TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTOURED SHAPE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- redan
1, fiche 1, Anglais, redan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A single integrated unit consisting of multiple plates welded together that form a contoured shape around the intermediate heat exchanger and the upper internal structure of a reactor vessel. 2, fiche 1, Anglais, - redan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The redan separates the hot pool from the cold pool of a nuclear reactor. 2, fiche 1, Anglais, - redan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 1, La vedette principale, Français
- redan
1, fiche 1, Français, redan
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Structure qui sépare la zone chaude de la zone froide du caloporteur dans la cuve d’un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide. 1, fiche 1, Français, - redan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
redan : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 avril 2016. 2, fiche 1, Français, - redan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- teardrop breast implant
1, fiche 2, Anglais, teardrop%20breast%20implant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- teardrop prosthesis 2, fiche 2, Anglais, teardrop%20prosthesis
correct
- contoured breast implant 3, fiche 2, Anglais, contoured%20breast%20implant
correct
- teardrop shape implant 4, fiche 2, Anglais, teardrop%20shape%20implant
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A teardrop breast implant, also known as a contoured breast implant, is shaped like a teardrop. Breasts attain a more gently sloping contour with teardrop breast implants. 3, fiche 2, Anglais, - teardrop%20breast%20implant
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A clinician generally uses a textured device with a contoured or anatomical shape(teardrop shape implant) in order to limit any change in its anatomical positioning. 4, fiche 2, Anglais, - teardrop%20breast%20implant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- implant profilé
1, fiche 2, Français, implant%20profil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- implant anatomique 1, fiche 2, Français, implant%20anatomique
correct, nom masculin
- implant en forme de larme 2, fiche 2, Français, implant%20en%20forme%20de%20larme
correct, nom masculin
- prothèse anatomique 3, fiche 2, Français, proth%C3%A8se%20anatomique
correct, nom féminin
- implant mammaire profilé 4, fiche 2, Français, implant%20mammaire%20profil%C3%A9
correct, nom masculin
- implant mammaire anatomique 4, fiche 2, Français, implant%20mammaire%20anatomique
correct, nom masculin
- implant mammaire en forme de larme 4, fiche 2, Français, implant%20mammaire%20en%20forme%20de%20larme
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les implants profilés ont la forme d'une larme; ils permettent d'obtenir une poitrine d'apparence naturelle. 1, fiche 2, Français, - implant%20profil%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Un clinicien utilise généralement un dispositif texturé avec un dispositif profilé ou une forme anatomique (implant en forme de larme) afin de limiter tout changement dans son positionnement anatomique. 2, fiche 2, Français, - implant%20profil%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Prótesis
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- implante de senos anatómico
1, fiche 2, Espagnol, implante%20de%20senos%20anat%C3%B3mico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- implante en forma de lágrima 2, fiche 2, Espagnol, implante%20en%20forma%20de%20l%C3%A1grima
correct, nom masculin
- implante anatómico 3, fiche 2, Espagnol, implante%20anat%C3%B3mico
correct, nom masculin
- implante en forma de gota de agua 3, fiche 2, Espagnol, implante%20en%20forma%20de%20gota%20de%20agua
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prótesis [de senos] con forma similar a la mama. 4, fiche 2, Espagnol, - implante%20de%20senos%20anat%C3%B3mico
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hay cirujanos plásticos que opinan que el implante de senos anatómico da un aspecto más natural ya que este adquiere la forma de una lágrima, imitando la forma natural de los senos. 5, fiche 2, Espagnol, - implante%20de%20senos%20anat%C3%B3mico
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
En cuanto a la forma, existen los implantes redondos que son los más utilizados mundialmente y los implantes anatómicos o en forma de lágrima o gota de agua, que asemejan más a la forma de las mamas. 3, fiche 2, Espagnol, - implante%20de%20senos%20anat%C3%B3mico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Launchers (Astronautics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bell nozzle
1, fiche 3, Anglais, bell%20nozzle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bell-shaped nozzle 2, fiche 3, Anglais, bell%2Dshaped%20nozzle
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A nozzle with a circular opening for a throat and an axisymmetric contoured wall downstream of the throat that gives the nozzle a characteristic bell shape. 1, fiche 3, Anglais, - bell%20nozzle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bell shaped nozzle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuyère coquetier
1, fiche 3, Français, tuy%C3%A8re%20coquetier
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La tuyère, dite «coquetier», permet un raccourcissement important du divergent et un gain de performance. 2, fiche 3, Français, - tuy%C3%A8re%20coquetier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-04-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dysphagia cup
1, fiche 4, Anglais, dysphagia%20cup
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A special cup designed for those with swallowing difficulties. Shaped to direct the flow of regular and thickened liquids to center of the mouth. The contoured shape allows for sufficient nose clearance to empty the cup without tilting the head back. 1, fiche 4, Anglais, - dysphagia%20cup
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tasse pour dysphagie
1, fiche 4, Français, tasse%20pour%20dysphagie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-12-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hydraulic ring roller
1, fiche 5, Anglais, hydraulic%20ring%20roller
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Formerly machined from an aluminum forging-this jet engine ring was produced by extruding to a net shape and contoured on Teledyne Aero-Cal' s specially designed hydraulic ring roller. 1, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20ring%20roller
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- laminoir hydraulique de joint annulaire 1, fiche 5, Français, laminoir%20hydraulique%20de%20joint%20annulaire
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Réalisé auparavant en aluminium forgé, ce joint annulaire de turboréacteur a été obtenu par filage à sa forme exacte et profilé sur un laminoir hydraulique spécialement conçu par Teledyne Aero-Cal. 2, fiche 5, Français, - laminoir%20hydraulique%20de%20joint%20annulaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :