TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an estate in fee simple absolute, is an estate limited to a person and his heirs general or indefinite. And the omission of the word "his" will not vitiate the estate, nor are the words "and assigns forever" necessary to create it, although usually added.  2, fiche 1, Anglais, - estate%20in%20fee%20simple%20absolute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The word, heirs, is necessary in the grant or donation in order to make a fee, or inheritance. For if land be given to a man for ever, or to him and his assigns for ever, this vests in him but an estate for life.... [This rule] does not extend to devises by will; in which, as they were introduced at the time when the feodal rigor was apace wearing out, a more liberal construction is allowed : and therefore by a devise to a man for ever, or to one and his assigns for ever, or to one in fee-simple, the devisee hath an estate of inheritance; for the intention of the devisor is sufficiently plain from the words of perpetuity annexed, though be hath omitted the legal words of inheritance. But if the devise be to a man and his assigns, without annexing words of perpetuity, there the devisee shall take only an estate for life; for it does not appear the devisor intended any more....(Blackstone, Book II, p. 107-108)  1, fiche 2, Anglais, - words%20of%20perpetuity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

words of perpetuity: term used in the plural in this context.  2, fiche 2, Anglais, - words%20of%20perpetuity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

termes de perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

termes de perpétuité : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 2, Français, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An estate given after a life estate to a person, his heirs and assigns forever, and in the event of his death without issue to another, is a "vested estate in remainder".("Words and Phrases/U. S. ", Vol. 44, p. 171)  1, fiche 3, Anglais, - vested%20estate%20in%20remainder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

domaine résiduel dévolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - domaine%20r%C3%A9siduel%20d%C3%A9volu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Covenants for title are frequently termed real covenants. Examples of such covenants are that the vendor is seized in fee; has power to convey; for quiet enjoyment by the purchaser, his heirs and assigns; that the land shall be held free from encumbrance; and for further assurance...(Yogis, 1983, p. 55)  1, fiche 4, Anglais, - covenant%20for%20title

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

covenant de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - covenant%20de%20titre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aa a noun the word assign means a person who succeeds to, or in whom is vested a property right as the result of some dispositive act of another person.  2, fiche 5, Anglais, - assign

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In a covenant by "A, his heirs and assigns", the word "assigns" includes all those who take either immediately or remotely from or under A, whether by conveyance, devise, descent or other act of law, e. g., as assignee from A's devisee, or as devisee of A's assignee, and so on....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 146)  3, fiche 5, Anglais, - assign

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ayant droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - ayant%20droit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On dit «une ayant droit».  1, fiche 5, Français, - ayant%20droit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where land that was formerly used as part of a line of railway is conveyed in its entire width by the railway company,(a) to the owner of abutting land, such owner, his heirs, executors and assigns, are responsible for construction, keeping up and repairing the fence that marks the lateral boundary between the conveyed lands and the lands of the adjoining owner for a period of ten years from the date of the conveyance and thereafter section 4 applies;...(R. S. O. 1980, c. 242, ss. 19(1)).  2, fiche 6, Anglais, - abutting%20land

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

biens-fonds attenant; terrain attenant : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - bien%2Dfonds%20attenant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol