TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A theatrical producer is a person who oversees all aspects of mounting a theatre production. The producer is responsible for the overall financial and managerial functions of a production or venue, raises or provides financial backing, and hires personnel for creative positions(writer, director, designers, composer, choreographer [and] performers).  1, fiche 1, Anglais, - theatrical%20producer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] le producteur de théâtre est le professionnel qui a la responsabilité d'un spectacle et notamment celle d'employeur à l'égard du plateau artistique. Le producteur réunit les éléments nécessaires à la création du spectacle. Il est responsable du choix de l'œuvre, sollicite les autorisations de représentation de cette œuvre, conçoit et monte les spectacles, coordonne les moyens humains, financiers, techniques et artistiques nécessaires et assume le risque financier de sa commercialisation.  1, fiche 1, Français, - producteur%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A retail store manager is in charge of overseeing personnel and operations at a retail store. Typically, such stores will specialize in some product offering, although a retail store manager may be hired by department stores to run a section of the larger operation. Retail store managers typically ensure and schedule staff and associates. They train or supervise new hires, interview potential workers, and extend job offers. The manager also ensures that all sales are reconciled daily, with transactions closed and deposits arranged.  1, fiche 2, Anglais, - retail%20store%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige les activités relatives à l'exploitation d'un commerce (dépanneur, magasin de vêtements, etc.) et qui supervise le travail du personnel en vue d'assurer la rentabilité de l'entreprise.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le gérant] tient compte des demandes de ses clients, évalue les besoins de marchandises, assure la gestion du personnel et s'occupe des tâches administratives ayant trait aux opérations financières (budget, dépôts, etc.). [Il] offre un service de qualité et s'assure de faire preuve de courtoisie, de respect et d'enthousiasme, afin de fidéliser sa clientèle.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Benefits managers are in charge of a corporation's benefits program, which would include retirement plans and health insurance. They communicate benefits rules and regulations to employees and manage records for benefits. Benefits managers ensure the integrity of the data required for successful administration by the third-party administrators including system audits, system testing, new hires, terminations, status changes and annual enrollment. It is also the responsibility of the benefits manager to choose the benefits supplier for the company.  3, fiche 3, Anglais, - employee%20benefits%20manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Corporate culture refers to the beliefs and behaviors that determine how a company's employees and management interact and handle outside business transactions. Often, corporate culture is implied, not expressly defined, and develops organically over time from the cumulative traits of the people the company hires.  2, fiche 4, Anglais, - corporate%20culture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La culture d'entreprise regroupe l'ensemble des valeurs, règles, normes, mythes ou rites qui font l'identité propre d'une entreprise.  3, fiche 4, Français, - culture%20d%27entreprise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

culture corporative : en français, l'adjectif «corporatif» fait référence à un ordre professionnel (groupement corporatif) ou à l'esprit qui l'anime (esprit corporatif).  2, fiche 4, Français, - culture%20d%27entreprise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] party who hires a vessel for a specific amount of time.  3, fiche 5, Anglais, - time%20charterer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The vessel owner did not owe the time charterer an indemnity under the charter’s indemnity and insurance clause since the injury to plaintiff did not arise out of ... the performance of the vessel during the charter.  4, fiche 5, Anglais, - time%20charterer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Root Beer : Not really a beer! It was created in the mid-1800s by Philadelphia pharmacist Charles Hires, the original root beer was a(very) low-alcohol, naturally effervescent beverage made by fermenting a blend of sugar and yeast with various roots, herbs and barks such as sarsaparilla, sassafras, wild cherry, wintergreen and ginger. Today's commercial root beer is completely non-alcoholic and generally contains sugar, caramel colouring, a combination of artificial and natural flavourings(including some of those originally used) and carbonated water for sparkle.  2, fiche 6, Anglais, - root%20beer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boisson gazeuse aromatisée aux extraits de racines de sassafras. [Définition normalisée par l'OQLF.]  1, fiche 6, Français, - soda%20racinette

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

racinette; soda racinette : termes normalisés par l'OQLF.  3, fiche 6, Français, - soda%20racinette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If a governmental entity exempt from liability... becomes active, receives income, hires employees or acquires any property, such governmental entity shall no longer be exempt from liability as provided in subsection(2) and shall be subject to the provisions of this chapter.  2, fiche 7, Anglais, - exempt%20from%20liability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

202.(1) Every one commits an offence who...(b) imports, makes, buys, sells, rents, leases, hires or keeps, exhibits, employs or knowingly allows to be kept, exhibited or employed in any place under his control any device or apparatus for the purpose of recording or registering bets or selling a pool, or any machine or device for gambling or betting...  1, fiche 8, Anglais, - machine%20for%20betting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

202. (1) Commet une infraction, quiconque, selon le cas : [...] b) importe, fait, achète, vend, loue, prend à bail ou garde, expose, emploie ou sciemment permet que soit gardé, exposé ou employé, dans quelque endroit sous son contrôle, un dispositif ou appareil destiné à inscrire ou à enregistrer des paris ou la vente d'une mise collective, ou une machine ou un dispositif de jeu ou de pari [...]  1, fiche 8, Français, - machine%20de%20pari

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person following the employment for the purpose of obtaining instruction in the law and the practice of law preliminary to his admission to the bar.  4, fiche 9, Anglais, - law%20clerk

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

law clerk; briefing attorney : Some courts... call their clerks "briefing attorneys, "but, to one accustomed to the unpretentiousness of "law clerk" this term seems inflated; if a judge hires "law clerks, "none of them should call himself a "briefing attorney. "The understated title "law clerk" is to be worn as a badge of honor.  3, fiche 9, Anglais, - law%20clerk

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

judicial assistant: term used in the Supreme and Federal Courts of Canada.  5, fiche 9, Anglais, - law%20clerk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Avocat ou notaire qui, ayant terminé sa formation professionnelle théorique, effectue un stage pratique dans un cabinet ou auprès d'un juge.  4, fiche 9, Français, - adjoint%20judiciaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «adjoint judiciaire» est utilisé comme équivalent de «judicial assistant» à la Cour suprême et à la fédérale du Canada en remplaçant le terme «clerc» à la Cour suprême du Canada et celui «auxiliaire judiciaire» à la Cour fédérale du Canada.  2, fiche 9, Français, - adjoint%20judiciaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a company that hires out security officers.  1, fiche 10, Anglais, - rent%2Da%2Dcop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A murder in which the killer is hired by another person to kill for material reward, usually money.  2, fiche 11, Anglais, - contract%20killing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contract killing is a form of murder, in which one party hires another party to kill a target individual or group of people. It involves an illegal agreement between two parties in which one party agrees to kill the target in exchange for consideration, monetary("blood money"), or otherwise.  2, fiche 11, Anglais, - contract%20killing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En droit criminel, le meurtre à forfait, encore appelé homicide à forfait «contract killing», fait partie des crimes relatifs aux règlements de compte. Un individu, chef de bande généralement, commande à une personne de main, membre de sa bande ou non, de tuer quelqu'un pour une somme d'argent ou pour quelque autre récompense.  1, fiche 11, Français, - meurtre%20%C3%A0%20forfait

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sicariato. Los asesinatos por encargo se han extendido en la ciudad. Hasta hace unos años era normal en provincias.  2, fiche 11, Espagnol, - asesinato%20por%20encargo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Time charter. Under this type of agreement, the charterer hires the ship for a stated time : 3 months, 6 months, 1 year or longer. Payment is based on the ship's rated tonnage(called total deadweight)-not actual cargo tonnage.  1, fiche 12, Anglais, - actual%20cargo%20tonnage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Affrètement à temps. Dans ce mode d'affrètement, l'affréteur loue le navire pour une période fixe : 3 mois, 6 mois, un an ou plus. Le paiement est déterminé d'après le tonnage nominal du navire (appelé poids en lourd) et non d'après celui de la cargaison réelle.  1, fiche 12, Français, - cargaison%20r%C3%A9elle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Student Connections(SC) provides small and medium-sized business with e-commerce and Internet training. SC helps businesses adopt innovative practices and persue new on-line markets to remain competitive in today's global marketplace. Student Connections, an Industry Canada initiative funded through the federal government's Youth Employment Strategy, hires and trains post-secondary students and recent graduates as Student Business Advisors(SBAs).  1, fiche 13, Anglais, - Student%20Connections

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Étudiants bien branchés (ÉBB) offre aux petites et moyennes entreprises canadiennes une formation sur Internet et sur le commerce électronique pouvant les aider à adopter des pratiques innovatrices et à chercher de nouveaux marchés en ligne pour demeurer compétitif sur le marché mondial. Étudiants bien branchés, une initiative d'Industrie Canada financée au moyen de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral embauche et forme des étudiants du postsecondaire ainsi que des nouveaux diplômés pour qu'ils deviennent des étudiants conseillers auprès des entreprises (ECE).  1, fiche 13, Français, - %C3%89tudiants%20bien%20branch%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programa de estudiantes especializados en servicios en línea para negocios.  1, fiche 13, Espagnol, - Estudiantes%20en%20L%C3%ADnea

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A job or occupation for which an employer hires a worker with little or no previous work experience or with relatively minimum training or education.  3, fiche 14, Anglais, - entry%2Dlevel%20job

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Occupations that require more education or training may have specific entry-level classifications such as "apprenticeship" or "internship."  3, fiche 14, Anglais, - entry%2Dlevel%20job

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Emploi ou occupation pour lequel un employeur embauche un travailleur avec peu ou aucune expérience de travail ou avec un minimum de formation ou d'éducation.  4, fiche 14, Français, - emploi%20de%20premier%20%C3%A9chelon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les occupations qui requièrent plus d'éducation ou de formation peuvent avoir des classifications d'entrée spécifiques telles qu'«apprentissage» ou «stage en entreprise».  4, fiche 14, Français, - emploi%20de%20premier%20%C3%A9chelon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

New hire training can be a challenge for human resources to implement and the new employee to absorb. A new hire's first few days are often very busy, and the huge amount of information he or she faces is daunting. But new hire training is a key factor in employee development and retention.  2, fiche 15, Anglais, - new%2Dhire%20training

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Autre problématique majeure, les formations de base et de perfectionnement [...] ne sont pas reconnues comme étant appropriées et sont mêmes qualifiées par plusieurs d'inutiles. La principale conséquence pour les employeurs est qu'ils doivent investir massivement argent, temps et ressources pour la formation des nouveaux employés.  3, fiche 15, Français, - formation%20des%20nouveaux%20employ%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les Cinq Grands ont probablement été les premiers à adopter l'apprentissage virtuel. Dès la fin des années 1980, un cabinet remplacé depuis par PricewaterhouseCoopers a commencé à faire appel à des vidéodisques interactifs pour la formation des recrues dans les domaines de la vérification des états financiers, de la vérification informatique et de la vérification en fonction du risque.  4, fiche 15, Français, - formation%20des%20nouveaux%20employ%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The respective management team must review and approve all proposed critical hires from directorates... before being submitted to Human Resources for inclusion in the weekly Critical Hires Approval process.  1, fiche 16, Anglais, - Critical%20Hire%20Approval%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the department or agency that hires an employee on assignment from the home department.  1, fiche 17, Anglais, - receiving%20department

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Signing bonus for new hires.  1, fiche 18, Anglais, - golden%20finder%27s%20fee

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Last spring, with tech talent in short supply, Nortel Networks Corp. unveiled a golden finder’s fee scheme in which employees especially proficient at recruiting warm bodies can vie for a handful of $100,000 year-end prizes.  1, fiche 18, Anglais, - golden%20finder%27s%20fee

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Compare with "golden handshake".  2, fiche 18, Anglais, - golden%20finder%27s%20fee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «prime de départ».  1, fiche 18, Français, - prime%20au%20recrutement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Expresión de la jerga financiera británica, para aludir a los fichajes que las empresas ofrecen a los altos ejecutivos de la competencia a fin de contratarlos.  1, fiche 18, Espagnol, - salutaci%C3%B3n%20dorada

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Of the Manitoba Rural Development. Green Team provides summer employment from June to September for youth 16 to 24 years of age in rural Manitoba. The program also achieves key objectives including park infrastructure and mechanical maintenance, interpretive services, tourism promotion in Provincial Parks and other visitor-oriented natural areas, special projects, grounds improvement and back country cleanup on recreational routes and rural Dutch Elm disease tree replacement. The program also has a local HOMETOWN component that hires youth to improve local community park facilities and support local eco-tourism and conservation activities.  1, fiche 19, Anglais, - Green%20Team

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le programme Équipe verte existant (1997-1998) a permis la création d'emplois d'été dans les régions urbaines et rurales du Manitoba.  1, fiche 19, Français, - %C3%89quipe%20verte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fields related to the New Hires Program, in the RAPID [rapid information for district offices] and ACSES [Automated Collections and Source Deduction Enforcement System] systems.  1, fiche 20, Anglais, - employment%20insurance%20premiums%20reduction%20allowed

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Zones des systèmes RAPID [système d'information rapide pour les bureaux de district] et SARRS [Système automatisé pour les recouvrements et les retenues à la source] utilisées aux fins du Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs (PENT).  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9duction%20des%20cotisations%20d%27assurance%2Demploi%20admise

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs. Année d'imposition 1998. Directives pour le traitement des demandes RC89 (document du 8 janvier 1999).  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9duction%20des%20cotisations%20d%27assurance%2Demploi%20admise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fields related to the New Hires Program, in the RAPID [rapid information for district offices] and ACSES [Automated Collections and Source Deduction Enforcement System] systems.  1, fiche 21, Anglais, - employment%20insurance%20premiums%20reduction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Zones des systèmes RAPID [système d'information rapide pour les bureaux de district] et SARRS [Système automatisé pour les recouvrements et les retenues à la source] utilisées aux fins du Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs (PENT).  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9duction%20des%20cotisations%20d%27assurance%2Demploi

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs. Année d'imposition 1998. Directives pour le traitement des demandes RC89 (document du 8 janvier 1999).  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9duction%20des%20cotisations%20d%27assurance%2Demploi

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Federal legislation requires all state agencies to have such New Hires or Employer Reporting programs in place and to report new and re-hire information to a national-level registry.  1, fiche 22, Anglais, - Employer%20Reporting%20program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une loi fédérale américaine récente exige que tous les organismes de l'État aient de tels programmes de «nouveaux employés» ou de «déclaration de l'employeur» et qu'ils transmettent leurs données sur les «nouveaux employés» et sur les «employés réembauchés» à un registre national.  1, fiche 22, Français, - programme%20de%20d%C3%A9claration%20de%20l%27employeur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The act of providing an inventory of services through a broker or an agency.  2, fiche 23, Anglais, - service%20brokerage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For example, IBM or General Motors may want to offer child care services to its employees. The company then hires a broker to develop a listing of day care centres or child-care providers. Another example is service brokerage for disabled persons. These people and their families require health facilities, educational support systems, transportation, in-home nursing care, etc. Social services will then call upon a brokerage agency to prepare an inventory of services available.  2, fiche 23, Anglais, - service%20brokerage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Information given by Welfare Canada.  2, fiche 23, Anglais, - service%20brokerage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

courtage : Profession, activité de celui qui fait le courtier. Courtier : Agent servant d'intermédiaire, moyennant rétribution, pour des opérations commerciales. Courtage de tableaux. Courtier de pierres précieuses.  2, fiche 23, Français, - courtage%20de%20services

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol