TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rule that prescribes the conditions, sequence and manner in which another rule or a given set of rules should be applied.  4, fiche 1, Anglais, - metarule

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rating each rule by the member of correct actions it generates will favor the evolution of individual superrules instead of finding clusters of rules that interset usefully.  3, fiche 1, Anglais, - metarule

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

NAIADE. ... The knowledge base of the expert module includes a set of procedures, rules and meta-rules linked to a semantic network which highlights the concepts implied in problem-solving.  5, fiche 1, Anglais, - metarule

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

We distinguish four kinds of meta-rules. Reduction meta-rules... Orienting meta-rules... Simplification meta-rules... Economy meta-rules....  5, fiche 1, Anglais, - metarule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

metarule: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - metarule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Règle qui prescrit les conditions, l'ordre et la manière selon lesquels une autre règle ou un ensemble donné de règles doit s'appliquer.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tar%C3%A8gle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le choix de la règle à utiliser [...] peut être déterminé par des méta-règles de priorité dépendantes du contexte et qui ne permettent de ne filtrer que sur des paquets de règles.  5, fiche 1, Français, - m%C3%A9tar%C3%A8gle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Seule cette méta-connaissance permettra l'émergence de «super-règles» qui seront globales, au-dessus des règles de base, mais qui seront issues d'elles.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9tar%C3%A8gle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque plusieurs règles sont satisfaites par la base de faits, les métarègles permettent de décider laquelle sera sélectionnée en premier.  6, fiche 1, Français, - m%C3%A9tar%C3%A8gle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

métarègle : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tar%C3%A8gle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The establishment of CIDA's Indigenous Issues Secretariat(IIS) within its Policy Branch. The mandate of the IIS is to identify and promote opportunities for the Agency to provide direct development support to IPs, and to promote consideration of IP development issues in mainstream programming for poverty reduction and sustainable development. The Secretariat's work is organized in four mutually reinforcing strategic areas : a) policy and program coherence with CIDA; b) engagement of IP, in particular Aboriginal Canadians; c) interdepartmental policy coherence and collaboration; and d) policy convergence with bilateral and multilateral donor agencies.  1, fiche 2, Anglais, - Indigenous%20Issues%20Secretariat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat de l'ACDI sur les questions autochtones : créé au sein de la Direction générale des politiques, le Secrétariat a pour mandat de cerner et de promouvoir les possibilités qui s'offrent à l'Agence de fournir un soutien direct en matière de développement aux peuples autochtones, ainsi qu'à favoriser l'intégration des questions de développement touchant les peuples autochtones dans les programmes de base axés sur la réduction de la pauvreté et le développement durable. Le travail du Secrétariat porte sur quatre domaines stratégiques qui se complètent : a)cohérence des politiques et des programmes par rapport à ceux de l'ACDI; b)participation des peuples autochtones, particulièrement des autochtones canadiens; c)cohérence des politiques interministérielles et collaboration entre les ministères; d)convergence des politiques avec celles des organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux.  1, fiche 2, Français, - Secr%C3%A9tariat%20des%20questions%20autochtones

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A four member Economic Advisory Panel was set up by Health Canada to advise on the assessment, quantification and evaluation of health ancillary benefits resulting from the Greenhouse Gas(GHG) reduction measures identified by the Issue Tables and proposed in their Options Papers within the National Climate Change Process(NCCP). The purpose of the exercise was to identify measures whose ranking would be affected by these ancillary benefits and, even if their ranking were not affected, flag these ancillary benefits as reinforcement in favor of the adoption of measures by governments and acceptance by the public.  1, fiche 3, Anglais, - Climate%20Change%20and%20Health%20Economic%20Advisory%20Panel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un Comité consultatif économique composé de quatre personnes a été établi par Santé Canada pour donner des conseils sur l'estimation, la quantification et l'évaluation des avantages accessoires pour la santé résultant des mesures de réduction des gaz à effet de serre (GES) identifiées par les tables de concertation et présentées dans leurs rapports sur les options dans le cadre du Processus national sur les changements climatiques (PNCC). Le but de cet exercice était d'identifier les mesures dont le classement serait influencé par ces avantages accessoires et, même si le classement n'était pas influencé, de considérer ces avantages accessoires comme un renforcement en faveur de l'adoption de mesures par les gouvernements et de leur acceptation par la population.  1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20%C3%A9conomique%20sur%20les%20changements%20climatiques%20et%20la%20sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a piece of equipment to help in the treatment of difficult works of art on paper, such as a very soluble watercolour and unfixed pastel and charcoal drawings.  1, fiche 4, Anglais, - suction%20table

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Today suction table treatments are generally considered alternatives to standard paper conservation techniques. These would include flattening, stain reduction, lining, etc. The suction table is composed of a series of stainless steel meshes, that allow for air and moisture be pulled through by a vacuum. The table is covered by a Plexiglas dome and treatments are often carried out through four access portals. A separate console houses the vacuum pump that provides the suction for the table and the controls, including the power switch motor speed control + vacuum gauge(measuring the vacuum in inches of water + kilopascals).  1, fiche 4, Anglais, - suction%20table

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par des restaurateurs au Musée des Beaux-Arts de Montréal et au Centre de conservation du Québec (ministère des Affaires culturelles) à Québec.  1, fiche 4, Français, - table%20aspirante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In navigation, the error that occurs when the radiated field is distorted by objects near navigational equipment.  2, fiche 5, Anglais, - site%20error

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Since the aperture of the ground antenna is approximately five wavelengths, as compared with less than half a wavelength with the four Alford loops in a standard VOR [Victor Airway] ground station, a tenfold reduction in site error is theoretically possible.  3, fiche 5, Anglais, - site%20error

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La précision de navigation n'est d'ailleurs pas encore assez grande pour suivre des trajectoires terminales autour des aérodromes. Pour cela, il est nécessaire d'utiliser une station au sol, qui recevant les signaux satellites et connaissant exactement sa position, calcule l'erreur locale du positionnement par satellite et en informe l'aéronef. Ce recalage augmente la précision de la navigation, et permet des approches tout à fait sûres.  2, fiche 5, Français, - erreur%20locale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Professor Manson identified four potential models to explore, to address pre-sentence custody; judicial reduction of sentence(discretionary or mandatory), judicial antedating of sentence, statutory antedating of sentence and administrative reduction of sentence.  1, fiche 6, Anglais, - judicial%20reduction%20of%20sentence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le professeur Manson propose quatre modèles possibles en matière de détention présentencielle, soit la réduction judiciaire de la peine (discrétionnaire ou obligatoire), l'antidatation judiciaire de la peine, l'antidatation législative de la peine et la réduction administrative de la peine.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction%20judiciaire%20de%20peine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Professor Manson identified four potential models to explore, to address pre-sentence custody; judicial reduction of sentence(discretionary or mandatory), judicial antedating of sentence, statutory antedating of sentence and administrative reduction of sentence.  1, fiche 7, Anglais, - statutory%20antedating%20of%20sentence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le professeur Manson propose quatre modèles possibles en matière de détention présentencielle, soit la réduction judiciaire de la peine (discrétionnaire ou obligatoire), l'antidatation judiciaire de la peine, l'antidatation législative de la peine et la réduction administrative de la peine.  1, fiche 7, Français, - antidatation%20l%C3%A9gislative%20de%20peine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Professor Manson identified four potential models to explore, to address pre-sentence custody; judicial reduction of sentence(discretionary or mandatory), judicial antedating of sentence, statutory antedating of sentence and administrative reduction of sentence.  1, fiche 8, Anglais, - judicial%20antedating%20of%20sentence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le professeur Manson propose quatre modèles possibles en matière de détention présentencielle, soit la réduction judiciaire de la peine (discrétionnaire ou obligatoire), l'antidatation judiciaire de la peine, l'antidatation législative de la peine et la réduction administrative de la peine.  1, fiche 8, Français, - antidatation%20judiciaire%20de%20peine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Professor Manson identified four potential models to explore to address pre-sentence custody; judicial reduction of sentence(discretionary or mandatory), judicial antedating of sentence, statutory antedating of sentence and administrative reduction of sentence.  1, fiche 9, Anglais, - administrative%20reduction%20of%20sentence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le professeur Manson propose quatre modèles possibles en matière de détention présentencielle, soit la réduction judiciaire de la peine (discrétionnaire ou obligatoire), l'antidatation judiciaire de la peine, l'antidatation législative de la peine et la réduction administrative de la peine.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9duction%20administrative%20de%20peine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Professor Manson identified four potential models to explore to address pre-sentence custody; judicial reduction of sentence(discretionary or mandatory), judicial antedating of sentence, statutory antedating of sentence and administrative reduction of sentence.  3, fiche 10, Anglais, - pre%2Dsentence%20custody

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le professeur Manson propose quatre modèles possibles en matière de détention présentencielle, soit la réduction judiciaire de la peine (discrétionnaire ou obligatoire), l'antidatation judiciaire de la peine, l'antidatation législative de la peine et la réduction administrative de la peine.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9tention%20pr%C3%A9sentencielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Machine flours with similar properties are usually combined into four basic flour streams : A, B, C and D. Each stream has different chemical analysis and baking characteristics. Approximately 60% of the total flour made comes from the first four reduction passages which treat the purest middlings. These four machine flours(1M, 2M, 3M and 4M) are blended to make up the A stream.  1, fiche 11, Anglais, - A%20stream

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les farines dotées de propriétés similaires sont généralement réunies en quatre grandes classes : A, B, C et D. Chaque classe diffère des autres par sa composition chimique et ses caractéristiques boulangères. Environ 60% de la farine totale proviennent des quatre premiers passages de convertissage qui traitent les semoules les plus pures. Ces quatre farines de passages (1M, 2M, 3M et 4M) sont mélangées et forment la classe A.  1, fiche 11, Français, - classe%20A

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

After the expression "3R’s" (reduce, reuse, recycle) came the "3R-R" (reduce, reuse, recycle, reclaim", in French "3 R-V" ("réduction, réutilisation, recyclage, valorisation"), sometimes erroneously translated in English into "3R-V" (reduce, reuse, recycle, valorize), then the "4R’s (reduce, reuse, recycle, recover), then the "5R’s", for which the authors give different meanings, all concerning ways of managing wastes: "reduce, reuse, recycle, recover and rethink"; "reduce, reuse, recycle, recover, residual management" (this one being close to "reduction, reuse, recycling, reclamation, disposal", in French: "3 R-VE", for "réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination." Also see these other records, as well as the records for "waste reduction," "waste reuse," "waste recycling," "waste recovery" and "waste reclamation."  2, fiche 12, Anglais, - five%20R%27s

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Resource recovery. Waste management is structured according to the Five R's Hierarchy : Reduce, Reuse, Recycle, Recover, Residual Management.... According to policies laid out in the Regional Solid Waste Management Plan, the RDKB provides recycling programs, transfer stations, landfills, and education on Reduce and Reuse opportunities.... Reduce is the highest priority in the waste management hierarchy. Waste reduction is defined as decreasing the quantity and toxicity of material that is generated and then thrown away.... For example, buying bulk foods and items with less packaging reduces waste.... Reuse is... defined as the repeated use of a product in the same form, but not necessarily for the same purpose, [for example :] use margarine containers for the kids lunch. Recycle is... defined as the source separation of products and materials from the solid waste stream that are no longer useable in their present form, and the use of their material content in the manufacture of new products. This includes composting.... Recover is... defined as the reclamation of energy or recyclable materials from the waste stream by incineration or another method other than composting.... Residual Management(Landfills and Transfer stations) is... defined as the disposal of the waste remaining after the application of the other four R's.  3, fiche 12, Anglais, - five%20R%27s

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Environment Week. "This week. Every Week." ... We conduct "green" audits of federal buildings, by buying "green" for a range of products, and by promoting the 5R’s throughout the public service - Rethink, Reduce, Reuse, Recycle and Recover. [Source: A message from the Deputy Minister received on electronic mail on June 2, 1995.]  2, fiche 12, Anglais, - five%20R%27s

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Après les «3 R» (réduction, réutilisation, recyclage) est venue la politique des «3 R-V» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation) et des «4 R» (réduction, réutilisation, recyclage, récupération). Puis des variantes se sont ajoutées, sous la forme des «3 R-VE» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination» et des concepts très voisins des «5 R», voire des «6 R», signifiant diverses choses selon les auteurs (voir les quelques exemples qui suivent). Choisir selon le contexte. Voir aussi les fiches individuelles portant sur les termes «réduction des déchets», «réutilisation des déchets», «recyclage des déchets», «récupération des déchets» et «valorisation des déchets».  2, fiche 12, Français, - cinq%20R

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] nous achetons divers produits écologiques et nous faisons la promotion des cinq R à la fonction publique : repenser, réduire, réutiliser, recycler et récupérer. [Source : Message du Sous-ministre reçu par courrier électronique le 2 juin 1995.]  2, fiche 12, Français, - cinq%20R

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Aujourd'hui, tous les pays et tous les peuples de la Terre discutent de la consommation durable et d'un mode de vie écologique, que l'on appelle aussi le mode de vie des 5R. Les cinq R signifient : réduire (économiser les ressources naturelles pour réduire la pollution), réévaluer (encourager la consommation écologique et choisir des produits écologiques), réutiliser (choisir des produits qui peuvent être utilisés de nombreuses fois), recycler (encourager le recyclage grâce au tri des ordures) et remédier (secourir les espèces en danger et protéger la nature).  3, fiche 12, Français, - cinq%20R

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

La province devrait faire sienne la règle des cinq R : Réduire le volume des déchets, en préconisant l'utilisation de produits et d'emballages qui produisent moins de déchets; Réutiliser, en faisant la promotion des contenants, comme les bouteilles à boissons, qu'on peut remplir plus d'une fois; Recycler, en séparant les matières réutilisables des déchets avant la collecte des ordures; Récupérer, en tirant des déchets ramassés les matières et l'énergie utilisables; et gérer les Résidus, en éliminant les matières restantes d'une manière qui soit écologiquement acceptable.  4, fiche 12, Français, - cinq%20R

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La gestion intégrée des déchets solides d'origine domestique s'appuie sur des principes qui se traduisent par l'expression 3 R-VE : Réduction à la source, Réemploi, Recyclage, Valorisation et Élimination. Cependant, après avoir adopté les 3 R-VE en matière de gestion des déchets, il est peut-être le temps de passer aux 6 R : Réduire, recycler, réutiliser, mais aussi repenser nos valeurs, restructurer l'économie et redistribuer la richesse.  5, fiche 12, Français, - cinq%20R

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments : Six Case Studies from Sub-Saharan Africa.... Since the late 1980s, Poverty Assessments(PAs) have emerged as the most important statements by the World Bank about poverty in particular countries. This paper examines, in some depth and from a gender perspective, a set of PAs from four sub-Saharan African countries... Although country teams did have a good deal of autonomy in designing their PAs, they were given guidance on poverty measurement analysis and policy in two significant World Bank documents : the Poverty Reduction Handbook(1992a) and Operational Directive on Poverty Reduction(or OD 4. 15, 1991).  2, fiche 13, Anglais, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments: Six Case Studies from Sub-Saharan Africa.[...] Sous l'angle de la sexospécificité, cette étude explore de façon assez approfondie une série de Bilans de la pauvreté dans quatre pays de l'Afrique subsaharienne [...]. Les auteurs s'intéressent [...] à l'organisation et à la composition des équipes nationales [auxquelles on a donné] des directives [...] sur l'analyse des indicateurs de la pauvreté et la politique à suivre [...] dans deux documents importants de la Banque mondiale, le Poverty Reduction Handbook (1992a) (Éléments d'une stratégie de lutte contre la pauvreté) et la Operational Directive on Poverty Reduction (ou OD 4.15, 1991) (Directive opérationnelle sur la lutte contre la pauvreté).  3, fiche 13, Français, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Premier manuel qui a été réalisé par la Banque mondiale sur le thème de la réduction de la pauvreté. Renseignement trouvé dans DOBIS et confirmé par le service de terminologie de la Banque mondiale. Cependant on utilise à l'interne une traduction non officielle à la Banque qui s'intitule «Manuel et Directive opérationnelle sur la réduction de la pauvreté», qui traduit l'expression complète «Poverty Reduction: Handbook and Operational directive».  2, fiche 13, Français, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The xenon ion propulsion system, or XIPS(pronounced "zips"), is the culmination of nearly four decades of research into the use of electric propulsion as an alternative to conventional chemical propulsion.... the increased efficiency possible with XIPS allows for a reduction in propellant mass of up to 90% for a satellite designed for 12 to 15 years operation. Less propellant results in reduced cost for launch, an increase in payload, or an increase in satellite lifetime, or any combination of the above.... The on-board XIPS system is used primarily for spacecraft stationkeeping. Small thrusts are required to correct for the tug of solar or lunar gravity and to reposition the satellite in its proper orbit and altitude. A satellite's lifetime as well as its launch weight is thus determined by the amount of fuel aboard for its thruster system. While most current satellites use a chemical bipropellant propulsion system, a XIPS-equipped satellite instead uses the impulse generated by a thruster ejecting electrically charged particles at high velocities. XIPS requires only one propellant, xenon, and does its stationkeeping job using a fraction of that required by a chemical propellant system.  3, fiche 14, Anglais, - xenon%20ion%20propulsion%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le système à propulsion ionique au xénon, ou XIPS, est l'aboutissement de presque 40 ans de recherches dans l'utilisation de la propulsion électrique comme alternative à la traditionnelle propulsion chimique . [...] XIPS permet un emport de masse de propergols réduit jusqu'à 90% pour un satellite devant opérer pendant 12 à 15 ans. Le système embarqué XIPS est utilisé en premier lieu pour le maintien en orbite . De toutes petites poussées sont nécessaires pour corriger l'attraction de la gravitation solaire ou lunaire et pour repositionner le satellite sur sa propre orbite, à la bonne altitude. La durée de vie d'un satellite ainsi que sa masse à lancer sont ainsi déterminées par la quantité d'ergols à embarquer pour son système de poussée. Un satellite équipé de XIPS utilise l'impulsion générée par une tuyère éjectant des particule chargées électriquement à très grandes vitesses. Le XIPS nécessite un seul ergol, le xénon. Le court du XIPS est une tuyère ionique, mesurant moins de 30 cm. Deux autres unités clés comprennent un réservoir contenant du gaz xénon (inerte et non combustible), et un générateur de puissance.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20propulsion%20ionique%20au%20x%C3%A9non

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is joining four other countries and 12 private sector partners in contributing $15 million to participate in the World Bank's recently announced Prototype Carbon Fund. Through the Prototype Carbon Fund, the World Bank will invest in emission reduction projects in developing countries and eastern europe, with the emission reduction credits being shared amongst the investors.  1, fiche 15, Anglais, - Prototype%20Carbon%20Fund

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada se joint à quatre autres pays et à 12 partenaires du secteur privé pour faire une contribution de 15 millions de dollars au Fonds prototype pour le carbone récemment annoncé par la Banque mondiale. Par le biais du Fonds prototype pour le carbone, la Banque mondiale investira dans des projets de réduction des émissions dans des pays en développement et en Europe de l'Est, les crédits étant répartis entre les investisseurs.  1, fiche 15, Français, - Fonds%20prototype%20pour%20le%20carbone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Flour milling process.  2, fiche 16, Anglais, - purifying

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The milling process is essentially one of grinding and separating. Grinding is done on break rolls and reduction rolls. Separation is made using machines called purifiers and plansifters. The total process is divided into four operationally distinct system.  3, fiche 16, Anglais, - purifying

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le sassage [...] permet de purifier les semoules. Cette purification est obtenue par une double classification : - par grosseur au moyen de divers tamis animés d'un mouvement vibratoire dans un plan presque horizontal, - par densité grâce à un entraînement des particules plus légères dans un courant d'air ascendant.  2, fiche 16, Français, - sassage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Commission of the European Communities.  1, fiche 17, Anglais, - Commission%20Initiative%20in%20the%20Field%20of%20the%20Environment

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[A community initiative of the Commission of the European Communities] launched in 1990... under the ERDF [European Regional Development Fund, and whose objectives are to] help the least favoured regions tackle their environmental problems and thereby to help them put their economic and social development on a firmer footing. ENVIREG is restricted to coastal areas [and consists of] four measures :-reduction of pollution [particularly in the Mediterranean regions] ;-land use planning... ;-control of industrial waste;-strengthening of know-how [relating to the design and management of facilities for reducing pollution].  2, fiche 17, Anglais, - Commission%20Initiative%20in%20the%20Field%20of%20the%20Environment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Programme d'initiative communautaire de la Commission européenne, visant la protection de l'environnement des zones côtières.  3, fiche 17, Français, - Initiative%20de%20la%20Commission%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27environnement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ENVIREG : Programa de medidas regionales en materia de medio ambiente.  2, fiche 17, Espagnol, - Iniciativa%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20en%20la%20esfera%20del%20medio%20ambiente

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This project supports a demonstration initiative at Halifax, Shilo, Winnipeg and Borden. The four bases focus on sustainable operations through projects in energy and water conservation, the management of natural resources, waste reduction, green office practices and environmental technologies. National Defence of Canada.  1, fiche 18, Anglais, - CFB%202001%20Green%20Base

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un projet-pilote entrepris dans les bases d'Halifax, de Shilo, de Winnipeg et de Borden. Ces quatre bases mettent l'accent sur les operations respectueuses de l'environnement par le biais de projets touchant l'économie d'énergie et la conservation de l'eau, la gestion des ressources naturelles, la réduction des déchets, ainsi que l'emploi de pratiques administratives écologiques et d'écotechnologiques. Défense nationale du Canada.  1, fiche 18, Français, - Base%20Verte%20BFC%202001

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The scales of reduction most frequently used are as follows. The first four scales, full-size, half-size, quarter size, and eighth-size, are the ones most frequently selected for drawing machine parts, although other scales can be used.  1, fiche 19, Anglais, - scale%20of%20reduction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The following scales for reduction and enlargement are recommended for the drawing of machine parts.  1, fiche 19, Anglais, - scale%20of%20reduction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'échelle d'un plan indique la valeur du rapport entre les dimensions dessinées et les dimensions réelles d'une pièce ou d'un mécanisme. On se limitera, sauf en cas de besoin absolument justifié aux échelles suivantes : grandeur d'exécution [...] réduction [...] agrandissement.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9chelle%20de%20r%C3%A9duction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

deformation that does not take place instantaneously and does not disappear immediately.  1, fiche 20, Anglais, - delayed%20deformation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Reduction of slab deflections is obtained by exploiting four improved properties offered by these concretes, three of a mechanical nature and one of a rheological nature :... less creep, which decreases the time-dependent deformations.  2, fiche 20, Anglais, - delayed%20deformation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

la sollicitation, initialement nulle, étant maintenue constante à partir de l'instant t, la déformation différée est celle qui se produit après l'instant t plus (...) le temps de réponse de l'appareillage d'observation utilisé.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9formation%20retard%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

These measures will result in an absolute reduction in defence program spending of about 5 per cent in 1994-95 over the planned reference level for 1993-94. For planning purposes, Defence needs to project its spending over a longer timeframe than specified in the budget. Accordingly, Defence program spending is being set to undergo further 1 per cent reductions in each of the next four years, resulting in total savings of $7 billion over five years, relative to the funding provided in the April 1993 budget.  1, fiche 21, Anglais, - defence%20program%20spending

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures se traduiront par une diminution absolue d'environ 5 pour cent des dépenses de programmes de la défense en 1994-95 par rapport au niveau de référence prévu pour 1993-94. Le ministère de la Défense doit, pour sa planification, prévoir ses dépenses sur une période plus longue que celle prévue dans le budget. En conséquence, il es prévu que les dépenses de programmes y subiront de nouvelles réductions annuelles de 1 pour cent au cours de chacun des quatre prochains exercices, ce qui permettra d'économiser $7 milliards au total sur cinq ans par rapport au budget prévu en avril 1993.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol