TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the damaged alfalfa field was seeded more than one year ago..., it is best to plant a different crop for a growing season before planting alfalfa again to avoid autotoxicity problems.  3, fiche 1, Anglais, - alfalfa%20field

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le moment de la récolte (que ce soit par fauchage ou pâturage) est très important pour la persistance de la luzerne. Une luzernière peut s'éclaircir rapidement si l'on ne récolte pas au moment correct. Plusieurs facteurs entrent en jeu : stade de maturité à la fauche, nombre de récoltes par année, moment de la dernière coupe à l'automne, le degré de développement de l'appareil végétatif avant d'entreprendre l'hiver, et le programme de pâturage.  3, fiche 1, Français, - champ%20de%20luzerne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

luzernière : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - champ%20de%20luzerne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Applications of dust control products were applied to wet roads that had not been prepared by blading.  2, fiche 2, Anglais, - wet%20road

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Additional information, mostly development of ruts down to the pavement in hard-packed snow or thick ice caused by vehicles with studded tyres, and conditions for a wet or moist road to dry out will be collected by field studies as from the winter season 2002–2003.  3, fiche 2, Anglais, - wet%20road

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

splashing from a wet road  4, fiche 2, Anglais, - wet%20road

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

projections sur route mouillée  1, fiche 2, Français, - route%20mouill%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Additional information, mostly development of ruts down to the pavement in hard-packed snow or thick ice caused by vehicles with studded tyres, and conditions for a wet or moist road to dry out will be collected by field studies as from the winter season 2002–2003.  2, fiche 3, Anglais, - moist%20road

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

drying of a moist road  3, fiche 3, Anglais, - moist%20road

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

séchage de route humide  1, fiche 3, Français, - route%20humide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... clipping a strip along one edge of the alfalfa field before bee release might create a "trap crop" late in the season. Lygus bug and other bug and flower pests would move to the trap strip, and away from developing seed pods. The trap strip could be treated with insecticide at a much reduced cost compared with the entire field.  3, fiche 4, Anglais, - trapstrip

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Use traps adequately: Surround every wheat field with a base strip of summerfallow, and a trap strip of early seeded wheat as shown above.  4, fiche 4, Anglais, - trapstrip

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

trapstrip; trap strip: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 4, Anglais, - trapstrip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ajout d'une culture de plantes pièges pour limiter la pullulation de nématodes.  2, fiche 4, Français, - bande%20pi%C3%A8ge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bande piège : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - bande%20pi%C3%A8ge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bakanae is caused by the fungus Fusarium. While it is generally thought of as a seedling disease, it can be observed throughout the growing season. Infected seedlings are taller and more slender and are often visible arching above the healthy rice plants. As the season progresses, bakanae-infected plants may die before reaching maturity, or if they survive to heading, the panicles they produce are mostly empty. The fungus can over winter in the soil and residue as spores on the coat of infested seeds, leading to infected plants in the field the following season.  7, fiche 5, Anglais, - Bakanae%20disease

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bakanae: A japanese word meaning "foolish seedling" used to describe the seedborne disease that causes abnormal elongation of rice plants.  8, fiche 5, Anglais, - Bakanae%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gigantisme : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - maladie%20de%20Bakanae

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the size of the debris field,... the challenges posed by the terrain... [each] of these factors will... impact the size of the individual grid squares.... the season of the year also will need to be considered before deploying a search team into a grid square.... Typically, a grid square should not exceed 20 feet by 20 feet(6 meters x 6 meters)... However, in some responses the grid squares will be considerably smaller.  1, fiche 6, Anglais, - grid%20square

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le quadrillage [...] d'un site est l'opération [...] consistant à le partager en carrés [...] Il est possible de désigner les carrés du quadrillage de diverses façons : [...] par coordonnées artésiennes, chaque carré est alors identifié par le croisement de deux lignes [ou par] un procédé [consistant] à considérer le quadrillage comme un tableau à double entrée où l'on attribue des lettres aux colonnes de carrés et des chiffres aux rangées, chaque carré se trouvant ainsi désigné par une lettre et un chiffre [...]  3, fiche 6, Français, - carr%C3%A9%20de%20quadrillage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

High-quality "speed scratch" items, such as peeled and cut potatoes and washed field greens, will make cooking at home popular again. Unlike the everything's-included "skillet meal" crowd, speed scratch cooks prefer to cook and season a meal themselves the "new" old fashioned way.  2, fiche 7, Anglais, - season

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accommoder un mets avec des ingrédients.  1, fiche 7, Français, - assaisonner

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Añadir uno o más condimentos a un plato para darle olor o hacerlo mas sabroso.  2, fiche 7, Espagnol, - aderezar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ticket giving its holder a privilege(as entrance to all games at an athletic field or daily transportation between two places) for a specified season.  1, fiche 8, Anglais, - season%20ticket

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

en français [pour rendre le sens de "season ticket"] on dit : carte d'abonnement ou billet d'abonnement, ou abonnement tout court, selon le cas.  1, fiche 8, Français, - carte%20d%27abonnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of various chiefly No. American weedy, herbaceous plants that constitute the genus Ambrosia and produce highly allergenic pollen responsible for much hay fever and asthma.  4, fiche 9, Anglais, - ragweed

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Every August, in certain temperate parts of North America, the ragweed plant inaugurates another season of human misery.... A square-mile field of ragweed plants can yield sixteen tons of pollen in a year, yet only a millionth of a gram can start an allergic response of the kind that can send many of us into fits of sneezing, scratching, coughing and wheezing. Relief does not come until a few weeks before the first hard frost, when the ragweed finally withers.  3, fiche 9, Anglais, - ragweed

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ragweed; RAG WD: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 9, Anglais, - ragweed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La grande et la petite herbe à poux sont les principales responsables de la fièvre des foins en Amérique du Nord.  4, fiche 9, Français, - herbe%20%C3%A0%20poux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 9, Français, - herbe%20%C3%A0%20poux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] combination of pastures, livestock, fences, and management used to control forage production and harvest.  3, fiche 10, Anglais, - grazing%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The development of a grazing system should be flexible and dependent on the livestock producer's goals and resources. Grazing systems are divided into "continuous" or "rotational" stocked systems. Continuous stocking is the grazing of one pasture for a long period... Rotational stocking is where livestock are moved between pastures during the grazing season, concentrating their feeding on one pasture for a few days and then moving them to a new field that is ready to graze.  3, fiche 10, Anglais, - grazing%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pasture grazing system: term approved by the Committee of terminology of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 10, Anglais, - grazing%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sur des secteurs herbagers, les performances économiques d'une exploitation dépendent en partie d'une bonne valorisation de l'herbe qui, elle-même, dépend du choix d'un système de pâturage adapté et de sa bonne conduite. [Les] grands types de systèmes de pâturage [sont :] le pâturage tournant [...] le pâturage continu [...] le pâturage rationné au fil [et le] pâturage mixte ovins/bovins [...]  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les deux termes sont approuvés par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Black bug... The insect is common in rainfed and irrigated wetland environments during the vegetative stages of the rice crop. It prefers continuously cropped irrigated rice areas and poorly drained fields. Damages are observed more frequently in dry season rice crops and densely planted fields are preferred... One of the cultural control practices to reduce the population of the black bug is to maintain a clean field by removing the weeds and drying the rice field during plowing.... Mechanical control measures include the use of mercury bulbs as light traps for egg-laying adults.  4, fiche 11, Anglais, - black%20paddy%20bug

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The problem comes in making the decision to play games straight through the trip, or take a day off in the middle of the week. I have always believed that, at this time in the season, we need to play games. I’m always afraid to take a day off because if we get rained out a day before our day off, or a day after the rest day, we would be sitting with two days off. That is too much time away from the diamond for the field players, and too much rest time when we can get the necessary repetitions outside.  4, fiche 12, Anglais, - rest%20day

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Gruden gives team an extra day of rest. When you spend four days practicing, sightseeing and playing in a foreign country, then you fly 15 hours to get back home and have only four days to prepare for a road game against the Dolphins, a day off is necessary. But two days off? Now, that’s a beautiful thing.  3, fiche 12, Anglais, - rest%20day

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Softball : du 17 au 26 septembre (du 2ème au 11ème jour, avec un jour de repos le 9ème jour). Baseball : du 17 au 24 septembre (du 2ème au 9ème jour, avec un jour de repos le 6ème jour)  1, fiche 12, Français, - jour%20de%20repos

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Perforated tape [used in irrigation].  2, fiche 13, Anglais, - drip%20tape

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Subsurface drip irrigation is a variation of traditional drip irrigation where the tubing and emitters are buried beneath the soil surface, rather than laid on the ground or suspended from wires. The products being used today in subsurface drip irrigation come in three basic configurations : hard hose, drip tape, and porous tubing.... With drip tapes, the tubing wall thickness from 0. 1 to 0. 5 mm(4-20 mils). The thinner materials are more commonly found in single season or throw away applications, typical of strawberry production. The heavier wall materials ranging from 0. 35 to 0. 50 mm(15-20 mils) are more commonly found in multi-year applications or where the extra strength is required due to stones or other problems identified at the field site.  3, fiche 13, Anglais, - drip%20tape

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rampe dépourvue de distributeurs et où l'eau sort par des perforations de la paroi.  2, fiche 13, Français, - gaine%20perfor%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gaine. En irrigation, rampe perforée ou poreuse de faible épaisseur, servant à l'irrigation au goutte-à-goutte. Les gaines perforées ont une paroi extérieure perforée, à intervalles réguliers, de trous d'environ 0,5 mm de diamètre, servant à la distribution de l'eau. Elles sont soit simples, soit doubles (deux sections accolées).  3, fiche 13, Français, - gaine%20perfor%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Four field seasons were available from the beginning of the assessment, up to and including the first-drilling season.  1, fiche 14, Anglais, - field%20season

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See also "marine field season. "  2, fiche 14, Anglais, - field%20season

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Atlassers were also asked to spend some time visiting their squares outside the main breeding season to concentrate on early and late nesting species, and to do some field work in the evening and at night to increase their chances of finding crepuscular and nocturnal species.  1, fiche 15, Anglais, - nocturnal%20species

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De plus, on recommandait de faire aussi des sorties le soir et la nuit afin de détecter les espèces crépusculaires et nocturnes.  1, fiche 15, Français, - esp%C3%A8ce%20nocturne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Atlassers were also asked to spend some time visiting their squares outside the main breeding season to concentrate on early and late nesting species, and to do some field work in the evening and at night to increase their chances of finding crepuscular and nocturnal species.  1, fiche 16, Anglais, - crepuscular%20species

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De plus, on recommandait de faire aussi des sorties le soir et la nuit afin de détecter les espèces crépusculaires et nocturnes.  1, fiche 16, Français, - esp%C3%A8ce%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rough treatment during processing lowered seedling vigor. Ability of seed to withstand adverse spring conditions was affected by the moisture content of the seed at harvest and field and climatic conditions during the next growing season.  5, fiche 17, Anglais, - seedling%20vigor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Facteur de précocité, puisque certains maïs sont capables de croître à des températures auxquelles d'autres sont "bloqués", la vigueur au départ est un caractère complexe, mal connu et d'expression assez irrégulière. La différence de seuil de température pour l'activité photosynthétique semble être l'élément essentiel.  3, fiche 17, Français, - vigueur%20au%20d%C3%A9part

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

field work : The farm work that is mainly associated with farm fields in fitting, plowing, sowing, cultivating, and harvesting during the growing season, as contrasted with the work indoors.  2, fiche 18, Anglais, - field%20worker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Salarié qui travaille pour une exploitation agricole et effectue un travail agricole.  2, fiche 18, Français, - travailleur%20agricole

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the bloom often occurs during the period of spring break up of ice, the most difficult time during the Arctic marine field season from a logistics point of view. The ice is often too weathered to be a safe study platform but may be sufficiently dense in some areas to inhibit navigation.  1, fiche 19, Anglais, - marine%20field%20season

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol