TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physician support of patient self-management is a key element in effective treatment for those with multiple chronic conditions. Patients who are able to effectively self-manage have been proven to reduce the need for hospitalizations, emergency department use, and overall managed care costs. Self-management is defined as the ability of the patient to deal with all that a chronic illness entails, including symptoms, treatment, physical and social consequences, and lifestyle changes. With effective self-management, the patient can monitor his or her condition and make whatever cognitive, behavioral, and emotional changes are needed to maintain a satisfactory quality of life.  3, fiche 1, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

patient self-management of a chronic disease  4, fiche 1, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

asthma self-management, diabetes self-management  4, fiche 1, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[..­.] ensemble des activités que la personne effectue lorsqu'elle participe activement à la gestion de sa santé dans le but de contrôler et de vivre avec une maladie ou une condition à long terme.  5, fiche 1, Français, - autogestion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prise en charge personnelle : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, fiche 1, Français, - autogestion

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

autogestion de l'asthme, autogestion du diabète, autogestion d'une maladie chronique  7, fiche 1, Français, - autogestion

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

prise en charge du diabète par le patient  7, fiche 1, Français, - autogestion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biometric algorithms are automated methods that enable a biometric system to recognize an individual by his or her anatomical/behavioral traits. They consist of a sequence of automated operations performed by the system to verify or identify its ownership. These operations include quality assessment, enhancement, feature extraction, classification/indexing, matching and fusion, as well as compression algorithms, often used to reduce storage space and bandwidth.  1, fiche 2, Anglais, - biometric%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Island University Faculty Association (VIUFA) is the professional association and certified trade union (under the BC [British Columbia] Labour Code) representing instructional and non-instructional faculty at Vancouver Island University ...  3, fiche 3, Anglais, - Vancouver%20Island%20University%20Faculty%20Association

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The purposes of the association are : to maintain and improve the quality of education at Vancouver Island University; to maintain the right of the individual to exercise independent judgment, in the planning and execution of his or her educational responsibilities; to represent the opinions of the members in direct communication with the Vancouver Island University Board, the student body, and the community; to be the sole representative of its members, as certified under the B. C. Labour Relations Code, in negotiations with the Vancouver Island University Board, with respect to salary, working conditions, tenure, leaves, and other matters of common concern; to seek and maintain full and effective representation on committees, boards, and other like bodies, which may make decisions concerning its members; [and] to work with and support other unions affiliated with the Federation of Post Secondary Educators(FPSE) to further the interests of both our members and members of other FPSE locals.  4, fiche 3, Anglais, - Vancouver%20Island%20University%20Faculty%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... funeral professionals deal with funeral suppliers that have been servicing them for years. New, quality products and services, can create new ­business opportunities for both the funeral professional and for [his/her] organization.  2, fiche 4, Anglais, - funeral%20supplier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les fournisseurs du secteur funéraire sont représentés : corbillards, caveaux, matériel pour travaux d’excavation, mais aussi hygiène et soin des défunts, gravure, monuments, prévoyance.  4, fiche 4, Français, - fournisseur%20fun%C3%A9raire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la filière funéraire, les fournisseurs funéraires vendent leurs produits et services aux prestataires funéraires. Ceux-ci, à leur tour, offrent leurs produits et services au public.  5, fiche 4, Français, - fournisseur%20fun%C3%A9raire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized.  2, fiche 5, Anglais, - depersonalization%2Fderealization%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The essential features of depersonalization/derealization disorder are persistent or recurrent episodes of depersonalization, derealization, or both.  1, fiche 5, Anglais, - depersonalization%2Fderealization%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F48.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 5, Anglais, - depersonalization%2Fderealization%20disorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou «robotisés».  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9personnalisation%2Fd%C3%A9r%C3%A9alisation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques essentielles de la dépersonnalisation/déréalisation sont des épisodes persistants ou récurrents de dépersonnalisation, de déréalisation ou de dépersonnalisation et de déréalisation.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9personnalisation%2Fd%C3%A9r%C3%A9alisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F48.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9personnalisation%2Fd%C3%A9r%C3%A9alisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It was the French Emperor, Napoleon III, who first seemed to appreciate the disastrous position that would be the result of a fat shortage and so, in 1867, he commissioned Mége-Mouriés, a French chemist, to "investigate how far it was possible to produce a cheap butter for the Army, Navy and needy classes of the population which would be cheaper and of better keeping quality than the usual butter"... Mége-Mouriés began to experiment... and in 1869 he commenced making his new product in a small factory near Paris. He had noticed that his "near-butter" had a pearly appearance and so he called it margarine from the Greek word "margaron" which means a pearl.  2, fiche 6, Anglais, - near%20butter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

near butter: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 6, Anglais, - near%20butter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

succédané de beurre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20beurre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Margarina [...] su descubrimiento fue el resultado de un concurso organizado por Napoleón III en 1869 con el fin de obtener un sucedáneo para la mantequilla.  1, fiche 6, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20de%20mantequilla

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Because it moves, changes character, and comes and goes with its source, light has the power to give to the inert mass of architecture the living quality of nature. The architect... channels it through openings... making it enliven his form by contrast with shadow....  4, fiche 7, Anglais, - facade%20animation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Animation of the walls.  5, fiche 7, Anglais, - facade%20animation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens employés pour donner temporairement vie à une façade. Exemples : éclairage, drapeaux, tentures, guirlandes notamment.  3, fiche 7, Français, - animation%20de%20fa%C3%A7ade

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Animation de la façade ouest du bâtiment de l'Enseignement Général. Mosaïque sur pignon de l'escalier extérieur [...]. La couleur des matériaux joue avec celles de la céramique.  2, fiche 7, Français, - animation%20de%20fa%C3%A7ade

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The resettlement officer provides technical expertise to resettlement operations including the assessment of cases for resettlement and, depending on his or her grade, leads a team of resettlement staff members to ensure procedural compliance and quality of case submissions in accordance with UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] procedures.  2, fiche 8, Anglais, - resettlement%20officer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

At the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.  3, fiche 8, Anglais, - resettlement%20officer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  3, fiche 8, Français, - fonctionnaire%20charg%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9installation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.  1, fiche 8, Espagnol, - funcionario%20de%20reasentamiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plea, which the defendant has the burden of establishing at trial, by which he admits the truth of material facts stated in the plaintiff’s statement of claim, but destroys the legal effect of these admissions by pleading other facts, which, if true, constitute a defence.  3, fiche 9, Anglais, - affirmative%20defence

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As the early common law attached liability to trespass on mere proof of direct causation, it became necessary, after the later admission of exculpatory considerations, for the defendant to "justify" or "excuse" his conduct by specially pleading and proving the circumstances which destroyed its actionable quality. Thus "justification" became an affirmative defence.  4, fiche 9, Anglais, - affirmative%20defence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In a statement of defence.  3, fiche 9, Anglais, - affirmative%20defence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

défense affirmative : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9fense%20affirmative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A process by which an employee takes responsibility for his or her actions and makes full use of his or her knowledge, energy and judgment to provide quality service.  3, fiche 10, Anglais, - employee%20empowerment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Employee empowerment is nothing more than employees taking responsibility for their actions. Employee empowerment means that from the top down all employees take responsibility for communicating clear and effective assignments, proper training, and listening to the opinions and comments of the employee.  4, fiche 10, Anglais, - employee%20empowerment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

employee empowerment; empowerment: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  5, fiche 10, Anglais, - employee%20empowerment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un employé prend responsabilité pour ses actes et utilise pleinement ses connaissances, son énergie et son jugement afin d'offrir un service de qualité.  3, fiche 10, Français, - autonomisation%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «autonomisation» est utilisé lorsqu'on se place du point de vue de l'employé qui souhaite renforcer son autonomie d'action. Ne pas confondre avec le terme «habilitation» qui est utilisé du point de vue du gestionnaire.  3, fiche 10, Français, - autonomisation%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

autonomisation de l'employé; autonomisation : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 10, Français, - autonomisation%20de%20l%27employ%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A process by which an employee is given the necessary freedom to make full use of his or her knowledge, energy and judgment to provide quality service.  4, fiche 11, Anglais, - employee%20empowerment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

employee empowerment; empowerment; empowerment of the employee: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  5, fiche 11, Anglais, - employee%20empowerment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel la gestion accorde à l'employé la liberté d'action nécessaire qui lui permettra d'utiliser pleinement ses connaissances, son énergie et ses compétences afin d'offrir un service de qualité.  4, fiche 11, Français, - habilitation%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «habilitation» est utilisé lorsqu'on se place du point de vue du gestionnaire qui décide d'accorder une plus grande liberté d'action à des membres du personnel. Ne pas confondre avec le terme «autonomisation» qui est utilisé du point de vue de l'employé.  4, fiche 11, Français, - habilitation%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

habilitation de l'employé; habilitation : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 11, Français, - habilitation%20de%20l%27employ%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Worthiness of belief; that quality in a witness which renders his evidence worthy of belief.(Black's, p. 330)  1, fiche 12, Anglais, - credibility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

crédibilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - cr%C3%A9dibilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An owner seeking to establish rights as a riparian owner in respect of navigable waters must establish not only that the waters in question were navigable in the sense in which that quality is to be found in order to confer riparian rights of the kind claimed, but also that his property did in fact border upon the waters. One whose land is separated from navigable water by marshy ground is not a riparian owner in respect of the navigable water....("Words and Phrases/Canada", 3rd ed., 1979, Vol. 4, p. 102).  1, fiche 13, Anglais, - riparian%20owner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

propriétaire riverain : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - propri%C3%A9taire%20riverain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When an "ab intestate" succession, or one whose devolution is governed by a will in authentic form, opens in Québec and includes property situated outside Québec or claims against persons who do not reside therein, any heir or legatee, as well as the testamentary executor, may apply to a judge in the district where the deceased had his domicile for letters of verification for use outside Québec, either to prove the quality of heir or legatee, or to obtain letters of administration.(Code de procédure civile du Québec, art. 933)  1, fiche 14, Anglais, - letters%20of%20verification

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Subject to subsection (3), letters of verification issued in the Province of Québec shall be deemed to be a probate within the meaning of this section. (S.N.B., 1982, c. P-17.1, s. 73; R.S.O., 1970, c. 451, s. 76)  1, fiche 14, Anglais, - letters%20of%20verification

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

letters of verification: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 14, Anglais, - letters%20of%20verification

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

lettres de vérification : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 14, Français, - lettres%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme de droit international privé.  1, fiche 14, Français, - lettres%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

lettres de vérification : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - lettres%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Fee" was applied to property to denote that it had the quality of descending to the heirs of the owner for the time being if he did not dispose of it during his life or by his will, supposing he had power to do so. Thus an office or annuity in fee is one which descends to the heir of the holder for the time being on his death intestate.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 778).  1, fiche 15, Anglais, - in%20fee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

en fief : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - en%20fief

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The quality or condition of being heir, or the relation between the heir and his ancestor.(Black's, 5th ed., 1979, p. 652)  1, fiche 16, Anglais, - heirship

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

qualité d'héritier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - qualit%C3%A9%20d%27h%C3%A9ritier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Fee" was applied to property to denote that it had the quality of descending to the heirs of the owner for the time being if he did not dispose of it during his life or by his will, supposing he had power to do so. The term is chiefly of importance as applied to land, estates of inheritance in land being called estates in fee.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 778).  1, fiche 17, Anglais, - estate%20in%20fee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

domaine en fief; domaine héréditaire; fief : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - domaine%20en%20fief

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of tenure denotes the feudal relationship that subsisted between a lord and his tenants and it describes the quality upon which, or the services for which, land was held. The doctrine required that all land must be held of a superior lord in feudal hierarchy to whom the services were owed.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 79)  1, fiche 18, Anglais, - doctrine%20of%20tenure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

doctrine des tenures : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - doctrine%20des%20tenures

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In his work entitled "Das Strichbild" Pophal laid down three main definitions of the stroke : 1) quality of the stroke texture(homogeneous, granulated, amorphous) ;2) nature of the edges of the stroke; 3) degree of directional stability of the line traced.  2, fiche 19, Anglais, - stroke

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Parcours réalisé par la plume en un seul élan.  2, fiche 19, Français, - trait

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pophal établit trois définitions principales du trait dans son article intitulé «Das Strichbild» : 1) la qualité de la texture du trait (homogène, granuleux, amorphe), 2) la nature des bords du trait, 3) le degré de stabilité de la direction de la ligne du tracé.  3, fiche 19, Français, - trait

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[An] extra terrestrial landscape.  2, fiche 20, Anglais, - planetscape

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

He argues that the quality of the finest pictures in his book-the landscape and "planetscapes"... can only be produced by using the full fractal model.(computer pictures).  3, fiche 20, Anglais, - planetscape

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An office designated as bilingual is effective when the services it offers are of equal quality in both languages and it recognizes and respects an individual' s distinctiveness and his or her language and culture... Phone service is automatically offered in both languages...  1, fiche 21, Anglais, - phone%20service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un bureau désigné bilingue offre un bon service lorsqu'il s'assure que les services offerts sont de qualité égale dans les deux langues. Le bureau reconnaît et respecte l'individu dans sa spécificité, dans sa langue et sa culture. [...] D'emblée, le service au téléphone est offert dans les deux langues [...]  1, fiche 21, Français, - service%20au%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Vision : To empower humanity in the expression of maximum health, wellness and human potential through universal chiropractic expression and utilization. Mission : To advance chiropractic throughout the world as a distinct health care profession predicated upon its unique philosophy, science, and art. Objectives : Maintain and promote chiropractic' s unique identity as a non-therapeutic, drugless and surgical-free health science, based on its fundamental principles and philosophy. Provide leadership in the establishment of chiropractic licensure regulation in every nation and promote the quality and authenticity of chiropractic education. Foster the professional and technical development of the Doctor of Chiropractic through programs of continuing education, research, political, and social action. Encourage the highest professional, technical, and ethical standards for the doctor of chiropractic while safeguarding the professional welfare of its members. Champion the principle that every citizen in the world has the right to freedom of choice in health care and be able to choose unhampered the doctor and the healing art of his/her choice. Work harmoniously with other health care organizations and governments in a global humanitarian effort to foster chiropractic and spinal hygiene in the fields of family health(including children, women, and the elderly), and occupational health. Work for full inclusion of chiropractic in all public and private health care delivery programs.  1, fiche 22, Anglais, - International%20Chiropractors%20Association

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

At the Pierrefonds Animal Hospital, we deem it very important to dispense the highest quality of medicine available to our patients. In order to give the highest level of competence and the greatest range of services possible, each member of our personnel follows a program of continued annual training allowing him to further increase his knowledge and skills in his particular field of interest.  1, fiche 23, Anglais, - Pierrefonds%20Animal%20Hospital

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs when a user opens several applications on his/her computer simultaneously, resulting in a loss in the quality of voice over Internet Protocol phone service or system crashes.  2, fiche 24, Anglais, - processor%20drain

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques et à l'accès à l'information is under the responsibility of the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information. The Secretariat assists the Minister in carrying out his mandate, which entails maintaining the quality of democratic institutions and preserving the access that citizens have to information and the protection of their personal information. The Secretariat's mission consists of supporting the Minister's actions as they relate to various laws of an electoral or parliamentary nature, as well as those that concern access to information and the protection of personal information : the Election Act; the Referendum Act; the Act respecting the National Assembly; the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information and the Act respecting the Protection of personal information in the private sector.  1, fiche 25, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9forme%20des%20institutions%20d%C3%A9mocratiques%20et%20%C3%A0%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques et à l'accès à l'information relève du ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information. Il seconde le ministre dans la réalisation de son mandat, qui est de maintenir la qualité des institutions démocratiques et de préserver le droit des citoyens à l'information et à la protection des renseignements personnels. La mission du Secrétariat consiste à soutenir l'action du ministre au regard des diverses lois de nature électorale et parlementaire, ainsi que de celles qui concernent l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels : la Loi électorale; la Loi sur la consultation populaire; la Loi sur l'Assemblée nationale; la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.  1, fiche 25, Français, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9forme%20des%20institutions%20d%C3%A9mocratiques%20et%20%C3%A0%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Concentration basically refers to the competency of sustained focussed attention. No specific foolproof system can be designed for the development of the mental quality like Concentration. What we know about it is much less than what we still have to know. However, certain basic principles can be suggested for making a plan of action for the development of concentration. 1. Identify the learning style of the learner. 2. Develop a learner specific plan based on his/her learning style. 3. Choose an activity of one's own interest pertaining to the learning style of the learner.  2, fiche 26, Anglais, - mental%20quality

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si vous embauchiez un élève-avocat, quels seraient vos critères pour le choisir; quel serait son profil ? J'ai beaucoup de mal à embaucher. J'hésite. Ce qui paraît indispensable, c'est l'esprit de synthèse, la clarté dans la synthèse. Cela paraît être une qualité intellectuelle, une qualité générale pour l'avocat conseil ou l'avocat plaidant. Il existe toujours des problèmes où il faut réussir à concentrer un certain nombre de points. Si à la fois il a l'esprit de synthèse et qu'il est travailleur, il y a de bons éléments.  2, fiche 26, Français, - qualit%C3%A9%20intellectuelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A person designated by a testator to liquidate the succession or execute his will has the quality of liquidator whether he was designated as administrator of the succession, testamentary executor or otherwise.  1, fiche 27, Anglais, - liquidator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«liquidateur de succession» remplace «exécuteur testamentaire» dans le Code civil du Québec.  4, fiche 27, Français, - liquidateur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La personne désignée par le testateur pour liquider la succession ou exécuter son testament, a la qualité de liquidateur, qu'elle ait été désignée comme administrateur de succession, exécuteur testamentaire ou autrement.  1, fiche 27, Français, - liquidateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Individual selected for the infectious quality of his laugh and who would laugh at appropriate moments during a performance for a fee.  1, fiche 28, Anglais, - rieur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source: prerelease galleys for book on opera  1, fiche 28, Anglais, - rieur

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant’s Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant’s design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant’s design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, fiche 29, Anglais, - Design%20Development

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, fiche 29, Anglais, - Design%20Development

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L'objectif de cette sous-phase consiste à s'assurer que la conception préliminaire et le rapport de l'expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l'expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d'autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s'assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l'expert-conseil et qu'on fera connaître l'avis des SI et du client à l'expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l'équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l'expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d'améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, fiche 29, Français, - Avant%2Dprojet

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d'un exposé au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d'avancement du projet et d'attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d'investissement ou de réalisation d'un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, fiche 29, Français, - Avant%2Dprojet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The quality of the performance of an athlete who performs equally from one match to the other, from one competition to the other, succeeding in always giving the maximum of his capabilities.  2, fiche 30, Anglais, - consistency

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For a pitcher in baseball, consistency from one throw to the other. For a curler in curling, consistency in his or her deliveries. For a hockeyer, consistency in his shots on goal.  2, fiche 30, Anglais, - consistency

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term is linked to the results obtained as well as to the performance given.  2, fiche 30, Anglais, - consistency

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Qualité du rendement d'un athlète qui fournit une performance soutenue d'un match à l'autre ou d'une compétition à l'autre, arrivant à toujours fournir un effort maximal, au meilleur de ses capacités.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9gularit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour un lanceur au baseball ou un curleur au curling, régularité dans ses lancers; pour un hockeyeur, régularité dans ses tirs au but.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9gularit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'utilise tant pour parler du jeu d'un athlète et des résultats obtenus que de sa performance, l'un n'allant habituellement jamais sans l'autre.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9gularit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant’s Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant’s design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant’s design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, fiche 31, Anglais, - Preliminary%20Design%20Report

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, fiche 31, Anglais, - Preliminary%20Design%20Report

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L'objectif de cette sous-phase consiste à s'assurer que la conception préliminaire et le rapport de l'expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l'expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d'autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s'assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l'expert-conseil et qu'on fera connaître l'avis des SI et du client à l'expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l'équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l'expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d'améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, fiche 31, Français, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d'un exposé [sic] au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d'avancement du projet et d'attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d'investissement ou de réalisation d'un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, fiche 31, Français, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A person's concern with the possibility that other people will react(either positively or negatively) to the quality of his or her performance.  1, fiche 32, Anglais, - evaluation%20apprehension

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Préoccupation d'une personne quant à l'éventualité que les autres réagissent de façon positive ou négative à la valeur de sa performance.  1, fiche 32, Français, - appr%C3%A9hension%20de%20l%27%C3%A9valuation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the elements which are involved in such significant or experiential learning [are]... a quality of personal involvement-the whole person in both his feeling and cognitive aspects being in the learning event.  1, fiche 33, Anglais, - personal%20involvement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Contractual protection may include :(a) complete and precise determination of quality norms and specifications for the compensatory products;(b) the intervention of the exporter in the importer's production process for quality control purposes;(c) sanctions against the importer for failure to meet his quality commitments.  1, fiche 34, Anglais, - contractual%20protection

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cette protection contractuelle peut comprendre trois facettes, soit : (a) la détermination précise et complète de normes et de spécifications de qualité des produits compensatoires; (b) l'intervention de l'exportateur dans le processus de production de l'importateur en ce qui a trait au contrôle de la qualité; (c) l'imposition de sanctions à l'égard de l'importateur si ce dernier ne respecte pas ses obligations relatives à la qualité des produits compensatoires.  1, fiche 34, Français, - protection%20contractuelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The judgment mentions the surname, names, quality or occupation of the deceased, the place of his last domicile and the place of death if known.  1, fiche 35, Anglais, - place%20of%20death

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le jugement mentionne les nom, prénom, qualité ou occupation du défunt, le lieu de son dernier domicile ainsi que le lieu du décès s'il est connu.  1, fiche 35, Français, - lieu%20du%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

throughout the planning stages the teacher should keep in the forefront of his thinking the importance of the audio quality of the equipment to be installed.  1, fiche 36, Anglais, - audio%20quality

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cette technique a été conservée pour tous les magnétophones professionnels dits "pleine-piste" afin d'obtenir la meilleure qualité sonore  1, fiche 36, Français, - qualit%C3%A9%20sonore

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol