TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fireclay refractory brick are the most popular brick used in refractory applications. The four standard classes are composed of low-duty, medium duty, high duty, super duty. Used throughout the industry, fireclay brick have good strength properties along with low thermal conductivity and resistance to thermal shock and abrasion.  1, fiche 1, Anglais, - fireclay%20refractory%20brick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In war-gaming, a ratio used to calculate the rate of advance of a given force against another given force.  1, fiche 2, Anglais, - degree%20of%20resistance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The various degrees of resistance used are : intense, ratio of one to one; very heavy, ratio of two to one; heavy, ratio of three to one; medium, ratio of four to one; light, ratio of five to one; negligible, ratio of six or more to one.  1, fiche 2, Anglais, - degree%20of%20resistance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans les jeux de guerre, ratio utilisé pour calculer la vitesse de progression d'une force donnée contre une autre force donnée.  1, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les divers degrés de résistance utilisés sont : intense, ratio de un contre un; très fort, ratio de deux contre un; fort, ratio de trois contre un; moyen, ratio de quatre contre un; faible, ratio de cinq contre un; négligeable, ratio de six ou plus contre un.  1, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

degré de résistance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The emergence and dissemination of resistance has made it imperative for laboratories to use in vitro tests that can detect resistance. The concept of antimicrobial resistance testing (ART) should replace antimicrobial susceptibility testing (AST). ART requires flexibility in testing systems and current AST methods are often handicapped. This is due to an over emphasis on standardization, not accounting for the diversity and complexity of resistance mechanisms.  2, fiche 3, Anglais, - antimicrobial%20resistance%20testing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The pilot survey for antimicrobial(AMR) resistant bacteria in Australian food is designed to provide data that can be used to estimate the prevalence of AMR bacteria in selected foods purchased at retail outlets. Four retail foods; poultry, beef, pork and lettuce along with four target organisms; Campylobacter, Salmonella, Escherichia coli and Enterococcus constitute the nine food/bacterium combinations included in the survey.... The results of AMR testing indicated that resistance to the majority of antimicrobials tested is low(< 10%).  3, fiche 3, Anglais, - antimicrobial%20resistance%20testing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les tests de résistance aux antimicrobiens, l'avis mentionne qu'il est important de fournir des informations détaillées sur le sérovar de Salmonella de chaque isolat et d'harmoniser les valeurs critiques appliquées pour l'évaluation de la résistance et la notification.  1, fiche 3, Français, - test%20de%20r%C3%A9sistance%20aux%20antimicrobiens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

FRAC(Fungicide Resistance Action Committee) is a Specialist Technical Group of CropLife International(Formerly Global Crop Protection Federation, GCPF). The purpose of FRAC is to provide fungicide resistance management guidelines to prolong the effectiveness of "at risk" fungicides and to limit crop losses should resistance occur. FRAC is comprised of a Central Steering Committee, four Working Groups and three Expert Forums. The chairperson of each working group and expert forum are automatic members of Steering Committee.  3, fiche 4, Anglais, - Fungicide%20Resistance%20Action%20Committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.  2, fiche 4, Français, - Fungicide%20Resistance%20Action%20Committee

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

FRAC : Fungicide Resistance Action Committee, émanation du GIFAP (Groupement international des fabricants de produits chimiques).  3, fiche 4, Français, - Fungicide%20Resistance%20Action%20Committee

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... work is still going on to update the JCS(Joint Control Software) after it was discovered that it contains four software files with data on unique physical characteristics of the joint(such as motor specifics, e. g. resistance, induction, etc., and offset value of the particular joint's angle resolver).  2, fiche 5, Anglais, - joint%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

joint control: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 5, Anglais, - joint%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

commande d'articulation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 5, Français, - commande%20d%27articulation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the psychoanalytic literature, negative therapeutic reactions have been related to a variety of dark psychic forces: Thanatos (the death drive), the compulsion to repeat, and the dread superego.  1, fiche 6, Anglais, - negative%20therapeutic%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There are four specific responses to guilt : the wishes to confess, to seek punishment, to seek absolution, and to make restitution. The first three responses are the motives for the superego resistance.  2, fiche 6, Anglais, - negative%20therapeutic%20reaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme de résistance à l'analyse, caractérisée par un état d'aggravation témoignant de la culpabilité inconsciente du sujet [...]  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20th%C3%A9rapeutique%20n%C3%A9gative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] door with... three... qualities : a thermic resistance of the leaf in courant superior or equal by part at 1. 6 m² k/w;... the thermic resistance of the leaf in courant superior or equal by part at 70%, in the wall attenante in courant part;... the presence of fitting of joint of waterlight(in air) in the four sides of the leaf, these fittings being compressed or pushed in the frame and threshold in closed position.  1, fiche 7, Anglais, - isothermic%20door

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Monobloc refrigerating system with air-tight compressor, isothermal door from 800 to 1900 mm height, with window ø 210 mm.  3, fiche 7, Anglais, - isothermic%20door

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette terminologie contient un éventail de termes techniques pour s'y retrouver dans le monde des portes isothermes. [...] Fermeture : Système qui permet d'obtenir la position fermée et de maintenir cette position. Pour les portes isothermiques, ce système implique un mécanisme qui permet d'obtenir l'étanchéité entre le vantail et le bâti. [...] Porte isotherme : Porte présentant simultanément les trois qualités suivantes. Tout d'abord une résistance thermique du vantail en partie courante supérieure ou égale à 1,6 m² k/w. De plus une résistance thermique du vantail en partie courante supérieure ou égale à 70 % de celle de la paroi attenante en partie courante. Pour finir la présence d'une garniture de joint d'étanchéité (à l'air) sur les quatre côtés du vantail, cette garniture étant comprimée ou appuyée (flexion d'une lèvre) sur le bâti et le seuil dans la position fermée.  2, fiche 7, Français, - porte%20isothermique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Fabrication de portes isothermiques, étanches à l'air, au bruit, aux poussières.  3, fiche 7, Français, - porte%20isothermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The mean square noise voltage across a resistance in thermal equilibrium is four times the product of the resistance, Boltzmann's constant, the absolute temperature, and the frequency range within which the voltage is measured.  2, fiche 8, Anglais, - Nyquist%20theorem

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Applied to image processing, this theorem states that if an image contains no spatial frequency (fc), then the original image can be reconstructed without distortion if it is sampled at a rate at least twice that of the specified frequency (2 fc). (WD, ISO 2382-30 Computer Vison, 1994).  3, fiche 8, Anglais, - Nyquist%20theorem

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electrical resistivity surveying is a procedure designed to measure the resistance of sub-surface materials from ground surface tests... Measurement of resistance is made using four equally-spaced electrodes. The apparent resistivity is calculated from the potential drop, the applied current and the electrode spacing.  1, fiche 9, Anglais, - electrical%20resistivity%20surveying

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le relevé de la résistivité électrique est une méthode conçue pour mesurer la résistance des formations souterraines à partir d'essais à la surface du sol. (...) La mesure de la résistance est obtenue à l'aide de quatre électrodes équidistants. La chute de potentiel, le courant appliqué et l'espacement des électrodes, permettent de calculer la résistivité apparente.  1, fiche 9, Français, - relev%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9sistivit%C3%A9%20%C3%A9lectrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Optional MFD gives you four wheel pulling for the extra traction and reduces rolling resistance needed to keep going in wet, rough, soft or hilly conditions. Further it assists in maintaining positive steering control in adverse field conditions. Operated in conjunction with standard differential lock, mechanical front wheel drive helps control wheel slippage in spots where 2-wheel drive tractors may slip and skid.  1, fiche 10, Anglais, - mechanical%20front%20wheel%20drive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système de traction dans lequel la transmission relaye la puissance du moteur aux roues avant du tracteur pour les rendre temporairement motrices.  2, fiche 10, Français, - traction%20avant%20auxiliaire%20%C3%A0%20transmission%20m%C3%A9canique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The reciprocal of the deposition velocity [on a snow surface] is called the total resistance.... it follows after introducing the roughness length xyz for the wind profile [an equation]... where the total resistance has been expressed as a sum of four positive resistances.... the aerodynamic resistance(2)... the boundary layer resistance which accounts for the physically different mechanisms of mass and momentum transfer at a rough surface.... the surface resistance which is 0 for a perfect sink.  1, fiche 11, Anglais, - surface%20resistance

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... this result does not agree with average surface resistance of 1 to 10 cm used by the RADM model for similar condition, nor with a recent review of the deposition literature by xyz which recommends for modelling an average surface resistance for SO2 to snow of 7 s cm [superscript-1].  2, fiche 11, Anglais, - surface%20resistance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lié à la notion de "rugosité" (en anglais : "roughness"). Il s'agit de la résistance offerte par la surface du sol à l'écoulement des polluants (dépôts secs) dans leur chute.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20surface

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"rugosité" : État d'une surface représentant des aspérités ou des ondulations, de plus ou moins faible amplitude, opposant une résistance à l'écoulement. Les modèles de transport à grande distance des polluants utilisent des données sur les émissions, la rugosité et les types de sols ainsi que des données météorologiques. (Source : BT-175 : Voc. de la pollution atmosphérique de Denis Rivard].  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20surface

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bridge arrangement of four strain gages, cemented to a stressed part in such a way that two gages show increases in resistance and two show decreases when the part is stressed; the change in output voltage under stress is thus much higher than that for a single gage.  1, fiche 12, Anglais, - strain%20gage%20bridge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'extensométrie offre des méthodes simples et non destructives, permettant de mesurer les déformations superficielles des matériaux sous l'action des contraintes statiques et dynamiques qui y prennent naissance. Les mesures sont généralement effectuées par l'intermédiaire de jauges de contraintes à fil résistant collées sur la surface ou de capteurs utilisant ces jauges. La grandeur à mesurer est transformée en variation de résistance électrique. On associe généralement plusieurs jauges de contraintes pour constituer un pont de mesure dont le déséquilibre, convenablement amplifié et étalonné, traduit les déformations à mesurer.  2, fiche 12, Français, - pont%20de%20mesure%20de%20d%C3%A9formations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol