TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The advanced search screen of the... online catalog is a good example of field searching, where [the user] can select a particular part of the electronic record to search. Note that [the user] can often combine different field searches using Boolean operators.  1, fiche 1, Anglais, - field%20searching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] technique [...] utilisée pour réduire le nombre de documents et augmenter la pertinence des résultats dans les cas où de trop grandes quantités de documents sont repêchées.  1, fiche 1, Français, - recherche%20par%20champs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The person who has overall command of the rescue, and who makes decisions and directs the rescue personnel at the [accident] site.  1, fiche 2, Anglais, - field%20rescue%20leader

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue] The Field Rescue Leader has overall command of the rescue effort. He/she may be the First Party Leader and have control from the beginning of the search effort, or arrive with a subsequent party and take over responsibility from the First Party Leader.... The Field Rescue Leader maintains control of the entire field operations of the rescue, and is the one with a view to the "big picture". With a large enough rescue team, this is best accomplished by taking a back seat to the actual searching, and positioning oneself in a suitable location to think clearly watch the rescue unfold.  1, fiche 2, Anglais, - field%20rescue%20leader

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige l'opération de sauvetage, qui prend les décisions à cet égard et qui affecte des tâches précises aux secouristes.  2, fiche 2, Français, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes témoins d'un accident d'avalanche. [...] Que faire quand l'avalanche s'arrête ? [...] Vous êtes plusieurs, il faut : nommer un chef d'opération qui coordonnera les recherches, mais si possible n'y participera pas. Il s'agit du plus expérimenté ou du plus calme; il doit faire très rapidement un diagnostic de la situation, à partir de la taille de l'avalanche, de sa nature, du nombre de sauveteurs disponibles et du nombre de victimes ensevelies.  3, fiche 2, Français, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le chef de l'opération est responsable de l'ensemble des activités de sauvetage. Il peut s'agir du chef du premier groupe. Dans un tel cas, il prend le contrôle des opérations dès le début. Il peut aussi arriver avec un groupe subséquent et alors relever du chef du premier groupe à ce titre.  2, fiche 2, Français, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue. ] The key responsibilities of the First Party Leader are : Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas(with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas(hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means(transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members...  1, fiche 3, Anglais, - first%20party%20leader

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, fiche 3, Anglais, - first%20party%20leader

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée.] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d'une zone rassemblement au besoin. Choix d'un chemin d'accès sûr. Repérage du point d'entrée dans la zone d'avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d'ensevelissement possibles (avec le concours de témoins si possible). Choix d'un chemin d'évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d'ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d'ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible (ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d'aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d'interruptions.  1, fiche 3, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l'objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, fiche 3, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

While on a three-day course held at the Military Police Department, soldiers who were tasked to the Base Auxiliary Security Force(BASF) team underwent a variety of training, which started with classroom lectures and expanded to field training. The group of soldiers learned how to conduct vehicle and personnel searches at selected checkpoints throughout the base. They also learned how to patrol base areas and gained the proper skills of searching and detaining suspect personnel.  1, fiche 4, Anglais, - Base%20Auxiliary%20Security%20Force

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pendant un cours de trois jour qui s'est dans les installations du Service de police militaire affectées à l'équipe de la Force auxiliaire de sécurité de la base ont profité d'une gamme de séances d'instruction qui ont débuté par des exposés en classe et ont eu pour prolongement une instruction sur le terrain. Les membres du groupe ont appris à exécuter la fouille de véhicules et de personnes à des postes de contrôle choisis disséminés sur le territoire de la base ainsi qu'à patrouiller les diverses zones de la base et ils ont acquis les compétences voulues en matière de fouille et de détention de militaires suspects.  1, fiche 4, Français, - Force%20auxiliaire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Student organizer for Windows. It includes three separate applications : Course Book, Reference Book, Terminology Book. Unlimited number of entries, automatically sorted. Searching by any field, printing and much more. A similar format to a regular book makes all 3 programs very easy to use, and intuitive.  5, fiche 5, Anglais, - book%20software

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Didacticiel] alliant les caractéristiques du livre à celles du logiciel [et qui permet] à l'utilisateur d'apprendre certaines notions présentées dans un manuel de base en s'aidant d'une simulation ou d'un autre type de didacticiel d'accompagnement.  3, fiche 5, Français, - livriciel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel [...] combine les caractéristiques du livre d'histoire et d'activités ainsi que celles du logiciel, d'où le nom de livriciel.  4, fiche 5, Français, - livriciel

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Microsoft lancera au printemps son premier logiciel de livre électronique, qui sera ensuite intégré dans son Windows.  5, fiche 5, Français, - livriciel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol