TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire(JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire which has been in use in Canada for over 20 years... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, fiche 1, Anglais, - lifetime%20victimization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d'un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[,] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces (les territoires font partie d'une enquête distincte)[.] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois)] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels [(vol personnel)]. Dans la section sur les expériences de victimisation à vie s'ajoutent aux victimisations nommées précédemment : les tentatives de toutes sortes, la fraude et le harcèlement criminel.  1, fiche 1, Français, - victimisation%20%C3%A0%20vie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire(JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, fiche 2, Anglais, - annual%20victimization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d'un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[,] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces (les territoires font partie d'une enquête distincte) [...] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois)] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels.  1, fiche 2, Français, - victimisation%20annuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The George Grant Society was founded to foster knowledge about the life and work of George Parkin Grant (1918-1988), ... philosopher and ideological father of Canadian nationalism.  2, fiche 3, Anglais, - George%20Grant%20Society

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[The George Grant Society aims] to promote progressive-conservative [and] nationalist ideas [in Canada. The society also aims] to facilitate commentary [and] debate about public institutions, foreign policy, Canadian sovereignty [and] other values that were defended by philosopher George Grant in his lifetime.  3, fiche 3, Anglais, - George%20Grant%20Society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A half-secret trust differs from a fully-secret trust in that the will declares that the property is given to X on trust, though the trusts are not expressed in the will, but have likewise been communicated to X by the testator during his lifetime.  2, fiche 4, Anglais, - half%2Dsecret%20trust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiducie créée lorsque l'obligation de détenir en fiducie est imposée à un légataire sans que le bénéficiaire ne soit désigné dans le testament. Pour qu'une telle fiducie soit valide, il faut que la participation bénéficiaire ait été communiquée au légataire-fiduciaire avant ou en même temps que la passation du testament.  1, fiche 4, Français, - fiducie%20semi%2Dsecr%C3%A8te

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any document executed in compliance with the formalities of a will, to take effect after the death of the maker, and revocable during his lifetime.(The "Canadian Law Dictionary", 1980 p. 378)  1, fiche 5, Anglais, - testamentary%20document

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

document testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - document%20testamentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An estate "pur autre vie" is an estate granted to one person, called the tenant "pur autre vie", for life of another, called the "cestui que vie"... The estate may be created... by the assignment of an existing life estate, in which latter case the assignee is the tenant "pur autre vie" and the assignor is the "cestui que vie"... The tenant "pur autre vie" may dispose of his estate during his lifetime and, upon his death, the assignee will continue to hold for the life of the "cestui que vie. "(Anger and Honsberger, 2nd, p. 155)  1, fiche 6, Anglais, - tenant%20for%20the%20life%20of%20another

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire».  1, fiche 6, Français, - tenant%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tenant à vie d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - tenant%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To "predecease" a person, is to die in his lifetime;...(Stroud, 4th, p. 2085)  1, fiche 7, Anglais, - predecease

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

She predeceased her husband.  2, fiche 7, Anglais, - predecease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent se construit avec un complément indirect : on prédécède à quelqu'un, on lui prédécède. Il s'emploie aussi absolument, sans complément ou comme participe passé employé adjectivement.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9c%C3%A9der

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

prédécéder : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9c%C3%A9der

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Theoretically, it would, no doubt, be possible, by careful contractual terms, to give the possessor rights of use and disposal during his lifetime to the extent of the interest he could have enjoyed were a legal estate for life in the chattel possible, but that is a matter quite different from the grant of an estate....(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 44).  1, fiche 8, Anglais, - legal%20estate%20for%20life

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

domaine viager en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - domaine%20viager%20en%20common%20law

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A gift made by a person in his lifetime with the intention that it shall take effect only on that person's death. The gift is therefore conditional upon death, but once the condition is satisfied it takes effect retroactively, from the date of the gift.(Mellows, "The Law of Succession", 4th ed., 1983, p. 458)  1, fiche 9, Anglais, - gift%20mortis%20causa

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

donation à cause de mort : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - donation%20%C3%A0%20cause%20de%20mort

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Direction that advances for which receipts given by a beneficiary be deducted from his share. If I make any advances of money or property to any of my children during my lifetime for which at the time of the advance I have obtained a signed receipt(which I hold at the date of my death) the money or property so advanced shall be deducted from that portion of my estate given to the child or children.(O’Briens's Encyclopedia of Forms, 10th ed., 1970, v. 9, Form 304)  1, fiche 10, Anglais, - advance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

avance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - avance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where it is clear that, in the event of the legatee or devisee predeceasing the testator, an alternative bequest is intended to be substituted, the alternative gift takes effect notwithstanding the death of the original legatee in the testator's lifetime; thus a gift to a person or his heirs has been treated as an alternative bequest and the next-of-kin surviving the testator will take.(Halsbury's Laws of England, 3rd ed., v. 39, 1962, p. 939)  1, fiche 11, Anglais, - alternative%20bequest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Legs alternatif» est ici la forme abrégée de «legs alternatif de biens personnels». L'emploi de cette forme abrégée dans une traduction sera justifiée par le contexte.  2, fiche 11, Français, - legs%20alternatif%20de%20biens%20personnels

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

legs alternatif de biens personnels; legs alternatif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - legs%20alternatif%20de%20biens%20personnels

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The vertical mobility of an individual during [his or her] own lifetime.  1, fiche 12, Anglais, - intragenerational%20mobility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mobilité intragénérationnelle concerne le mouvement des individus au cours de leur propre vie [...]  3, fiche 12, Français, - mobilit%C3%A9%20intrag%C3%A9n%C3%A9rationnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The average duration of formal education in which a five-year-old child can expect to enrol over his or her lifetime.  1, fiche 13, Anglais, - education%20expectancy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen d'années pendant lesquelles un enfant de cinq ans peut espérer être scolarisé au cours de sa vie.  1, fiche 13, Français, - esp%C3%A9rance%20de%20scolarisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Número medio de años de permanencia previsible en el sistema educativo de un niño de seis años de edad, incluidos estudios universitarios.  2, fiche 13, Espagnol, - esperanza%20de%20escolarizaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The award, given for contributions to peace and non-violence, was established by the South Asian studies program at New College in memory of Acharya Sushil Kumarji, a revered Jain teacher, and is a tribute to his lifetime work in promoting peace and harmony.  2, fiche 14, Anglais, - International%20Acharya%20Sushil%20Kumar%20Peace%20Award

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le corps professoral du Programme d'études sud-asiatiques du New College, de l'Université de Toronto, accorde le Prix international de la Paix Acharya-Sushil-Kumar au professeur John Polanyi. Le prix doit son nom à un enseignant très révéré et respecté de jaïn, le regretté Acharya Sushil Kumarji, qui a passé sa vie à promouvoir la paix et l'harmonie dans le sous-continent indien et dans le monde. Parlement du Canada, 37e législature, 2e session, (30 septembre 2002 - 12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 044, Jeudi 12 décembre 2002.  1, fiche 14, Français, - Prix%20international%20de%20la%20Paix%20Acharya%2DSushil%2DKumar

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where a donee during his lifetime received from his spouse a gift in respect of which a deduction was allowed by virtue of paragraph 7(1)(b), or a gift that was exempt from tax under Part XII of the Income Tax Act by virtue of paragraphe 166(1)(e) thereof, made by his spouse by the creation of a trust or other settlement described therein, the property subject to the trust or other settlement at the time of the death of the donee(including any amount payable to the trustee of any such trust under any policy of insurance effected on the life of the donee) shall be deemed to be property passing on the death of the donee.  2, fiche 15, Anglais, - property%20subject%20to%20the%20trust

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des règles s'appliquent aux biens des fiducies, notamment aux placements non admissibles, à l'utilisation des fonds comme garantie pour un prêt, aux prêts aux employés et aux transferts à une valeur autre que la juste valeur marchande.  2, fiche 15, Français, - biens%20des%20fiducies

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Biens qui font l'objet de la fiducie.  3, fiche 15, Français, - biens%20des%20fiducies

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Biens des fiducies : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 15, Français, - biens%20des%20fiducies

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The number of years of good health that an average baby born in a given country in 1999 can expect in his or her lifetime.  2, fiche 16, Anglais, - healthy%20life%20expectancy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A planned donation is a course of action, usually of a legal nature, that has the purpose of giving property or an asset to a recipient at a given moment in the future. Such transfers can be made during the benefactor's lifetime, but are most often executed after his death and can even be conditional on the prior death of a primary beneficiary, such as a spouse. For this reason, planned donations are often confused with bequests.  2, fiche 17, Anglais, - planned%20gift

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les organismes [sans but lucratif] sont constamment à la recherche de capitaux pour combler leurs besoins financiers. Le concept des dons planifiés, par le biais notamment de l'assurance-vie, peut donc leur garantir des sommes d'argent importantes à moyen et long terme.  1, fiche 17, Français, - don%20planifi%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If a man died without issue leaving his widow enceinte, the person who would be heir if not displaced by birth of issue was entitled as "qualified heir" to possession of the land and to the rents and profits until issue was born.  1, fiche 18, Anglais, - die%20without%20issue

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the following provinces, the expressions "die without issue" or "die without leaving issue" or "have no issue" mean want or failure of issue of a person in his lifetime or at his death and not an indefinite failure of issue : Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Saskatchewan(cf. ANREA, 1959, pp. 29-30).  3, fiche 18, Anglais, - die%20without%20issue

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En vertu du «Statute of Distribution» au cas où l'intestat mourait sans laisser de descendants, mais une veuve seulement, la moitié des biens meubles ou immeubles allaient à la veuve et l'autre moitié au plus proche parent.  1, fiche 18, Français, - mourir%20sans%20laisser%20de%20descendants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The average earnings ratio, AER, is specify to the individual; it is the ratio of his annual pensionable earnings to the maximum pensionable earnings, averaged over his lifetime contributory period.  1, fiche 19, Anglais, - average%20earnings%20ratio

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«average earnings» est l'équivalent de «gains moyens».  2, fiche 19, Français, - ratio%20moyen%20des%20gains

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol