TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The presidential party arrived on March 3 and was welcomed with full ceremonial honours by His Excellency the Governor General, the Prime Minister and Mrs...., members of the Cabinet and of the diplomatic corps.  2, fiche 1, Anglais, - ceremonial%20honours

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Much of our present day protocol associated with flag display and ceremonial honours stems from the Middle Ages ...  3, fiche 1, Anglais, - ceremonial%20honours

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Rendre des honneurs de cérémonie.  1, fiche 1, Français, - honneurs%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los restos del soldado [...] arribarán al país [...] al grupo número 10 de la Fuerza Aérea, donde una unidad de formación de dicha institución le rendirá los honores de reglamento.  3, fiche 1, Espagnol, - honores%20de%20reglamento

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cuando el avión de la comitiva visitante haya abandonado la plataforma, el jefe de Estado colombiano [...] recibirá los honores de reglamento y abandonará las instalaciones portuarias.  4, fiche 1, Espagnol, - honores%20de%20reglamento

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Recibir, rendir los honores de reglamento.  5, fiche 1, Espagnol, - honores%20de%20reglamento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, is pleased hereby to authorize Canadians to accept and wear the European Community Monitor Mission Medal(Yugoslavia) in recognition of honourable service with the European Community Monitor Mission and to direct that the Medal follow the Multinational Force and Observers Medal(Sinai) in the order of precedence set out in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive 1993.  1, fiche 2, Anglais, - European%20Community%20Monitor%20Mission%20Medal%20%28Yugoslavia%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sur recommandation du Premier ministre, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de la Mission de surveillance de la Communauté européenne (Yougoslavie) en reconnaissance de leur service honorable au sein de cette mission de surveillance et d'ordonner que cette médaille suive la médaille de la Force multinationale et observateurs (Sinaï) dans l'ordre de préséance établi dans la Directive de 1993 concernant les ordres, décorations et médailles au Canada.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9daille%20de%20la%20Mission%20de%20surveillance%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20%28Yougoslavie%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

His Excellency the Governor General... in Council, on the recommendation of the Minister of Finance is pleased hereby to make the annexed Regulations prescribing taxable school cafeteria food and beverages.  1, fiche 3, Anglais, - school%20cafeteria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cafeteria: A restaurant where you choose your own food and carry it to the table, often in a factory, college, etc.: the school cafeteria.  2, fiche 3, Anglais, - school%20cafeteria

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Voulait-il vraiment travailler dans une cafétéria d'école pour le restant de ses jours? Il passait son temps à préparer et servir les mêmes mets chaque semaine. Il recevait régulièrement des plaintes des étudiants sur la qualité de la nourriture.  2, fiche 3, Français, - caf%C3%A9t%C3%A9ria%20d%27%C3%A9cole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cafétérias, des cafeteria.  3, fiche 3, Français, - caf%C3%A9t%C3%A9ria%20d%27%C3%A9cole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cafétérias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 3, Français, - caf%C3%A9t%C3%A9ria%20d%27%C3%A9cole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"His Excellency, the Right Honorable" is the official title of the Governor General of Canada.  2, fiche 4, Anglais, - His%20Excellency%2C%20the%20Right%20Honourable

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par le Bureau du secrétaire du Gouverneur général.  3, fiche 4, Français, - Son%20Excellence%2C%20le%20tr%C3%A8s%20honorable

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Son Excellence le très honorable» est le titre officiel du Gouverneur général.  3, fiche 4, Français, - Son%20Excellence%2C%20le%20tr%C3%A8s%20honorable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... His Excellency in Council has issued a Proclamation of Referendum directing that the opinion of electors be obtained with respect of the following question...  1, fiche 5, Anglais, - Proclamation%20of%20Referendum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Son Excellence en conseil a pris une proclamation référendaire ordonnant de consulter le corps électoral à l'égard de la question suivante [...]  1, fiche 5, Français, - proclamation%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the season 1950-51 the Association established the Major Series. His Excellency Viscount Alexander, Governor General of Canada, was most graciously pleased to donate a trophy for the new Major Series.  1, fiche 6, Anglais, - Alexander%20Cup

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

His Excellency the Governor General has been apprised of the subject matter of the resolution and has given his consent to it, commending it to the consideration of the House.(Hansard 1923, p. 3718.)  1, fiche 7, Anglais, - commend

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le projet de résolution a été soumis à Son Excellence le Gouverneur général qui l'a approuvé et le recommande à l'examen de la Chambre.  1, fiche 7, Français, - recommander

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

28 May 97; agreed between the two Somali leaders, His Excellency Mr. Hussein Mohamed Aideed and His Excellency Mr. Ali Mahdi Mohamed.  1, fiche 8, Anglais, - Cairo%20Joint%20Agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources is pleased to direct that the annexed Proclamation do issue.  1, fiche 9, Anglais, - direct%20that%20%2E%2E%2E%20do%20issue

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles, il plaît à Son Excellence le gouverneur général en conseil d'ordonner la prise de la proclamation ci-après.  1, fiche 9, Français, - ordonner%20la%20prise%20de

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

His Excellency the Administrator in Council.  1, fiche 10, Anglais, - Administrator%20in%20Council

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Son Excellence l'administrateur en conseil.  1, fiche 10, Français, - administrateur%20en%20conseil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On Sunday June 2, 1991, an important occasion in the history of the RCMP took place at the Training Academy, Regina, Saskatchewan. His Excellency the Governor General, the Right Honourable Ramon J. Hnatyshyn, presented the new RCMP Corps Ensign to Commissioner N. D. Inkster. This flag will be a new symbol of the Force to be proudly displayed across Canada.  1, fiche 11, Anglais, - RCMP%20Corps%20Ensign

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le dimanche 2 juin 1991, une page importante de l'histoire de la Gendarmerie était écrite à l'école de la G.R.C., à Regina, en Saskatchewan, alors que Son Excellence le Gouverneur général du Canada, le très honorable Ramon J. Hnatyshyn, a remis au commissaire N.D. Inkster la nouvelle enseigne de corps de la G.R.C. Ce drapeau, nouveau symbole de la Gendarmerie, sera arboré fièrement partout au Canada.  1, fiche 11, Français, - enseigne%20de%20corps%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol