TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Categories of Rape. Anger rape : Sex is a hostile act, an outlet for aggression and rage. Power rape : Men who feel inadequate or inept need to express dominance. For them, sex provides a feeling of mastery and conquest.  1, fiche 1, Anglais, - power%20rape

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les agresseurs sexuels sont motivés par trois facteurs, soit le pouvoir [...], la colère [...] ou la sexualité.  2, fiche 1, Français, - viol%20motiv%C3%A9%20par%20le%20pouvoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Categories of Rape. Anger rape : Sex is a hostile act, an outlet for aggression and rage. Power rape : Men who feel inadequate or inept need to express dominance. For them, sex provides a feeling of mastery and conquest.  2, fiche 2, Anglais, - anger%20rape

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les agresseurs sexuels sont motivés par trois facteurs, soit le pouvoir [...], la colère [...] ou la sexualité. [...] le viol motivé par la colère s'apparente aux agressions sexuelles «vindicatives» [...] puisqu'il est peu planifié et impulsif, catégorie qui affiche un plus faible taux de psychopathie.  2, fiche 2, Français, - viol%20motiv%C3%A9%20par%20la%20col%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area designated by a military force or nation, the entering of which by forces of a potential enemy would be regarded as hostile intent or a hostile act.  3, fiche 3, Anglais, - exclusion%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exclusion zone; EZ: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - exclusion%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone d'exclusion; EZ : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - zone%20d%27exclusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For a target company, to be in a position where a takeover bid can be made or is invited.  2, fiche 4, Anglais, - be%20in%20play

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the context of a hostile take-over bid situation where the corporation is "in play"(i. e., where it is apparent there will be a sale of equity and/or voting control) the duty is to act in the best interests of the shareholders as a whole and to take active and reasonable steps to maximize shareholder value by conducting an auction.  3, fiche 4, Anglais, - be%20in%20play

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour la société cible, le fait d'être visée par un changement de contrôle imminent.  2, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20en%20jeu

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les mesures défensives jouent un rôle central lors des prises de contrôle. Lorsque la société est en jeu, ces mesures sont susceptibles de favoriser l'émergence de la meilleure offre pour les titres. Lorsque la société n'est pas en jeu, elles peuvent servir à contrer des offres opportunistes portant atteinte aux intérêts des actionnaires ou des autres parties prenantes.  3, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20en%20jeu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act or practice of buying enough stock in a company to threaten a hostile takeover and then selling the stock back to the corporation at an inflated price.  3, fiche 5, Anglais, - greenmail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Menace de prise de contrôle hostile visant à amener la société visée à racheter au prix fort le bloc d'actions que détient l'auteur du chantage.  6, fiche 5, Français, - chantage%20financier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chantage financier («Greenmail») constitue une tactique par laquelle un investisseur, auteur du chantage (le «Greenmailer»), commence par accumuler subtilement des actions de la cible au prix du marché sans payer de prime de contrôle, mettant ainsi un pied dans la société («Toe Hold»). Puis, une fois devenu un actionnaire important de la cible, l'auteur du chantage menace d'en prendre le contrôle. Pour éliminer cette menace, le conseil d'administration de la cible rachète à prime la participation de cet investisseur.  7, fiche 5, Français, - chantage%20financier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compra de un paquete de acciones minoritario amenazando con presentar una oferta de adquisición de la mayoría del capital, pero pensando en vender ese paquete con beneficio.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%B3rdago

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] consiste en ir comprando acciones de empresas con un valor superior al de cotización. La dirección defiende la independencia y la supervivencia como conjunto de la empresa, aconsejando a los pequeños accionistas que no vendan, o comprando al tiburón su paquete a un precio superior.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%B3rdago

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

órdago: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - %C3%B3rdago

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"service in a theatre of actual war" means(a) any service as a member of the army or air force of Canada in the period commencing August 14, 1914 and ending November 11, 1918 in the zone of the allied armies on the continent of Europe, Asia or Africa, or in any other place at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy,(b) any service as a member of the naval forces or merchant navy of Canada in the period described in paragraph(a) on the high seas or wherever contact has been made with hostile forces of the enemy, or in any other place at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy, and(c) any service as a member of the forces in the period commencing September 1, 1939 and ending i) May 9, 1945, where the service was in any place outside Canada, and(ii) August 15, 1945, where the service was in the Pacific Ocean or Asia, or in any place in Canada at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy.  1, fiche 6, Anglais, - service%20in%20a%20theatre%20of%20actual%20war

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«service sur un théâtre réel de guerre» a) Tout service à titre de membre des forces de l'armée ou des forces aériennes du Canada au cours de la période commençant le 14 août 1914 et se terminant le 11 novembre 1918, dans la zone des armées alliées sur l'un des continents européen, asiatique ou africain, ou en tout autre lieu où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d'un acte hostile de l'ennemi; b) tout service à titre de membre des forces navales ou de la marine marchande du Canada au cours de la période visée à l'alinéa a), en haute mer ou en n'importe quel lieu où le contact avec les forces hostiles de l'ennemi a été établi, ou en tout autre lieu où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d'un acte hostile de l'ennemi; c) tout service à titre de membre des forces au cours de la période commençant le 1er septembre 1939 et se terminant : (i) le 9 mai 1945, lorsque le service a été fait où que ce soit à l'extérieur du Canada, (ii) le 15 août 1945, lorsque le service a été fait dans l'océan Pacifique ou en Asie, ou en quelque lieu au Canada où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d'un acte hostile de l'ennemi.  1, fiche 6, Français, - service%20sur%20un%20th%C3%A9%C3%A2tre%20r%C3%A9el%20de%20guerre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The act or process of moving] into(an organization, country, territory, or the like) surreptitiously and gradually, esp. with hostile intent...  3, fiche 7, Anglais, - infiltration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à introduire dans une organisation quelconque, syndicat, administration, des personnes isolées, chargées de la diviser, de la désorganiser, et, le cas échéant, d'en prendre la direction.  1, fiche 7, Français, - noyautage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Act of leaving an aircraft in flight and returning to the ground by parachute in hostile territory.  2, fiche 8, Anglais, - combat%20jump

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le saut opérationnel, c'est-à-dire le saut comme acte élémentaire de combat (se déplacer) est un des aboutissements de l'entraînement physique, moral et tactique du Marsouin Parachutiste.  2, fiche 8, Français, - saut%20op%C3%A9rationnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol