TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The protection of specific fields within a message which is to be transmitted.  2, fiche 1, Anglais, - selective%20field%20protection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

selection field protection : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - selective%20field%20protection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protection de certains champs spécifiques dans un message à transmettre.  2, fiche 1, Français, - protection%20s%C3%A9lective%20des%20champs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

protection sélective des champs : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - protection%20s%C3%A9lective%20des%20champs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protección de ciertos campos específicos dentro de un mensaje que ha de transmitirse.  1, fiche 1, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20selectiva%20de%20los%20campos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chief petroleum engineer : plans and directs engineering activities of a petroleum company to develop oil fields and produce oil and gas; formulates programs for developing oil fields, planning schedules for drilling wells and for constructing pumping units, crude-oil treating units, and other production facilities; coordinates projected activities with civil, electrical, and other engineering departments; directs, through subordinate workers, selection, installation, use, and repair of oil field equipment.  2, fiche 2, Anglais, - chief%20petroleum%20engineer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sod Solutions, Inc. is pleased to introduce Celebration Bermudagrass, a selected mutation of Cynodon dactylon, a hybrid cultivar of Bermuda, chosen specifically for its dark blue-green color, low growing habit, adaptability to light-moderate shade, excellent drought tolerance and ability to reduce production costs while demonstrating desirable growth characteristics.  2, fiche 3, Anglais, - hybrid%20cultivar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hybrid. Genetic crosses, frequently, but not necessarily, the result of deliberate field or lab manipulation. Cultivar. Species developed by selection of genetic material for desirable plant characteristics, then multiplied.  3, fiche 3, Anglais, - hybrid%20cultivar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hybrid cultivar: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - hybrid%20cultivar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme troisième méthode, il s'agit de produire un cultivar hybride à rendement élevé. Certaines espèces hybrides sont plus résistantes à la sécheresse que les variétés à pollinisation libre.  2, fiche 3, Français, - cultivar%20hybride

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cultivar hybride : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - cultivar%20hybride

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Water supply backflow preventers must be tested in accordance with CAN/CSA-B64. 10-07/B64. 10. 1-07 : Manual for the Selection and Installation of Backflow Prevention Devices/Manual for the Maintenance and Field Testing of Backflow Prevention Devices(2007).  2, fiche 4, Anglais, - water%20supply%20backflow%20preventer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs antireflux d'alimentation en eau doivent être vérifiés conformément aux exigences de la norme CAN/CSA-B64.10-F07/B64.10.1-F07: Guide de sélection et d'installation des dispositifs antirefoulement/Guide d'entretien et de mise à l'essai à pied d'œuvre des dispositifs antirefoulement (2007).  2, fiche 4, Français, - dispositif%20antireflux%20d%27alimentation%20en%20eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of drawing or constituting a sample.  1, fiche 5, Anglais, - sampling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of soil investigation, "sampling" also relates to the selection of locations for the purpose of in situ testing carried out in the field without removal of material.  1, fiche 5, Anglais, - sampling

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sampling: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - sampling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus de prélèvement ou de constitution d'un échantillon.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillonnage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins d'une étude des sols, le terme «échantillonnage» s'applique également au choix des emplacements auxquels des essais in situ seront effectués sur le terrain sans enlèvement de matériau.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillonnage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

échantillonnage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillonnage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Since 1990, when the Lieutenant Governor's Medal of Distinction in Public Administration was established in Ontario, outstanding recipients have been recognized for their exemplary leadership in this field throughout the province. Over the years, these individuals have distinguished themselves through their endeavours that have made significant contributions in leadership roles within public administration in Ontario. The selection committee reviewing the nominations includes representatives from federal, provincial, and municipal governments, as well as the academic community.  1, fiche 6, Anglais, - Lieutenant%20Governor%27s%20Medal%20of%20Distinction%20in%20Public%20Administration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1990, année où elle a été créée en Ontario, la Médaille de distinction en administration publique du lieutenant-gouverneur a été décernée à des personnes exceptionnelles en reconnaissance du leadership exemplaire dont elles ont fait preuve dans ce domaine. Au cours des ans, ces personnes se sont distinguées en jouant un rôle de leadership considérable dans le domaine de l’administration publique en Ontario. Le comité de sélection qui a examiné les candidatures compte des représentants des gouvernements fédéral et provincial, des administrations municipales, ainsi que du monde universitaire.  1, fiche 6, Français, - M%C3%A9daille%20de%20distinction%20en%20administration%20publique%20du%20lieutenant%2Dgouverneur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Constructing an outline or "profile" of a person’s or an offender’s individual characteristics.  3, fiche 7, Anglais, - profiling

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The BSU [i. e. the FBI's Behavioral Science Unit] has pioneered a system of criminal investigation known as Profiling, [which draws] on a combination of field experience and psychiatric knowledge to develop a loose but directed description of a possible killer. Each serial killer has an idiosyncratic pattern, a systematic way of going about the selection, pursuit, killing and disposal of his victims. Each of his victims will show characteristic damage, or be placed in a ritual manner, or taken from a social group, such as prostitutes or nurses or hitchhikers, having special significance to the killer. No two are exactly alike, but serial killers in general conform to a limited number of types.  2, fiche 7, Anglais, - profiling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It can take the details of an individual case and tell you whether it fits, in a general way, into the pattern of similar crimes.  2, fiche 7, Anglais, - profiling

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

DNA profiling, psychological profiling, etc.  3, fiche 7, Anglais, - profiling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Esquisse psychologique, etc. d'un individu.  1, fiche 7, Français, - profilage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pedigree selection for cereal crops in which a number of heads are selected from various plants throughout a field. The seeds from each head are planted in a row.  1, fiche 8, Anglais, - head%2Drow%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de sélection des céréales basée sur le choix de plantes ou d'épis dont les grains constitueront en F3 une lignée.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27%C3%A9pi%20%C3%A0%20la%20ligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) a similar knob rotates a scale beneath a window which shows correction applied to cabin altitude selection for existing field barometric pressure.  1, fiche 9, Anglais, - field%20barometric%20pressure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The study of the genetics and ecology of local races and distinct species.  1, fiche 10, Anglais, - ecological%20genetics

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An essential component of population ecology is the study of population genetics(ecological genetics), which deals with the behaviour of genes in natural populations. Among areas studied are the change of gene frequencies in nature, the operation of natural selection on genetic characteristics, and the occurrence of polymorphism in species in nature. These problems are studied in theoretical model systems, in the laboratory, and in field populations.  1, fiche 10, Anglais, - ecological%20genetics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étude des différents types génétiques d'une espèce, relativement aux diverses caractéristiques du milieu naturel [...] et des variations phénotypiques dues au milieu [...]  1, fiche 10, Français, - %C3%A9cog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estudio de procesos ecológicos y genéticos y su relación con mecanismos de adaptación, evolución y preservación de poblaciones animales [y vegetales] de ecosistemas terrestres.  1, fiche 10, Espagnol, - ecogen%C3%A9tica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The act of removing undesirable individuals from a varietal mixture in the field by hand selection.  2, fiche 11, Anglais, - roguing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For example, roguing of seed crops, of potatoes, [that is the] removal of diseased or off-type plants.  3, fiche 11, Anglais, - roguing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élimination des plantes malades ou non conformes à la variété cultivée.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9puration

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sélection massale avec épuration continue. -- Dans une population présentant une certaine homogénéité, elle consiste à éliminer les individus aberrants. Cette épuration doit être effectuée avant floraison pour éviter de nouvelles hybridations. Le reste de la population est ensuite récolté en mélange. [...] C'est en fait, le travail pratiqué présentement dans les cultures productrices de semences, afin de les maintenir dans les normes commerciales de pureté variétale.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9puration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depuración. La pureza varietal deberá ser mantenida durante todo el proceso de certificación, por lo tanto, se deberán eliminar todas las plantas fuera de tipo, deformes o dañadas [...]  1, fiche 11, Espagnol, - depuraci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Depuración varietal y sanitaria. La depuración varietal y sanitaria es obligatoria desde el inicio de la vegetación hasta la recolección. Se procederá a la eliminación de las plantas fuera de tipo, las raquíticas y anormales, así como las que presenten enfermedades debidas a hongos que producen marchitamiento o a virus.  2, fiche 11, Espagnol, - depuraci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The selection criteria for lexical units were neological character, technical nature and basic notions in the field.  4, fiche 12, Anglais, - neological%20character

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le lecteur] s'apercevra aussi qu'un nombre considérable de désignations présentent un caractère néologique prononcé souvent motivé par le besoin de distinguer les concepts sous-jacents de leurs parents traditionnels [...]  2, fiche 12, Français, - caract%C3%A8re%20n%C3%A9ologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Touch Pads allow for mouse movement simply by dragging a finger tip across a surface. Beneath this surface are grid-like array of sensors, which detect the skin of a person. Touch Pads use a technology called field distortion sensing, a form of capacitance-sensing technology. When you touch the surface, your fingertip distorts the electrical field at that spot. Tapping on the pad or buttons provide the same function as a mouse click-icon selection.  2, fiche 13, Anglais, - field%20distortion%20sensing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Varietal selection is the foundation for most white mold management plans-especially those that continue to employ high-yield production practices that favor the disease. The choice of a cultivar should be based on the risk of infection-a factor influenced by weather conditions, cultural practices, and field history.  2, fiche 14, Anglais, - varietal%20selection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Depuis les débuts de l'humanité, la sélection variétale «classique» permet d'améliorer la qualité et le rendement des espèces. Le principe de la sélection est de croiser des individus mâles et femelles d'une espèce donnée et, parmi les descendants, fruit de la loterie de l'hérédité, de choisir les individus ayant hérité des caractères recherchés.  2, fiche 14, Français, - s%C3%A9lection%20vari%C3%A9tale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A plantation that is managed especially for tree improvement.  2, fiche 15, Anglais, - selection%20plantation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The field sites... included clonal trials and early selection plantations of hybrid poplar and cottonwood in the area of Saint-Ours close to the south shore of the St. Lawrence River, and in the somewhat more severe climate and soil conditions at Saint-Cloud near Windsor...  1, fiche 15, Anglais, - selection%20plantation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plantation, notamment de peupliers, aménagée en vue de l'amélioration génétique.  2, fiche 15, Français, - plantation%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The corresponding verb form for "scanning(for terms) ": The careful reading of individual or parallel documents pertaining to a given subject field and selection of terms or equivalents(normally with contexts) for the purpose of stocking the Terminology Bank or compiling a glossary or base list.  1, fiche 16, Anglais, - scan

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In English, only limited use is made of this noun, the corresponding verb forms "to scan (for terms)" or "to extract (terms)" being preferred; thus "faire un dépouillement de texte" would be rendered by "to scan a text for terms" or "to extract terms from a text".  1, fiche 16, Anglais, - scan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Forme verbale correspondante de l'activité nommée «dépouillement» : Activité qui consiste à lire attentivement des documents relatifs à un domaine, en une ou plusieurs langues, et à relever les termes (en principe, avec contexte) susceptibles d'alimenter la banque de terminologie ou de figurer dans un lexique ou une nomenclature.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9pouiller

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Generations derived from two transgenic barley lines were inluded in the trial. These were produced using th BioRad PDS 1000/He particle device to introduce DNA to immature embryos of the spring variety Golden Promise,(Harwood et al. submitted to Euphytica). Line HB1 contains the plasmid pAHC25(Christensen and Quail, 1996) and line HC1 contains plasmids pAL51 and pAL74(Lonsdale et al. 1995). Both pAHC25 and pAL51 contain the bar gene, encoding herbicide resistance, as a selectable marker as well as a reporter gene, gus or luc repectively, and pAL74 contains a fungal glucoamylase gene. Both T1 and T2 generations of line HB1 were represented in the trial, where T0 was the primary transformant. Only the T1 generation of HC1 was included. Lines HB1 and HC1 were selected for the field trial from a number of transgenic lines in the glasshouse. These lines were chosen on the basis of a visual selection for normal appearance and full fertility. Both lines had normal chromosome number and showed the expected sigle gene segregation in the T1 generation.  3, fiche 17, Anglais, - field%20trial

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Depuis le premier essai en champ, plus de mille disséminations volontaires portant sur 39 espèces végétales ont été menées dans 28 pays du monde. Les connaissances acquises sonnent l'heure des essais à grande échelle, et la mise sur le marché des premières plantes transgéniques est imminente.  1, fiche 17, Français, - essai%20en%20champ

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, fiche 18, Anglais, - field%20performance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d'essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d'étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global. De la huitième à la dixième génération, on multiplie les lignées survivantes et on les sélectionne plus à fond pour leur comportement en grande culture, en particulier pour leur rendement et leurs valeurs meunières et boulangères.  1, fiche 18, Français, - comportement%20en%20grande%20culture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, fiche 19, Anglais, - progeny%20row

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d'essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d'étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global.  1, fiche 19, Français, - rang%20de%20descendance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, fiche 20, Anglais, - seventh%20generation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d'essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d'étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global.  1, fiche 20, Français, - septi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The material type determines a material' s procurement type. It also controls : Screen sequence; field selection; Number assignment type in material master maintenance; Inventory management type; Account determination  1, fiche 21, Anglais, - material%20type

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le type d'article détermine un type d'approvisionnement. Il commande également ce qui suit : la séquence des écrans, le choix de zone, le type d'attribution de numéro dans la mise à jour des fiches article, le type de gestion des stocks, la détermination des comptes.  1, fiche 21, Français, - type%20d%27article

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Aircrew staff officers whose positions are directly involved in the formulation and monitoring of operational and training policies, and modification of current equipment, selection of new equipment and flight safety, who actively participate as flight crew members on an irregular basis, and who must maintain command flying currency requirements and standards on a specific aircraft type(s), to provide pertinent staff expertise in the field of aviation. [55-13) AL 11/76)  1, fiche 22, Anglais, - annotated%20flying%20position

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les navigants d'état-major dont les fonctions consistent à participer de façon directe à l'élaboration et à la mise en pratique des politiques opérationnelles et d'instruction, ainsi qu'à la modification de l'équipement actuel, à la sélection de nouvel équipement, et à la sécurité aérienne, et qui y participent activement de façon irrégulière comme membres d'équipage aérien et qui doivent répondre aux normes de vol du commandement et se maintenir au niveau de compétence exigée à bord d'un ou de plusieurs types particuliers d'aéronefs, pour fournir, au niveau de l'état-major des conseils pertinents dans le domaine de l'aviation. [55-13) Mod. 11/76)  1, fiche 22, Français, - postes%20de%20vol%20autoris%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Supervision, selection and management of the research field team in a statistical survey.  1, fiche 23, Anglais, - field%20team%20management

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol