TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HIRING PRACTICE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inclusive hiring practice
1, fiche 1, Anglais, inclusive%20hiring%20practice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An inclusive hiring practice is the process of interacting with, interviewing, and recruiting a diverse group of people, and having set policies in place to ensure bias does not interfere with the hiring process. 2, fiche 1, Anglais, - inclusive%20hiring%20practice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pratique d'embauche inclusive
1, fiche 1, Français, pratique%20d%27embauche%20inclusive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- National History
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spoils system
1, fiche 2, Anglais, spoils%20system
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The practice of hiring and firing federal workers when presidential administrations changed in the 19th century. 1, fiche 2, Anglais, - spoils%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Histoires nationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système des dépouilles
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20des%20d%C3%A9pouilles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le système des dépouilles repose sur le principe selon lequel un nouveau gouvernement doit pouvoir compter sur la loyauté partisane des fonctionnaires, et donc remplacer ceux qui sont en place par des fidèles. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20des%20d%C3%A9pouilles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il est mis en place aux États-Unis sous la présidence d'Andrew Jackson qui, après son élection, remplace la quasi totalité de l’administration. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20des%20d%C3%A9pouilles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Recruiting of Personnel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hiring practice
1, fiche 3, Anglais, hiring%20practice
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In our view, this short-term hiring practice shows a lack of long-range planning. Managers are being reactive by filling their vacant positions with specific-period hiring, with little regard for long-range needs. 2, fiche 3, Anglais, - hiring%20practice
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Recrutement du personnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pratique d'embauche
1, fiche 3, Français, pratique%20d%27embauche
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- méthode d'embauchage 2, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20d%27embauchage
correct, nom féminin
- pratique d'embauchage 3, fiche 3, Français, pratique%20d%27embauchage
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
À notre avis, cette pratique d'embauche à court terme dénote un manque de planification à long terme. Les gestionnaires réagissent en comblant les postes vacants au moyen d'une embauche pour une période déterminée, tenant peu compte des besoins à long terme. 4, fiche 3, Français, - pratique%20d%27embauche
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
embauchage : Action par laquelle un employeur retient les services d'un employé. 5, fiche 3, Français, - pratique%20d%27embauche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :