TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most taxpayers are understandably nervous about taking the initiative to come clean with the [Canada Revenue Agency(CRA) ] about past transgressions. For those taxpayers, the CRA provides the option of an anonymous or "no-name disclosure" which, in effect, allows the taxpayer to test the waters. In a "no-name disclosure, "the taxpayer provides all of the information which would usually be made available to the CRA in a voluntary disclosure, except his or her identity.(The taxpayer must, however, provide the first three characters of his or her postal code.)  3, fiche 2, Anglais, - no%2Dname%20disclosure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On comprend aisément que la plupart des contribuables soient nerveux à l'idée de prendre l'initiative d'avouer leurs transgressions passées à [l'Agence du revenu du Canada (ARC)]. Pour ces contribuables, l'ARC offre la possibilité d’effectuer une «divulgation anonyme», ce qui permet de tâter le terrain. Dans le cadre d'une «divulgation anonyme», le contribuable fournit toute l'information qui serait normalement fournie à l'ARC dans le cadre d'une divulgation volontaire, à l'exception de son identité. (Le contribuable doit toutefois fournir les trois premiers caractères de son code postal.)  2, fiche 2, Français, - divulgation%20anonyme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where the agent is entirely innocent, this action is the only one available : where he is fraudulent, the plaintiff can sue for deceit or breach of warranty of authority at his option.  1, fiche 3, Anglais, - breach%20of%20warranty%20of%20authority

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation où le mandataire a affirmé avoir l'autorité d'agir au nom du mandant alors qu'il n'en était rien.  2, fiche 3, Français, - violation%20de%20la%20garantie%20d%27habilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The purchase of prior eligible service that a contributor may count as pensionable, at his option, subject to certain conditions.  1, fiche 4, Anglais, - service%20buyback

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Achat de service admissible antérieur qu'un cotisant peut, à son choix, faire compter à titre de service ouvrant droit à pension, sous réserve de certaines conditions.  4, fiche 4, Français, - rachat%20de%20service

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Options to purchase a legal estate(including options to renew a lease) must be registered in the Land Registry under the "Land Charges Act, "1972, as estate contracts, or they will be void against a purchaser for value(with or without notice), for money or money's worth; but the grantee of the option will be entitled to damages against the grantor if he has put it out of his power to perform the contract. [Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1289].  1, fiche 5, Anglais, - grantee%20of%20an%20option

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

preneur d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - preneur%20d%27option

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A testamentary option arises when a testator by will gives a person... a right to purchase property forming part of his estate. The donee occupies a rather ambivalent position. He is to be regarded primarily as a purchaser, or rather a person with a right to purchase, and not as a devisee, even when the option involves an element of bounty....(Barnsley, p. 122)  1, fiche 6, Anglais, - testamentary%20option

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

option testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - option%20testamentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A contract of option is one whereby the grantor of the option offers to enter into what may be called a "major" contract with a second person and makes a separate contract to keep his offer open. Usually, but not necessarily, the person to whom the grantor of the option binds himself to keep the offer open is that second person, who may be conveniently referred to as "the option-holder".(9 Hals., 4th ed., p. 106)  1, fiche 7, Anglais, - option%2Dholder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

titulaire d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - titulaire%20d%27option

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Obviously, appropriate words in the will could put the matter beyond doubt. An option "inter vivos" duly supported by consideration, which is not exercised by the optionee prior to his death, may be exercised by his personal representative provided the option has not expired and there is no personal element in the option requiring and limiting acceptance to and by the optionee in person.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 144)  1, fiche 8, Anglais, - inter%20vivos%20option

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

option entre vifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - option%20entre%20vifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A buyer of a call may exercise his option in order to receive the dividend. If he did so the day before the stock traded "ex-dividend, "the naked call writer might not receive the notice until the next day and he would owe the dividend but he would not receive it on the shares which he purchased to effect delivery against his assignment notice. He would, therefore, be "out" the dividend, thus affecting his profitability.  1, fiche 9, Anglais, - exercise%20an%20option

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour l'acheteur d'une option, demander l'exécution de l'opération convenue en se prévalant du droit que lui confère le contrat d'option.  2, fiche 9, Français, - lever%20une%20option

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une option d'achat peut lever son option afin de recevoir le dividende. S'il l'a fait la veille du jour où l'action s'est négociée «ex-dividende», le vendeur initial de l'option d'achat découverte pourrait ne pas recevoir l'avis avant le jour suivant et il devrait le dividende, mais il ne le recevrait pas sur les actions qu'il a achetées afin d'effectuer la livraison relative à son avis d'assignation, ce qui réduirait son profit [...]  1, fiche 9, Français, - lever%20une%20option

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Requerir el comprador de una opción de compra o de venta al vendedor de la misma, para que éste cumpla con la obligación de entregar o recibir el activo subyacente, tal como se especificó en el contrato entre ambos.  1, fiche 9, Espagnol, - ejercitar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El vendedor de la opción de compra debe entregar los títulos, y el vendedor de la opción de venta debe recibirlos.  1, fiche 9, Espagnol, - ejercitar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... where the member did not exercise any option with respect to optional ancillary benefits, by supposing that the member ceased to be an active member, that he exercised his transfer right on that date and that the optional ancillary contributions were converted at the optimum value of the options available under the plan.  1, fiche 10, Anglais, - optimum%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... dans le cas où le participant n'a pas exercé d'option quant à des cotisations accessoires optionnelles, en supposant qu'il a cessé sa participation active, qu'il a exercé son droit au transfert à cette date et que ces cotisations ont été converties à la valeur optimal des options disponibles en vertu du régime.  1, fiche 10, Français, - valeur%20optimale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A transaction in which the seller(writer) of an option terminates his/her obligation. In the case of a listed option, a seller effects a closing transaction by purchasing a new listed option having the same terms as the option which is being sold.  6, fiche 11, Anglais, - offsetting%20transaction

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where price is the only difference between purchase and sale, then an offset or "wash out" can be arranged by settlement of that price difference. Probably the most common occurrence is in futures trading where the clearing house automatically offsets matching purchase and sale contracts belonging to the same party.  7, fiche 11, Anglais, - offsetting%20transaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération conclue avant l'échéance d'un contrat à terme ou d'un contrat d'option, lorsque l'opérateur décide de dénouer sa position acheteur ou vendeur sur le contrat, en négociant une opération symétrique de sens contraire portant sur un ou plusieurs contrats de mêmes caractéristiques (même montant ou taux de référence, même échéance, même sous-jacent).  2, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20de%20sens%20inverse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'opérateur se trouve alors dans deux positions contraires qui s'annulent, dénouant ainsi sa position initiale, acheteur ou vendeur.  2, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20de%20sens%20inverse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... where the member did not exercise any option with respect to optional ancillary benefits, by supposing that the member ceased to be an active member, that he exercised his transfer right on that date and that the optional ancillary contributions were converted at the optimum value of the options available under the plan.  1, fiche 12, Anglais, - optimum%20value

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... dans le cas où le participant n'a pas exercé d'option quant à des cotisations accessoires optionnelles, en supposant qu'il a cessé sa participation active, qu'il a exercé son droit au transfert à cette date et que ces cotisations ont été converties à la valeur optimale des options disponibles en vertu du régime.  1, fiche 12, Français, - valeur%20optimale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Users have the option to choose one of two types of calling cards :(a) flat card, which contains information on the face and the reverse; or(b) folded card, which is designed to serve a dual purpose, i. e. calling card and name tag... The faces of the card bears the federal signature, the name of the individual and his or her function.  3, fiche 13, Anglais, - calling%20card

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs peuvent choisir entre deux types de cartes de visite : a) une carte unie [...] (b) une carte pliante [...] Le recto de la carte présente la signature fédérale, le nom de la personne et sa fonction.  2, fiche 13, Français, - carte%20de%20visite

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

On est très strict, dans certains pays ou milieux, sur les échanges de cartes de visite. D'autre part, les habitudes de divers pays étrangers diffèrent. Par exemple, tandis qu'en France c'est le nouvel arrivant qui prend l'initiative de faire des visites ou d'envoyer des cartes, dans les pays anglo-saxons, à part les visites officielles en très petit nombre qu'il effectue le premier, il attendra les visites ou les cartes des personnes du pays qui désirent entrer en relations avec lui.  3, fiche 13, Français, - carte%20de%20visite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Tarjeta] similar a la tarjeta comercial, pero para uso privado, por lo que sólo se reflejan los datos del domicilio personal.  1, fiche 13, Espagnol, - tarjeta%20personal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El término tarjeta de visita se utiliza para la personal y la comercial.  1, fiche 13, Espagnol, - tarjeta%20personal

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

tarjeta personal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - tarjeta%20personal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An extrajudicial sanction, which is part of the larger category of extrajudicial measures, is an alternative type of response offered in the youth justice system. This option is appropriate when extrajudicial measures that could be used by police aren’t enough to hold the adolescent accountable for his actions-such extrajudicial measures might include a caution... warning, or referral to an organization that might help the youth.  3, fiche 14, Anglais, - extrajudicial%20sanction

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Extrajudicial sanctions, known as alternative measures under the YOA, are a type of extrajudicial measure that is intended for more serious offences and offenders than would be dealt with by warnings, cautions and referrals. In comparison to other types of extrajudicial measures, a more formal set of rules applies to extrajudicial sanctions.  4, fiche 14, Anglais, - extrajudicial%20sanction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La sanction extrajudiciaire, qui fait partie de la grande famille des mesures extrajudiciaires, constitue une alternative offerte à l'adolescent aux prises avec le système judiciaire. Elle est retenue lorsque les mesures extrajudiciaires que peuvent employer les policiers - mise en garde [...] avertissement, renvoi vers un organisme susceptible d'aider le jeune- ne suffisent pas à responsabiliser l'adolescent à l'égard de l'infraction qu'il a commise.  2, fiche 14, Français, - sanction%20extrajudiciaire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les sanctions extrajudiciaires, connues sous le nom de mesures de rechange en vertu de la LJC, sont un type de mesures extrajudiciaires qui vise les auteurs d'infractions plus graves que celles justifiant le recours à un avertissement, une mise en garde et un renvoi.  3, fiche 14, Français, - sanction%20extrajudiciaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To dobule the size of one’s initial bet before taking one more card.  2, fiche 15, Anglais, - double%20down

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To indicate that he wants to double down he must place his wager next to the original one. The dealer will give him one more card only, and will move on to the next hand.  3, fiche 15, Anglais, - double%20down

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A player's option to double his original bet by turning over his first two cards and placing an amount equal to the original bet on the layout.  4, fiche 15, Anglais, - double%20down

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Doubler la mise. Au black-jack, c'est le choix que fait le joueur de doubler son pari d'origine en échange de recevoir une seule carte supplémentaire. Pour ce faire, le joueur retourne ses premières cartes et place une mise égale à côté de la mise d'origine.  2, fiche 15, Français, - doubler%20la%20mise

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Une fois que les deux cartes initiales ont été données, vous pouvez doubler la mise. La mise est doublée et une seule carte est reçue.  3, fiche 15, Français, - doubler%20la%20mise

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A player's option to double his original bet by turning over his first two cards and placing an amount equal to the original bet on the layout.  2, fiche 16, Anglais, - doubling%20down

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Doubling down is your option to double your bet after receiving your first two cards. Some casinos only allow doubling on a total of 9, 10, or 11 although some casinos allow doubling down on any 2-card hand.  3, fiche 16, Anglais, - doubling%20down

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Double Down: when a player doubles the amount of his/her original bet on the first two cards which must total nine, ten or eleven. Players may double down after they split any two identical cards and the second card down on that hand brings their total to nine, ten or eleven.  4, fiche 16, Anglais, - doubling%20down

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dédoublement : quand un joueur double son pari original sur les deux premières cartes. Ces cartes doivent totaliser soit neuf, dix ou onze. Les joueurs peuvent doubler ce chiffre après avoir dédoubler n'importe quelles deux cartes identiques. La deuxième carte doit rendre la somme totale de neuf, dix ou onze.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9doublement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A Crown wardship order is made by the courts on determination that in the child's best interests he/she can no longer live with his/her birth parents, and that a better and less restrictive option(such as placing the child with relatives) is not available. Under Crown wardship, the province accepts all rights and responsibilities for the child.  2, fiche 17, Anglais, - Crown%20wardship%20order

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le préposé [à la protection de l'enfance] peut [ ... ] décider de demander au tribunal de rendre une ordonnance prévue à l'article 57 de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille [de l'Ontario] (ordonnance de surveillance, ordonnance de tutelle par la société, ordonnance de tutelle par la Couronne ou ordonnances consécutives à la tutelle par la Société et à la surveillance).  2, fiche 17, Français, - ordonnance%20de%20tutelle%20par%20la%20Couronne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fine that the owner of a horse scheduled to take part in a given race must pay to [have the horse scratched].  2, fiche 18, Anglais, - forfeit

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

With a few exceptions, a fee has to be paid for every horse entered in a race. This procedure is usually followed by one or more "Forfeit Stages", when the owner has the option of "Scratching", or taking out his horse and forfeiting his original entry money.... These entry fees and forfeits go towards building up the final value of the race...  3, fiche 18, Anglais, - forfeit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Indemnité que doit payer le propriétaire d'un cheval engagé dans une course mais retiré avant le départ.  2, fiche 18, Français, - forfait

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Forfait : un cheval inscrit à une course et qui n'y participe pas est déclaré «Forfait». Plus il tarde à se déclarer, plus le forfait coûtera cher.  3, fiche 18, Français, - forfait

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme s'applique aussi au cheval engagé dans une course mais retiré avant le départ.  4, fiche 18, Français, - forfait

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where an accused was to stand trial before the court of general sessions of the peace, he could consent to have his trial held before a judge of that court sitting alone out of session. It was hoped that, with this option, an accused who was detained after a committal for trial would not have to languish in prison awaiting the next session of the court. The accused was therefore permitted to re-elect in order to undergo what was termed a "speedy trial" under Part XVIII(as it then was) of the Code.  2, fiche 19, Anglais, - speedy%20trial

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un accusé qui devait subir son procès devant la Cour des sessions générales de la paix pouvait, de son consentement, être jugé par un juge de cette cour hors du terme des assises. Cette disposition avait pour but d'éviter qu'une personne citée à procès et détenue, ne soit contrainte d'attendre en prison l'ouverture du terme de la Cour, pour qu'il soit disposé de son cas. On permettait donc à l'accusé de réopter pour subir ce que la partie XVIII de l'ancien Code désignait comme procès expéditif (speedy trial).  2, fiche 19, Français, - proc%C3%A8s%20exp%C3%A9ditif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Paid Up Insurance-An option in various life insurance policies permits the insured, after having paid the premiums for a certain length of time, to accept a paid up policy. He does not have to make any further payments on his insurance which is carried by the money which he has already paid in, but has insurance to a reduced face value of the policy if anything should happen to him.  2, fiche 20, Anglais, - paid%2Dup%20insurance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Assurance-vie pour laquelle toutes les primes ont été acquittées.  2, fiche 20, Français, - assurance%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Heartbeat sensors are another feature [of Volvo's Safety Concept Car]. If someone has broken into the car, Volvo's heartbeat sensor will detect his presence. It then sends a signal to the driver's VPC [Volvo personal communicator] giving the driver the option of activating a panic button.  1, fiche 21, Anglais, - heartbeat%20sensor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Il s'agit] d'un capteur logé dans la cabine [qui] détecte le rythme cardiaque des occupants, et s'il ne correspond pas aux relevés habituels, un système de télémétrie transmet un signal sur la télécommande du propriétaire qui choisira de déclencher ou non le signal d'alarme.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20rythme%20cardiaque

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de sécurité sur la Safety Concept Car de Volvo.  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20rythme%20cardiaque

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the secondary options market, an existing options holder or writer may decide he wishes to unwind his option position prior to the option's expiry. He does so by executing an offsetting closing transaction which has the effect of extinguishing his previous option position. The table on this page illustrates this procedure, which is common to both puts and calls.  2, fiche 22, Anglais, - secondary%20options%20market

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sur le marché secondaire, un acheteur ou un vendeur initial peut décider de liquider sa position avant l'expiration de l'option. Pour ce faire, il effectue une transaction liquidative ou compensatrice qui a pour effet d'annuler sa position-option.  2, fiche 22, Français, - march%C3%A9%20secondaire%20des%20options

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A record of the execution of all or part of a program, showing the sequence of instructions or statements executed, the operands involved and their names, and the results.  2, fiche 23, Anglais, - trace

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This idea of a computer program giving a "trace" of its own performance is not quite as straightforward as it may seem. On most computer systems there is a way of running any program under a "trace option, "which typically gives a list of the procedures entered, in order, and of the values of variables. This trace is supposed to help the programmer understand why his program has run amok, assuming it has.  3, fiche 23, Anglais, - trace

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... an extremely detailed trace of the problem-solving process.  4, fiche 23, Anglais, - trace

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by IEEE and ISO.  5, fiche 23, Anglais, - trace

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement de l'exécution de tout ou partie d'un programme, montrant la succession des instructions exécutées, les opérandes concernés et leurs noms, et les résultats.  2, fiche 23, Français, - trace

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La trace est tout ce qui peut contribuer à retracer le cheminement de l'élève à travers le didacticiel. Une trace du travail de l'élève est donc un outil essentiel pour établir un diagnostic lors d'une évaluation formative. Cette trace peut être affichée à l'écran, sauvegardée ou imprimée sur papier. Il est possible et parfois souhaitable que l'enseignant puisse modifier la qualité et la quantité ainsi que le format des traces à conserver. [...] la description du contenu des traces disponibles devraient faire l'objet d'un texte.  3, fiche 23, Français, - trace

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Est-ce que le logiciel garde une trace des erreurs de l'élève? [...] L'élève est-il averti formellement que le logiciel garde une trace de ses erreurs?  4, fiche 23, Français, - trace

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 23, Français, - trace

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Informe y análisis de las operaciones ejecutadas y de los resultados obtenidos después de la ejecución de cada instrucción, con el propósito de lograr un diagnóstico de funcionamiento directo.  2, fiche 23, Espagnol, - huella

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An amount, not less than the LVTS [Large Value Transfer System] jumbo payment threshold, which will be used for determining which of a participant's outgoing payment messages(i. e. any payment message greater than or equal to the threshold) are considered as jumbo payments in each queuing option(except "no queuing") and in the jumbo algorithm. If a participant does not want to use jumbo payments in the LVTS queuing option for an LVTS cycle it may set its participant jumbo payment at "0" in his participant profile which has the effect of setting the threshold at infinity. This will result in no outgoing payments being designated as "jumbos" by the participant.  1, fiche 24, Anglais, - participant%20jumbo%20payment%20threshold

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Montant égal ou supérieur au seuil de très gros paiement du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], devant servir à déterminer lesquels parmi les messages de paiement de départ d'un participant (c.-à-d., les messages de paiement d'un montant égal ou supérieur au seuil) sont considérés comme de très gros paiements dans chaque option de file d'attente (sauf l'option «pas de file d'attente») et dans l'algorithme de très gros paiement. Si un participant ne souhaite pas utiliser de très gros paiement dans l'option de file d'attente du STPGV pendant un cycle du STPGV, il peut fixer son seuil de très gros paiement de participant à «0» dans son profil de participant, ce qui a pour effet d'établir le seuil à l'infini. Dans ce cas, aucun de ses paiements ne serait désigné comme «très gros paiement».  1, fiche 24, Français, - seuil%20de%20tr%C3%A8s%20gros%20paiement%20de%20participant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The attack on defined benefit plans has both a philosophic and pragmatic basis. the former was espoused by Harvey Lazar who, in his 1979 Task Force report, suggested as one government policy option that defined benefit plans should be gradually phased out and replaced by money purchase.  2, fiche 25, Anglais, - phase%20out

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les critiques qui visent les régimes à prestations déterminées sont à la fois philosophiques et pragmatiques. L'objection philosophique a été reprise par Harvey Lazar qui, dans le rapport qu'a présenté son groupe de travail en 1979, a suggéré que le gouvernement adopte une politique permettant de supprimer graduellement les régimes à prestations déterminées et de les remplacer par des régimes à cotisations définies.  4, fiche 25, Français, - abandonner%20graduellement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

His profits are limited to $2. 35 per share(stock price appreciation of $. 75 per share up to option exercise price plus premium of $1. 60) plus any dividends the stock may pay and he foregoes all incremental profits arising from a price increase in Noranda shares above $27. 50, as illustrated by the horizontal portion of the "covered write" line.  2, fiche 26, Anglais, - incremental%20profit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il renonce ainsi à tous les profits additionnels que pourrait lui procurer une hausse du cours des actions Noranda au-dessus de 27,50$, comme l'illustre la portion horizontale de la courbe «vente couverte».  2, fiche 26, Français, - profit%20additionnel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Call Display service now tells you more than ever. Thanks to this new option, you know the name of the person calling, in addition to his or her number. The name display option is available for as little as $2-per month and your first two months are free.  2, fiche 27, Anglais, - name%20display%20option

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

équivalent tiré d'une publicité Bell.  1, fiche 27, Français, - option%20d%27affichage%20du%20nom

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If the Swiss franc spot rate remains above US $. 48, however, the put option seller will likely keep his premium revenue since the put holder will not sell Swiss francs to him at a price below that on the open market.  2, fiche 28, Anglais, - Swiss%20franc%20spot%20rate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si, par contre, le cours du franc suisse demeure supérieur à 0,48$ US, le vendeur de l'option de vente gardera probablement le revenu de prime puisque le détenteur de l'option de vente ne lui vendra pas de francs suisses à un cours inférieur à celui disponible sur le marché des changes.  2, fiche 28, Français, - cours%20du%20franc%20suisse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The order ticket must state whether the transaction is opening a new position or closing out an existing position for the client. This information is needed by the applicable clearing corporation for matching gross open long positions with gross open short positions for each clearing member. If the information is not stated, a client could later discover that he has both open long and open short positions for the same option series when, in fact, his intention had earlier been to close out an existing long position.  2, fiche 29, Anglais, - open%20short%20position

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La fiche d'ordre doit indiquer si la transaction est initiale et crée ainsi une nouvelle position ou si elle est liquidative et liquide ainsi une position existante pour le client. Ces renseignements sont nécessaires aux compagnies de compensation concernées pour pouvoir faire l'application des positions «acheteur» initiales brutes et des positions «vendeur» initiales brutes pour chacun de leurs membres. Si ces renseignements ne sont pas indiqués, un client peut par la suite découvrir qu'il a des positions «acheteur» initiales et des positions «vendeur» initiales sur la même série d'options, alors qu'en fait son intention avait été de liquider une position «acheteur» existante.  2, fiche 29, Français, - position%20vendeur%20initiale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The order ticket must state whether the transaction is opening a new position or closing out an existing position for the client. This information is needed by the applicable clearing corporation for matching gross open long positions with gross open short positions for each clearing member. If the information is not stated, a client could later discover that he has both open long and open short positions for the same option series when, in fact, his intention had earlier been to close out an existing long position.  2, fiche 30, Anglais, - open%20long%20position

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La fiche d'ordre doit indiquer si la transaction est initiale et crée ainsi une nouvelle position ou si elle est liquidative et liquide ainsi une position existante pour le client. Ces renseignements sont nécessaires aux compagnies de compensation concernées pour pouvoir faire l'application des positions «acheteur» initiales brutes et des positions «vendeur» initiales brutes pour chacun de leurs membres. Si ces renseignements ne sont pas indiqués, un client peut par la suite découvrir qu'il a des positions «acheteur» initiales et des positions «vendeur» initiales sur la même série d'options, alors qu'en fait son intention avait été de liquider une position «acheteur» existante.  2, fiche 30, Français, - position%20acheteur%20initiale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Gold put options can be used by either a speculator who does not have a gold cash market position but wishes to profit froma falling gold price, or a hedger who owns and/or plans to sell gold and fears that a drop in the price of gold will erode the value of his gold assets. A gold put option enables a speculator to profit from-and a hedger to protect himself against-a decrease in the gold price.  3, fiche 31, Anglais, - gold%20put%20option

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(...) Trois mois plus tard, le 15 janvier, le prix de l'or a effectivement baissé de 31 $ US pour s'établir à 404 $ US l'once troy et le prix d'une option de vente or/mai/400 a augmenté de 22 $ US; il est maintenant de 54 $ US l'once troy. L'investisseur décide que le prix de l'or s'est stabilisé à environ 400 $ US l'once et vend une option de vente or/mai/400 pour liquider sa position. Il a réalisé un profit de 220 $ US (avant frais de courtage) sur un investissement de 320 $ US.  1, fiche 31, Français, - option%20de%20vente%20or

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The document submitted to the clearing corporation from a long option holder indicating that the holder wants to exercise his call(i. e.-take delivery and pay for the underlying stock) or exercise his put(i. e.-deliver and receive payment for the underlying stock). Every tender of an exercise notice to a clearing corporation is irrevocable.  2, fiche 32, Anglais, - exercise%20notice

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Document soumis à la compagnie de compensation par un titulaire d'option indiquant qu'il désire lever son option d'achat (c.-à-d. prendre livraison des actions sous option et les payer) ou son option de vente (c.-à-d. livrer les actions sou option et en recevoir le paiement). Toute présentation d'un avis de levée d'option à la compagnie de compensation est irrévocable.  2, fiche 32, Français, - avis%20de%20lev%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Had the investor instead taken a short position on two Japanese yen futures contracts(the same underlying value as ten IOCC options on the yen since the standard futures contract of 12, 500, 000 yen is five times the IOCC option contract size of 2, 500, 000), his profits on a drop of US $. 00005 in the yen would have been approximately $1, 000  1, fiche 33, Anglais, - Japanese%20yen%20futures%20contract

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'investisseur qui prend une position vendeur dans deux contrats à terme sur le yen japonais (même valeur sous option que dix options IOCC sur le yen puisque le montant normal d'un contrat à terme est de 12 500 000 yens, donc cinq fois le montant du contrat d'option IOCC qui est de 2 500 000 yens) fait un profit d'environ 1 000$ sur une baisse du cours du yen de 0,00005$.  2, fiche 33, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20le%20yen

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol