TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A molecule having both hydrophilic and hydrophobic groups; examples are wetting agents and membrane lipids such as phosphoglycerides.  2, fiche 1, Anglais, - amphipathic%20molecule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The property of surface activity is usually due to the fact that the molecules of the substance are amphipathic or amphiphilic, meaning that each contains both a hydrophilic and a hydrophobic(lipophilic) group. This assumes that one of the two phases is aqueous, and the other non-aqueous. If both are non-aqueous(e. g. oil/air), molecules containing organophilic and organophobic groups may be amphipathic and surface active.  3, fiche 1, Anglais, - amphipathic%20molecule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Molécule qui a une moitié hydrophile et une moitié hydrophobe.  2, fiche 1, Français, - mol%C3%A9cule%20amphipathique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De telles molécules sont attirées sélectivement par une interface eau-huile, et la stabilisent. Exemples : substances émulsifiantes, tensioactives.  2, fiche 1, Français, - mol%C3%A9cule%20amphipathique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La propriété d'une activité de surface est généralement due au fait que les molécules de la substance sont amphipathiques ou amphiphiles, ce qui signifie que chacune contient à la fois des groupes hydrophiles et hydrophobes (lipophiles). Ceci implique que l'une des deux phases est aqueuse et l'autre non aqueuse. Si les deux phases sont non aqueuses (par exemple, huile et air), les molécules contenant des groupes organophiles et organophobes peuvent être amphipathiques et tensioactifs [sic : tensioactives].  3, fiche 1, Français, - mol%C3%A9cule%20amphipathique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «amphiphile» (voir cette autre fiche).  4, fiche 1, Français, - mol%C3%A9cule%20amphipathique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Said of molecules having a hydrophobic tail and a hydrophilic head.  2, fiche 2, Anglais, - amphipathic

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The property of surface activity is usually due to the fact that the molecules of the substance are amphipathic or amphiphilic, meaning that each contains both a hydrophilic and a hydrophobic(lipophilic) group. This assumes that one of the two phases is aqueous, and the other non-aqueous. If both are non-aqueous(e. g. oil/air), molecules containing organophilic and organophobic groups may be amphipathic and surface active.  3, fiche 2, Anglais, - amphipathic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La propriété d'une activité de surface est généralement due au fait que les molécules de la substance sont amphipathiques ou amphiphiles, ce qui signifie que chacune contient à la fois des groupes hydrophiles et hydrophobes (lipophiles). Ceci implique que l'une des deux phases est aqueuse et l'autre non aqueuse. Si les deux phases sont non aqueuses (par exemple, huile et air), les molécules contenant des groupes organophiles et organophobes peuvent être amphipathiques et tensioactives.  1, fiche 2, Français, - amphipathique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol