe le sous-tapis pour assurer une meilleure pénétration de la colle. Thermostat réglable, voyant lumineux et cordon de 3 mètres à 3 conducteurs y compris élément chauffant encastré durable. L'écran thermique réduit la chaleur et protège les deux côtés du tapis. Le fer peut être commandé au choix avec semelle lisse ou striée.  1, fiche 44, Français, - fer%20%C3%A0%20coller%20%C3%A0%20chaud

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Grinding by use of a wheel whose cutting face is contoured to the reverse of the desired form.  1, fiche 45, Anglais, - form%20grinding

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La rectification dite de forme consiste à achever par abrasion à la meule des surfaces spéciales telles que les dentures d'engrenages, les filetages, etc ... (...) Pour engendrer un profil de denture ou de filetage, la meule doit épouser, simultanément ou successivement, tous les points de ce profil. Il en découle deux procédés possibles de génération : utilisation d'une meule de forme taillée au profil exact de la pièce à produire (...) Utilisation d'une meule normale assujettie à suivre successivement tous les points du profil à engendrer (...)  1, fiche 45, Français, - rectification%20de%20forme

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

High-intensity UV output provides faster, more efficient fluorescence analysis. Flexible contoured eyepiece has a built-in UV-absorbing window to protect eyes. Double-tiered soft-rubban curtains permit easy access and ensure maximal shielding from external light.  1, fiche 46, Anglais, - chromatography%20viewing%20cabinet

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Chambre d'examen de grandeur moyenne pour analyse par fluorescence des plaques de chromatographie jusqu'à 20 cm2.  2, fiche 46, Français, - chambre%20d%27examen%20de%20chromatogrammes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

One important application of the vertical milling machine is that of die sinking. Dies used in drop forging and die casting have impressions or cavities cut in them by means of die sinking. The operation of machining a die cavity on a vertical mill is generally done by hand control of the machine, using various end mill type cutters. This is usually followed by considerable filing, scraping, and polishing to produce the highly finished, properly curved, and contoured surfaces required on the die.  1, fiche 47, Anglais, - die%20sinking

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Contoured to follow the natural travel of fast-moving chain and featuring a special wear-resistant welded alloy tip that helps prevent chipping and cracking the hard nose bar(Sabre Saw Chain Ltd, Sabre Saw Chain Catalogue, 1973, p. 12).  1, fiche 48, Anglais, - hard%20nose%20bar

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Guide-chaîne sans pignon de renvoi dont l'embout a été durci par l'apport de stellite afin d'augmenter la résistance à l'usure produite par le frottement de la chaîne.  1, fiche 48, Français, - guide%2Dcha%C3%AEne%20stellit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cette diminution d'usure est généralement accentuée par l'apport de stellite (alliage possédant la propriété de garder ses qualités jusqu'à 700°C) à cet endroit, d'où le nom de guide-chaîne stellité (Aide-mémoire de l'acheteur de scies à chaîne, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 28, 1er trimestre 1978, p. 5).  1, fiche 48, Français, - guide%2Dcha%C3%AEne%20stellit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ce type de guide-chaîne dont l'extrémité s'use beaucoup plus rapidement que celle du guide-chaîne à pignon de renvoi est peu utilisé en forêt. On le trouve surtout sur des scies destinées à un usage occasionnel.  1, fiche 48, Français, - guide%2Dcha%C3%AEne%20stellit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The principle adopted for wave-energy extraction... depends only on wave run-up over a suitably contoured wall of 30° slope behind which the overspill is impounded to a head of 2. 3 metres this being the crest height of the sea-wall  1, fiche 49, Anglais, - Mauritius%20project

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Formerly machined from an aluminum forging-this jet engine ring was produced by extruding to a net shape and contoured on Teledyne Aero-Cal' s specially designed hydraulic ring roller.  1, fiche 50, Anglais, - hydraulic%20ring%20roller

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Réalisé auparavant en aluminium forgé, ce joint annulaire de turboréacteur a été obtenu par filage à sa forme exacte et profilé sur un laminoir hydraulique spécialement conçu par Teledyne Aero-Cal.  2, fiche 50, Français, - laminoir%20hydraulique%20de%20joint%20annulaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Wheelchair-vitreous china, wall hung lavatory with low shelf back-contoured front-shallow front basin with front overflow.(Drilled to accommodate concealed arm supports).  1, fiche 51, Anglais, - contoured%20front

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Wheelchair - lavabo mural en porcelaine vitreuse avec dosseret-tablette - à devant concave - vasque peu profonde à l'avant - trop-plein à l'avant. (Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).  1, fiche 51, Français, - devant%20concave

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Wheelchair-vitreous china, wall hung lavatory with low shelf back-contoured front-shallow front basin with front overflow.(Drilled to accommodate concealed arm supports).  1, fiche 52, Anglais, - low%20shelf%20back

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Wheelchair - lavabo mural en porcelaine vitreuse avec dosseret-tablette - à devant concave - vasque peu profonde à l'avant - trop-plein à l'avant. (Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).  1, fiche 52, Français, - dosseret%2Dtablette

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

each [nacelle] shroud segment is contoured to match the engine tailpipe and is fabricated from corrosion-resistant sheet steel with matching contoured ribs.  1, fiche 53, Anglais, - contoured%20rib

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In the graphical approach [to separation of gravity anomalies], the regional effect must be estimated from plotted profile or contour maps of observed gravity; regional contours are interpolated more or less arbitrarily, being superimposed over the original gravity field.(...) Where the contours at a distance from a local anomaly are quite regular, it is possible to take out the regional trend by drawing lines which connect the undisturbed contours outside the area within which the anomaly is confined(...). Where the smoothed contours cross contours of observed gravity, the differences between the two, which have discrete values at each intersection, are marked and themselves contoured. The resulting map gives residual gravity.  2, fiche 54, Anglais, - smoothed%20contours%20technique

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Essentiellement graphique, cette méthode consiste à examiner l'allure d'ensemble des lignes de contour d'iso-intensité et à tracer les courbes lisses qui ne tiennent pas compte des perturbations locales définissant ainsi l'anomalie régionale (...)  1, fiche 54, Français, - m%C3%A9thode%20des%20contours%20adoucis

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol