TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cold germination test is used to evaluate the emergence of a seed lot in cold wet soils, which can cause poor field performance. The cold test was developed to simulate adverse field conditions and measure the ability of seeds to emerge.  3, fiche 1, Anglais, - cold%20germination%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The most common [seed germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.  4, fiche 1, Anglais, - cold%20germination%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test au froid [...] consiste à exposer les semences à des conditions froides et humides pour leur germination avant de les transférer à une température plus favorable pour la croissance des plantules.  3, fiche 1, Français, - test%20au%20froid

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Despite its name, the western bean cutworm(WBC) is a pest of corn(field, sweet and seed) as well as dry beans(with the exception of soybeans) and to a lesser extent tomatoes and nightshades. Unlike other cutworms, this pest prefers to feed on the fruit of the plant, i. e. corn ears and bean pods.  2, fiche 2, Anglais, - western%20bean%20cutworm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malgré son nom, le ver gris occidental du haricot (VGOH) est un ravageur qui s'attaque au maïs (maïs de grande culture, maïs sucré et maïs de semence) de même qu'aux haricots comestibles (non au soya), et dans une moindre mesure à la tomate et aux solanacées. Contrairement aux autres vers gris, celui-ci préfère se nourrir du fruit du plant, p. ex. épis du maïs et cosses du haricot.  2, fiche 2, Français, - ver%20gris%20occidental%20du%20haricot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... clipping a strip along one edge of the alfalfa field before bee release might create a "trap crop" late in the season. Lygus bug and other bug and flower pests would move to the trap strip, and away from developing seed pods. The trap strip could be treated with insecticide at a much reduced cost compared with the entire field.  3, fiche 3, Anglais, - trapstrip

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Use traps adequately: Surround every wheat field with a base strip of summerfallow, and a trap strip of early seeded wheat as shown above.  4, fiche 3, Anglais, - trapstrip

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trapstrip; trap strip: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - trapstrip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ajout d'une culture de plantes pièges pour limiter la pullulation de nématodes.  2, fiche 3, Français, - bande%20pi%C3%A8ge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bande piège : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - bande%20pi%C3%A8ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marketing considerations should be considered well before a new seed field is planted.... Choose fields carefully, considering suitability of the soil, and any isolation requirements for pedigreed seed production. Be aware of the field's previous crop history, paying particular attention to any herbicide residues that may harm a new forage stand, or any past forage crops that may volunteer and contaminate seed lots of the new crop.  2, fiche 4, Anglais, - seed%20field

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The seed field should be free of perennial weeds, especially quackgrass, Canada thistle, sowthistle, dandelions and red or alsike clover.  3, fiche 4, Anglais, - seed%20field

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une multiplication de semences ne peut être implantée sur une parcelle ayant déjà porté la même espèce la campagne précédente à l'exception du riz irrigué. En effet, il est toujours difficile, voir impossible d'appliquer une rotation dans ces zones puisque les surfaces utilisables sont souvent très limitées. Dans ce cas, on peut implanter dans la même parcelle la même variété d'année en année, après une pré-irrigation et un labour pour éliminer les repousses. La parcelle de production de semences doit être exempte de mauvaises herbes.  3, fiche 4, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, il y aurait peut-être lieu d'imposer des restrictions au champ de production de semences, après la récolte, pour réduire le risque de persistance du caractère nouveau non approuvé.  4, fiche 4, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

champ de production de semences; parcelle de production de semences : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 4, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The field should not be flooded for at least 6-8 days after seedling to provide enough oxygen for seed germination and enable good root anchorage.  1, fiche 5, Anglais, - root%20anchorage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, l'importance de l'effet du travail du sol sur le système racinaire dépend largement de l'état physique initial du profil cultural. Dans un sol déjà bien structuré au départ [...] les modifications de l'état physique du sol dues au travail et donc les effets sur l'enracinement seront moins nets ou même inexistants.  1, fiche 5, Français, - enracinement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Kinds and varieties of grass, forage, and field crop seeds that are or may be generally known and sold as agricultural seed.  2, fiche 6, Anglais, - agricultural%20seed

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agricultural seed: term usually used in plural.  3, fiche 6, Anglais, - agricultural%20seed

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

agricultural seed: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 6, Anglais, - agricultural%20seed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sortes et variétés de semences de graminées, de plantes fourragères et de plantes de grande culture qui, en général, sont connues et vendues comme des semences agricoles ou peuvent l'être.  2, fiche 6, Français, - semence%20agricole

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour reproduire les végétaux, l'agriculteur utilise des graines (luzerne, pois, colza), des fruits (betterave, blé), appelés également graines, des tubercules et bulbes. Tous ces organes sont considérés comme semences agricoles et divisés en deux groupes : a) Les semences sèches [...] b) Les semences aqueuses [...]  3, fiche 6, Français, - semence%20agricole

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

semence agricole : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 6, Français, - semence%20agricole

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

semence agricole : terme et définition extraits du Glossaire - Division de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  5, fiche 6, Français, - semence%20agricole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

So, grazing sheep on a cool-season grass pasture is a balancing act between the first flush of spring growth, grass going to seed later in the spring, and the hot weather dormancy.... Put the sheep into a field when the grass is about 6-8 inches high, and move them to the next field when they’ve grazed the first to about 3-4 inches. Keep moving them, but also watch your other paddocks. In the spring, it's easy for the growth to get ahead of your sheep. You may need to mow a paddock or two to make sure they don’t go to seed before they are grazed.  3, fiche 7, Anglais, - grass%20pasture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface fourragère composée de graminées destinée à une utilisation directe par les animaux d'élevage pour leur alimentation.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A2turage%20de%20gramin%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les graminées regroupent des plantes comme le blé, l’orge, l'avoine, le bambou, etc.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A2turage%20de%20gramin%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Main crops grown [in China] are corn, soybean, and rice, with sown areas in 2001 of 2.132, 3.36, and ...  2, fiche 8, Anglais, - sown%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

seed : To sow seeds of a crop in a field.  3, fiche 8, Anglais, - sown%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surface consacrée à une culture quelconque dans une exploitation.  2, fiche 8, Français, - emblavure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expansion prévue pour les emblavures de haricots secs, de graines de tournesol et de pois chiches n'arrivera pas à compenser le repli probable des ensemencements en graine de moutarde, en lentille et en graine à canaris.  4, fiche 8, Français, - emblavure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

emblavure : terme habituellement utilisé au pluriel («emblavures»).  3, fiche 8, Français, - emblavure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Superficie agrícola en la cual se deposita la semilla de cualquier cultivo, previa preparación del suelo.  1, fiche 8, Espagnol, - superficie%20sembrada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which is derived by the action of dilute sulfuric acid on copper or copper oxide (often as oxide ores) in large quantities, with evaporation and crystallization, and which is used as a fungicide.  8, fiche 9, Anglais, - copper%28II%29%20sulfate%20pentahydrate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Copper sulfate is a fungicide used to control bacterial and fungal diseases of fruit, vegetable, nut, and field crops. These diseases include mildew, leaf spots, blights, and apple scab. It is used as a protective fungicide(Bordeaux mixture) for leaf application and seed treatment. It is also used as an algacide and herbicide, and to kill slugs and snails in irrigation and municipal water treatment systems. It has been used to control dutch elm disease. It is available as a dust, wettable powder, or liquid concentrate.  9, fiche 9, Anglais, - copper%28II%29%20sulfate%20pentahydrate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

copper sulfate: commercial and traditional simplified name.  1, fiche 9, Anglais, - copper%28II%29%20sulfate%20pentahydrate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Trade and other names: Copper sulfate is also called Agritox, Basicap, [bonide copper], BSC copper fungicide, CP basic sulfate, [Phyto-Bordeaux, a mixture of hydrated lime and copper sulfate] and tri-basic copper sulfate.  9, fiche 9, Anglais, - copper%28II%29%20sulfate%20pentahydrate

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CuSO₄·5H₂O  8, fiche 9, Anglais, - copper%28II%29%20sulfate%20pentahydrate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Composé préparé industriellement par l'action de l'acide sulfurique dilué sur l'oxyde de cuivre [que l'on utilise comme pesticide].  6, fiche 9, Français, - sulfate%20de%20cuivre%28II%29%20pentahydrate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sulfate de cuivre : nom traditionnel et commercial simplifié.  1, fiche 9, Français, - sulfate%20de%20cuivre%28II%29%20pentahydrate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le sulfate de cuivre pentahydrate peut être déshydraté pour donner le monohydrate puis le sulfate de cuivre anhydre.  1, fiche 9, Français, - sulfate%20de%20cuivre%28II%29%20pentahydrate

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CuSO₄·5H₂O  1, fiche 9, Français, - sulfate%20de%20cuivre%28II%29%20pentahydrate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino azul, o blanco si está hidratado. Soluble en agua y metanol; algo soluble en alcohol y glicerina. Tóxico por ingestión. Plaguicida.  3, fiche 9, Espagnol, - sulfato%20de%20cobre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CuSO₄ SH₂O.  3, fiche 9, Espagnol, - sulfato%20de%20cobre

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

seed biology : term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 10, Anglais, - seed%20biology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

biologie des semences : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 10, Français, - biologie%20des%20semences

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grape clusters arrive from the fields and require immediate destemming and crushing so as to remove the berries(skins, pulp and seed) from the stems. The must is then further processed and the stems removed and returned to the field as fertilizer or used as fuel.  1, fiche 11, Anglais, - destemming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Séparation des raisins de la rafle avant de pressurer le fruit.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9raflage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Acción de] quitar [...] las raspas a la uva.  1, fiche 11, Espagnol, - despalillado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 6. 1. 2 and 6. 2. 2... provide for an adventitious(accidental) inclusion of food from a genetically engineered crop of less than 5%... In the production of field crops, adventitious material can be introduced by natural factors such as the wind, insects, and other animals spreading seed from another crop, or by exposure to other crops through bulk handling systems.  2, fiche 12, Anglais, - adventitious%20material

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les alinéas 6.1.2 et 6.2.2 [...] prévoient que le matériel adventice (accidentel) provenant de cultures modifiées par génie génétique présent dans des aliments doit être inférieur à 5 % [...] Lors de la production de plantes de grandes cultures, le matériel adventice peut être introduit par des facteurs naturels comme le vent, les insectes et d'autres animaux propageant des semences d'une autre culture, ou encore par contact avec d'autres cultures lorsqu'on utilise des systèmes de manutention en vrac.  2, fiche 12, Français, - mat%C3%A9riel%20adventice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Cover Crop Protection Program(CCPP) is a national initiative that provides financial assistance to Canadian producers who are unable to seed commercial crops due to spring flooding or excessive field moisture. Objectives of the CCPP are to : improve the capacity of affected farmers to meet increased costs associated with land restoration and improvement due to flooding; improve short-term cash flow concerns for farmers; recognize the hardships faced by farmers due to flooding; and help reduce further soil erosion by enabling farmers to re-seed affected lands, bringing them back into production.  1, fiche 13, Anglais, - Cover%20Crop%20Protection%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de cultures de couverture (PCC) est une initiative nationale qui vise à aider financièrement les producteurs canadiens qui ne peuvent ensemencer de cultures commerciales en raison d'inondations printanières ou d'une humidité excessive des champs. Les objectifs du PCC sont les suivants : Améliorer la capacité des producteurs touchés d'assumer les frais supplémentaires liés au rétablissement et à l'aménagement des terres inondées. Aider à régler les problèmes de liquidités à court terme des producteurs. Tenir compte des difficultés économiques auxquelles les producteurs font face à la suite d'inondations. Aider à réduire l'érosion accélérée du sol en permettant aux producteurs de réensemencer les terres inondées et de les remettre en exploitation.  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20cultures%20de%20couverture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When selecting a seed grower, it is important to consider his technical ability and personal reliability and such matters as farm size, cropping system, size of the seed multiplication field, and, in particular, previous crop and available facilities for mechanization, transport, and storage.  3, fiche 14, Anglais, - seed%20grower

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Agriculteur effectuant, sous contrat et sous la responsabilité des obtenteurs ou des établissements producteurs, la production de semences certifiées à partir de semences de base.  1, fiche 14, Français, - agriculteur%20multiplicateur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Parfois l'agriculteur multiplicateur peut produire les semences de base et aussi les semences de prébase.  1, fiche 14, Français, - agriculteur%20multiplicateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Effects on early seedling growth of seeding stand and orchard seed of Pinus sylvestris L. in different mixtures(100, 75, 50, 25, and 0% of orchard seed) at 4-cm target spacing were quantified in one nursery and one field experiment during a 2-and 5-year period, respectively. In the field experiment, 50% mixtures at 8-and 12-cm target spacing were also studied.  1, fiche 15, Anglais, - field%20experiment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les effets sur la croissance initiale des semis d'un ensemencement avec différents mélanges de graines de Pinus sylvestris L. pour un espacement de 4 cm ont été mesurés dans une expérience en pépinière et une expérience au champ pendant des périodes de 2 et 5 ans, respectivement.  1, fiche 15, Français, - exp%C3%A9rience%20au%20champ

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, fiche 16, Anglais, - field%20performance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d'essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d'étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global. De la huitième à la dixième génération, on multiplie les lignées survivantes et on les sélectionne plus à fond pour leur comportement en grande culture, en particulier pour leur rendement et leurs valeurs meunières et boulangères.  1, fiche 16, Français, - comportement%20en%20grande%20culture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, fiche 17, Anglais, - progeny%20row

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d'essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d'étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global.  1, fiche 17, Français, - rang%20de%20descendance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, fiche 18, Anglais, - seventh%20generation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d'essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d'étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global.  1, fiche 18, Français, - septi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The seed of field crops, as contrasted with vegetable and flower seeds.  1, fiche 19, Anglais, - field%20seed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An agricultural geneticist finds that wheat seed from one supplier when planted in a certain field in Saskatchewan yields a mean of 10 grams of grain per plant, with a phenotypic variance of 3. 0. She estimates that environmental variance is 1. 4.  1, fiche 20, Anglais, - agricultural%20geneticist

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Genetics News, Vol.10.  2, fiche 20, Anglais, - agricultural%20geneticist

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] Guy Paillotin, président de l'Institut national de la recherche agronomique (Inra), est formel. Le monde a faim. Les généticiens agronomes ont leur conscience à eux. Endurcir et fertiliser à outrance poissons, melons, colza ou soja est une ambition légitime. Maturation plus longue, insecticide naturel, conservateur intégré : les possibilités sont quasi illimitées pour adapter les produits naturels aux goûts et aux contraintes de la vie moderne.  2, fiche 20, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ticien%20agronome

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This term is used in conjunction with many specialty crops such as buckwheat, lentils and soybeans, as well as oilseeds such as canola, mustard seed and flaxseed. Processed lots are those that have been cleaned at seed cleaning plants before delivery to terminal or transfer elevators. Processed samples contain the type of foreign material usually found after commercial cleaning. Unprocessed samples(i. e. those which have not been cleaned commercially) contain foreign material typically found in field run samples, e. g. stems, pods, large vegetable matter.  1, fiche 21, Anglais, - processed%20samples

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 21, Anglais, - processed%20samples

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est utilisé avec plusieurs cultures spéciales telles que le sarrasin, les lentilles et le soja ainsi qu'avec les oléagineux tels que le canola, la moutarde et le lin. Les lots traités sont ceux qui ont été nettoyés aux usines de nettoyage de semences avant d'être livrés aux silos terminaux ou de transbordement. Les échantillons traités contiennent le genre de matières étrangères normalement découvertes après le nettoyage commercial. Les échantillons non traités (p. ex. ceux qui n'ont pas été nettoyés commercialement) contiennent des matières étrangères que l'on trouve normalement dans des échantillons prélevés des champs, p. ex. tiges, gousses, matières végétales grossières.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9chantillons%20trait%C3%A9s

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9chantillons%20trait%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rough treatment during processing lowered seedling vigor. Ability of seed to withstand adverse spring conditions was affected by the moisture content of the seed at harvest and field and climatic conditions during the next growing season.  5, fiche 22, Anglais, - seedling%20vigor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Facteur de précocité, puisque certains maïs sont capables de croître à des températures auxquelles d'autres sont "bloqués", la vigueur au départ est un caractère complexe, mal connu et d'expression assez irrégulière. La différence de seuil de température pour l'activité photosynthétique semble être l'élément essentiel.  3, fiche 22, Français, - vigueur%20au%20d%C3%A9part

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Hydroseed : to sow(a field, a lawn, etc.) with seed by distribution in a stream of water propelled through a hose.  3, fiche 23, Anglais, - hydroseeder

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol