TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Seams... The topic can... be viewed from the aspect of factory versus field seams... It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise. This important section addresses the type and manner of both factory and field seaming of geomembranes.  3, fiche 1, Anglais, - field%20seaming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Seaming methods depend upon the composition to the geomembrane... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method....  4, fiche 1, Anglais, - field%20seaming

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See the Index section p. 3, source GIRGE 1985.  2, fiche 1, Anglais, - field%20seaming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  2, fiche 1, Français, - assemblage%20sur%20le%20chantier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can... be viewed from the aspect of factory versus field seams. The individual geomembranes sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration.  1, fiche 2, Anglais, - factory%20seam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Plant seam] Production of Geomembranes.... Seaming methods.... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method....  3, fiche 2, Anglais, - factory%20seam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

joint : Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, fiche 2, Français, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20en%20usine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  3, fiche 2, Français, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20en%20usine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Geomembrane deficiencies can result from activities conducted at all the following stages : manufacturing of rolls, fabrication of blankets, transportation, storage and handling, placement, field seaming....  2, fiche 3, Anglais, - geomembrane%20placement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The site should be prepared to the most exhaustive criteria.... Large depressions should be lined with the geotextile with 1.8 m (6 ft) of material projecting beyond the depression. The depression should be filled with granular material level to the surrounding surface prior to placement of the primary geotextile layer.  3, fiche 3, Anglais, - geomembrane%20placement

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Laying. Many applications, such as separation between the formation and sub-base of a road, require geotextiles to be laid over large areas.... Where necessary, the geotextiles are joined by sewing or some other mechanical means before placing.  4, fiche 3, Anglais, - geomembrane%20placement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre d'une géomembrane bitumineuse; dans ce cas, la structure support est le fond de forme.  1, fiche 3, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27une%20g%C3%A9omembrane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avant le début des travaux, il est recommandé d'établir un plan de pose des géotextiles. Les éléments de ce plan seront les suivants : disposition des bandes de géotextile, avec indication de leur mode d'assemblage; caractéristiques de l'assemblage (longueur de recouvrement, couture); ordre de pose des nappes [...]  3, fiche 3, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27une%20g%C3%A9omembrane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Après avoir été transportés sur leur lieu d'utilisation, les rouleaux sont le plus souvent déroulés manuellement. Lors de sa mise en œuvre, le géotextile ne devra pas être pollué, percé, déchiré, de manière à ne pas altérer sa fonctionnalité.  3, fiche 3, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27une%20g%C3%A9omembrane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The site should be prepared to the most exhaustive criteria.... Large depressions should be lined with the geotextile with 1.8 m (6 ft) of material projecting beyond the depression. The depression should be filled with granular material level to the surrounding surface prior to placement of the primary geotextile layer.  2, fiche 4, Anglais, - geotextile%20placement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Laying. Many applications, such as separation between the formation and sub-base of a road, require geotextiles to be laid over large areas.... Where necessary, the geotextiles are joined by sewing or some other mechanical means before placing.  3, fiche 4, Anglais, - geotextile%20placement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Geomembrane deficiencies can result from activities conducted at all the following stages : manufacturing of rolls, fabrication of blankets, transportation, storage and handling, placement, field seaming....  4, fiche 4, Anglais, - geotextile%20placement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avant le début des travaux, il est recommandé d'établir un plan de pose des géotextiles. Les éléments de ce plan seront les suivants: disposition des bandes de géotextile, avec indication de leur mode d'assemblage; caractéristiques de l'assemblage (longueur de recouvrement, couture); ordre de pose des nappes [...]  1, fiche 4, Français, - pose%20des%20g%C3%A9otextiles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Après avoir été transportés sur leur lieu d'utilisation, les rouleaux sont le plus souvent déroulés manuellement. Lors de sa mise en œuvre, le géotextile ne devra pas être pollué, percé, déchiré, de manière à ne pas altérer sa fonctionnalité.  1, fiche 4, Français, - pose%20des%20g%C3%A9otextiles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can... be viewed from the aspect of factory seams. The individual geomembrane sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration. It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise.  1, fiche 5, Anglais, - field%20seam

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Production of Geomembranes.... Seaming methods.... All seaming methods can be used in plant or in the field, except the dielectric method....  2, fiche 5, Anglais, - field%20seam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

joint : Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, fiche 5, Français, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20sur%20le%20chantier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] l'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  3, fiche 5, Français, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20sur%20le%20chantier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can... be viewed from the aspect of factory versus field seams. The individual geomembrane sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration. It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise. This important section addresses the type and manner of both factory and field seaming of geomembranes  1, fiche 6, Anglais, - factory%20seaming

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Plant seaming] Production of Geomembranes.... Seaming methods... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method....  3, fiche 6, Anglais, - factory%20seaming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assemblage : Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.  2, fiche 6, Français, - assemblage%20en%20usine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  3, fiche 6, Français, - assemblage%20en%20usine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

UltraGard PVC roofing systems may be welded in two ways, either by solvent welding or by hot air welding, but only hot air welding is acceptable for installing field seams. JM recommends the use of hot-air welding when temperatures are below 40°F(4°C) or when significant moisture is present in amounts that would prevent positive seaming. All surfaces to be welded shall be clean and dry. No adhesive shall be present within the lap areas.  3, fiche 7, Anglais, - hot%20air%20welding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hot-air welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 7, Anglais, - hot%20air%20welding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette étanchéité monocouche complète le procédé Parasteel (procédé de toiture industrielle décorative à vis masquées), en constituant une alternative aux étanchéités bitumineuses habituelles [...] Au contraire du PVC, Steelply est composée d'un polymère sans chlore et sans aucun plastifiant, qui en fait une membrane d'étanchéité respectant l'environnement. [...] Pas de chalumeau sur la toiture : les joints entre lés sont fermés par soudure à l'air chaud, sur 3 cm au moins, avec un recouvrement de 12 cm. [...] Raccordements latéraux : soudage à l'air chaud.  2, fiche 7, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'air chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol