TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOWL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
- Dog and Cat Breeding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dog
1, fiche 1, Anglais, dog
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Group : a bench(show dogs), brace, gang, kennel, legion, litterpack, pack or stud of dogs; a doggery; a huddle or litter of puppies. Male : dog, hound. Female : bitch. Young : pup, whelp. Cry : yelp, bark, whine, growl, howl. 2, fiche 1, Anglais, - dog
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
- Élevage des chiens et chats
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chien
1, fiche 1, Français, chien
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Groupe : meute, harde. Mâle : chien. Femelle : chienne, lice. Petit : chiot. Cri : aboyer, hurler, clabauder, clatir, grogner, gronder, glapir (chiot), haleter, japper. 2, fiche 1, Français, - chien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
- Cría de perros y gatos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- perro
1, fiche 1, Espagnol, perro
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- separation anxiety 1, fiche 2, Anglais, separation%20anxiety
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Most dogs accept comings and goings with a sigh, but others might have a hard time understanding why their owners are there one moment and gone the next. The dog may feel insecure and worry that his owner won’t come back. And while he is gone, the dog may bark, whine or howl in fear. 2, fiche 2, Anglais, - separation%20anxiety
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anxiété de séparation
1, fiche 2, Français, anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cet état d'anxiété est provoqué par la solitude dans laquelle se trouve l'animal une fois que son maître est parti. Très fréquent chez le chiot, il se traduit par la fugue, l'aboiement, le grattage de porte, la destruction d'objet... Le traitement de ce trouble nécessite la participation active du maître. 2, fiche 2, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de perros y gatos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ansiedad por separación
1, fiche 2, Espagnol, ansiedad%20por%20separaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Political Institutions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hyperdemocracy
1, fiche 3, Anglais, hyperdemocracy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Undue increase of direct and participatory democracy criticized by technophobic elites. 1, fiche 3, Anglais, - hyperdemocracy
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Voters are more discerning than the critics of hyperdemocracy. Technology's new challenge ideally at least, is to re-empower voters and revitalize democracy through more direct popular representation. Pitfalls do abound. The same technology able to identify and link citizens and political institutions will also necessarily facilitate nationwide identification systems and increased governmental surveillance. This will undoubtedly prompt a second neo-Orwellian howl to accompany an elitist shudder over entrusting the people-the booboisie as a 21st century cybermob. But overall, the favorable balance that should result is compelling. Here are five critical circumstances and developments that we should all monitor carefully in the future : putting politics on line, creating virtual Washington, expanding individual voting, creating national referendums, and increasing choice of parties. 1, fiche 3, Anglais, - hyperdemocracy
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- booboisie
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Institutions politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hyperdémocratie
1, fiche 3, Français, hyperd%C3%A9mocratie
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- depress
1, fiche 4, Anglais, depress
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The worker whose livelyhood depends on how the market prices his labor may be the first to howl when competition threatens to depress wages. 1, fiche 4, Anglais, - depress
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déprimer 1, fiche 4, Français, d%C3%A9primer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- howl
1, fiche 5, Anglais, howl
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The worker who... may be the first to howl when competition threatens to depress wages. 1, fiche 5, Anglais, - howl
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- protester 1, fiche 5, Français, protester
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'ouvrier [...] est le premier à protester quand la concurrence menace de déprimer les salaires. (SAM 38) 1, fiche 5, Français, - protester
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :