TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYDRONIC [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

Protecting a solar hydronic system at night to prevent water from freezing in its collector.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Moyens mis en œuvre pour protéger un système solaire de chauffage à eau chaude contre le gel de l'eau circulant dans le capteur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A heating system for a building in which the heat-conveying medium is hot water, and the heat-emitting means are radiators, convectors, or panel coils.

CONT

Hydronic heating maintains comfort in the home by circulating hot water to the secondary heat exchanger. This system basically consists of a boiler, a pump, a secondary heat exchanger, and a series of piping.

OBS

Low-temperature water heating system. Some authors use indifferently "hot water system" or "low-temperature water heating system" to designate a heating system having hot water at a temperature lower than 250 °F.

OBS

hot(-) water heating; hydronic heating. Some authors often use the term "heating" to designate a "heating system". The term "System" is then omitted.

OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l'eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d'abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz, ou à l'électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d'entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Geothermal Energy
DEF

A system designed to transfer heat to and/or from the soil and a building, consisting of a heat pump that is connected to a closed or open loop, and a forced-air or hydronic heat distribution system.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie géothermique
DEF

Système qui transfère la chaleur du sol à un bâtiment, ou vice versa, [qui] est formé d'une thermopompe raccordée à un circuit fermé ou ouvert et d'un système de distribution de la chaleur à air pulsé ou à eau chaude.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A system that distributes the heated (or cooled) air (or water) supplied by a heating system in a home.

OBS

Ductwork is normally used in a forced-air system, and water piping is used in a hydronic heating system.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Système qui distribue de l'air (ou de l'eau) chaude [ou refroidie] alimenté par un système de chauffage à la maison.

OBS

Les conduits sont habituellement utilisés dans un système à air pulsé et des conduites d'eau, dans un système de chauffage à eau chaude.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

Heating whereby hot water circulates through pipes, coils, and radiators.

OBS

hydronic : adj. relating to or being a system of heating or cooling that involves transfer of heat by a circulating fluid in a closed system of pipes.

OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Chauffage par la circulation d'eau chaude dans un système de tuyaux et de radiateurs par gravité ou au moyen d'une pompe circulatoire.

CONT

Les chauffages à eau chaude utilisent l'eau chaude comme fluide véhiculaire. L'eau réchauffée dans les chaudières est amenée par des canalisations jusqu'aux corps de chauffe, où elle se refroidit en cédant de la chaleur, puis revient aux chaudières à partir desquelles le cycle recommence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
DEF

Sistema de calefacción de un edificio por medio de la circulación de agua caliente a través de tuberías y radiadores situados en las habitaciones.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Zone heating. Possible with either forced-air or hydronic systems, its purpose is to send heat only to the section(zone) of the house that requires it, and not to sections that are already warm enough.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

[...] un industriel français a conçu une pompe à chaleur air-air réversible ou non, adaptée au mode de chauffage ou de climatisation divisé ou modulable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Absorbed :(1989) Hydronic Radiant Heating Association(founded in 1987). Formed by merger of : Institute of Boiler and Radiator Manufacturers(founded in 1915) and Better Heating-Cooling Council(founded in 1956).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

Organisme formé par la fusion du Institute of Boiler and Radiator Manufacturers et le Better Heating-Cooling Council.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

The essential parts of the forced-circulation hot-water system are the boiler ... the circulation pump ... the expansion tank and fittings to permit the hot water to expand and to keep air out of the system; the heating units in the rooms; the connecting piping ....

CONT

The hydronic system is simply a forced hot-water system. The water is sent streaking through the system by a centrifugal pump.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Les installations à eau chaude à circulation accélérée. (...) on utilise dans les installations où la distance entre la chaudière et le corps de chauffe le plus éloigné dépasse environ 50 à 70 m, une pompe ou un accélérateur pour créer la force motrice nécessaire à la circulation de l'eau. Ces organes de pulsion sont caractérisés par un débit défini par une hauteur manométrique déterminée.

OBS

Les systèmes de chauffage peuvent varier à l'infini selon le mode de production de chaleur, le fluide chauffant [eau chaude ou vapeur] (...) la manière dont est assurée la circulation du fluide chauffant (...) à circulation naturelle ou à circulation pulsée (...)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Electric hydronic boilers are designed specifically for hot water heating systems in homes and apartments. They are factory-assembled and wired with circulator, compression tank, and controls; all enclosed in a compact, clean-lined jacket....

CONT

The central electric hot water boiler is compact because the heating elements are immersed directly in the water that is being heated - like an electric kettle. For difficult installations, the boiler can be installed on a basement wall, hung from basement ceiling joists, in a closet, or under kitchen cabinets.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Générateur de chaleur électrique (bouilloire) à eau chaude. Il est constitué d'une chaudière aux dimensions beaucoup plus petites que celles d'une chaudière à mazout. Une ou plusieurs résistances électriques sont immergées directement dans l'eau. [...] Dans un système à circulation forcée, une pompe de circulation assure le mouvement de l'eau dans les canalisations.

OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

A pressure vessel that has a capacity of 42. 5L and greater. This would apply to such equipment such as... hydronic space heating expansion tanks, and water supplies incorporating hydrocells or integral pressure tanks.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Réservoir sous pression : réservoir étanche servant à emmagasiner le fluide sous une pression supérieure à la pression atmosphérique.

OBS

Réservoir structural : intégral tank: réservoir dont les parois font partie de la structure.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

A pressure vessel that has a capacity of 42. 5L and greater. This would apply to such equipment as... hydronic space heating expansion tanks, and water supplies incorporating hydrocells or integral pressure tank.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
OBS

hydronic : of, relating to, or being a system of heating or cooling that involves transfer of heat by a circulating fluid in closed system of pipes.

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
OBS

caloporteur: (n.m.) Fluide caloporteur. (adj.) Se dit d'un fluide transportant ou évacuant de la chaleur. (Syn. caloriporteur).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Thermodynamics
DEF

Wood-fired boilers... used to produce hot water for hydronic home heating systems.

OBS

Hydronic systems incorporate either a heat collecting water jacket around the combustion chamber or have heat-exchanger tubes built in above the fire zone. Heated water is circulated through radiators or convectors in each room.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Thermodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

Most modern hydronic systems usually employ a flow-through type of heat exchanger. This consists of a number of finned heat exchange tubes connecting two headers. This heat exchange system is generally used with finned convector radiators to transfer heat to living areas... [A] circulation pump is used to force water, at 80 °C(180°F), quickly through the system. A smaller volume of water is used, which means smaller pipes and radiators.

Terme(s)-clé(s)
  • flow-through heat exchanger

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :