TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Just as the radiosonde record has deficiencies, however, the satellite data also suffer from, among other things, limited vertical resolution, orbit drift, satellite platform changes, instrument drift, complications with calibration procedures, and the introduction of biases through modifications of processing algorithms. Other upper-air measurements have come from moving platforms such as aircraft. Observations from some high-mountain locations have also been considered part of the upper-air measurement system.  1, fiche 1, Anglais, - upper%2Dair%20measurement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les séries de données de radiosondage, les séries de données de satellite présentent des défauts découlant de différents facteurs[ :] résolution verticale limitée, dérive d'orbite, modifications de la plate-forme satellitaire, dérive des instruments, complications engendrées par les procédures d'étalonnage et erreurs systématiques découlant des modifications apportées aux algorithmes de traitement. Des mesures en altitude peuvent aussi être obtenues à partir d'autres plates-formes mobiles, tels les aéronefs. On estime que les observations réalisées en certains lieux situés en haute montagne font également partie du système de mesure en altitude.  1, fiche 1, Français, - mesure%20en%20altitude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The data shows total delta position at the time of orbit epoch for each satellite as measured from the CALSAT.  3, fiche 2, Anglais, - calibration%20satellite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calibration satellite; CALSAT: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - calibration%20satellite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

satellite d'étalonnage; CALSAT : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - satellite%20d%27%C3%A9talonnage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] Canadian Interferometric Mission [is] devoted to [the study of] cryospheric applications. Several sites were chosen for their landform changes, surface instability and geoscience. Interferometric data collections were made possible thanks to the improved orbit maintenance by CSA over several RADARSAT-1 cycles. The study of ice-covered and permafrost regions of the world is expected to help in better understanding global climate change and in provoking remedial actions.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Interferometric%20Mission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La] Mission canadienne d'interférométrie [est] une mission vouée [à l'étude des] applications cryosphériques, divers sites ont été retenus en raison de leurs modifications topographiques, de leur instabilité superficielle et de leurs caractéristiques géoscientifiques. C'est grâce à une amélioration des manœuvres de correction d'orbite menées par l'ASC au cours de plusieurs cycles de RADARSAT-1 qu'il a été possible de recueillir les données interférométriques.  3, fiche 3, Français, - Mission%20canadienne%20d%27interf%C3%A9rom%C3%A9trie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] Canadian Interferometric Mission [is] devoted to [the study of] cryospheric applications. Several sites were chosen for their landform changes, surface instability and geoscience. Interferometric data collections were made possible thanks to the improved orbit maintenance by CSA over several RADARSAT-1 cycles. The study of ice-covered and permafrost regions of the world is expected to help in better understanding global climate change and in provoking remedial actions.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Interferometric%20Mission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La] Mission canadienne d'interférométrie [est] une mission vouée [à l'étude des] applications cryosphériques, divers sites ont été retenus en raison de leurs modifications topographiques, de leur instabilité superficielle et de leurs caractéristiques géoscientifiques. C'est grâce à une amélioration des manœuvres de correction d'orbite menées par l'ASC au cours de plusieurs cycles de RADARSAT-1 qu'il a été possible de recueillir les données interférométriques.  3, fiche 4, Français, - Mission%20canadienne%20d%27interf%C3%A9rom%C3%A9trie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In December of 1994, the Tropical Atmosphere Ocean(TAO) Array was completed. The TAO Array is a series of about seventy buoys carefully placed in the tropical Pacific Ocean. Each buoy has special equipment that records information about the water and the air above the water. All of the buoys work together, forming an array, to give scientists a big picture of climate conditions in the area. The buoys send their data to scientists everyday by way of weather satellites that orbit Earth. Since 1994, scientists have been able to watch the water and the air for signs of El Niño. Once they notice that the water is getting warmer, they can keep track of the other changes and help to make predictions about the effects of El Niño better than they ever have before.  1, fiche 5, Anglais, - Tropical%20Atmosphere%20Ocean%20Array

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1985, sous les auspices du CIUS, de l'OMM et de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO, le Programme TOGA sur les océans tropicaux et l'atmosphère globale réunissant les représentants de 18 nations s'est lancé dans un projet décennal d'observations. Au cœur du projet figurait l'amarrage de quelque 70 bouées fixes constituant le Réseau océan-atmosphère pour l'observation dans les mers tropicales (TAO) - disséminées dans le Pacifique équatorial. Ces bouées envoient en permanence par satellite des relevés en temps réel concernant la température des eaux à la surface, la force des vents de surface et le taux de salinité aux centres de recherche qui les utilisent, pour élaborer des modèles climatiques aux fins des prévisions météorologiques. Ces données TAO sont complétées par le parachutage de bouées dérivantes non récupérables, les mesures altimétriques par radar du satellite franco-américain Topex/Poséidon et les relevés des températures des eaux de surface obtenus par satellite grâce à des capteurs thermosensibles à infrarouges.  1, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re%20pour%20observation%20dans%20les%20mers%20tropicales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The second step is to create a downlink schedule. Each SAR data acquisition must either be downlinked to a ground receiving station as it is being acquired or saved to the onboard data recorder for later downlink. The duration and start times of the downlink windows vary from orbit to orbit, and all the recorded data must be downlinked within a single window(the recorder is effectively erased after each downlink). The downlink schedule specifies for each acquisition whether it will be downlinked in real time or stored to the data recorder and specifies the downlink window in which the recorded data will be transmitted.  2, fiche 6, Anglais, - SAR%20data%20acquisition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SAR data acquisition: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 6, Anglais, - SAR%20data%20acquisition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mission RADARSAT exigeait la mise en œuvre d'un système bout en bout, les demandes étant formulées par les utilisateurs à un bout du système et les produits SAR correspondants étant offerts à l'autre bout. Le système devait donc comporter un secteur spatial et un secteur terrestre, de même que des installations permettant de programmer l'acquisition des données SAR et d'assurer les fonctions de réception, de traitement, d'étalonnage, de catalogage, d'archivage et de distribution des données, ainsi que la régie des comptoirs de commandes assurant l'interaction avec les utilisateurs.  3, fiche 6, Français, - acquisition%20des%20donn%C3%A9es%20SAR

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acquisition des données SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 6, Français, - acquisition%20des%20donn%C3%A9es%20SAR

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SAR: Synthetic aperture radar.  2, fiche 6, Espagnol, - obtenci%C3%B3n%20de%20datos%20SAR

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Remote sensing enables large-scale observation of areas that would be inaccessible or otherwise difficult to access using conventional methods of data retrieval. Remote sensing is also cost-effective and safer than collecting data in the field. A satellite can capture images of an area of concern in minutes that could take a researcher years to collect in the field. The type of remote sensing mentioned on this site deals with images collected by satellites that orbit the Earth. This data is then sent to different agencies and organizations to be used to study the environment in question.  2, fiche 7, Anglais, - data%20retrieval

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

data retrieval: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 7, Anglais, - data%20retrieval

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aucun élément de la conception du système et du choix du support d'archivage ne doit interdire la prolongation de la durée opérationnelle des archives, des catalogues et des dispositifs connexes de consultation et de récupération de données jusqu'à au moins dix ans de plus que la durée du satellite.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

récupération de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Astro/PGBA [Astro/plant generic bioprocessing apparatus] experiment hardware is contained in a double locker that will be installed into the EXPRESS Rack after the Shuttle is in orbit. The hardware consists of a plant growth chamber with a 10-inch by 12-inch growth area that allows 10 inches of plant height and 2 inches of roots. Fluorescent or LEO lighting will simulate sunlight, and an atmospheric control system will maintain set levels of carbon dioxide and humidity while scrubbing volatile organic compounds, such as ethylene, that can accumulate and inhibit plant growth. Plant transpiration water, collected from a dehumidifier system, can be recirculated back into the root matrix. A computer system will control experiment operations and provide engineering and video data for downlink to investigators on the ground.  2, fiche 8, Anglais, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The PGBA has successfully supported plant experiments that examine changes in plant lignification and related downstream biochemical consequences, especially production of secondary metabolites.  3, fiche 8, Anglais, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

astro/plant biogeneric processing apparatus: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 8, Anglais, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les experiences de biologie Astro/PGBA (Plant Generic Bioprecessing Apparatus) et de science des colloïdes PHaSE (Physics of Hard Spheres Experiment) se trouvent sur un «bâti EXPRESS.  1, fiche 8, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20biologie%20Astro%2FPGBA

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

expérience de biologie Astro/PGBA : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 8, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20biologie%20Astro%2FPGBA

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Data collected by the GPS [Global Positioning System] core stations are used for generating precise ephemerides and for solving for Earth orientation and rotation parameters. The network should be organized into regional clusters of stations that can be used(1) to monitor regional or local crustal deformation or relative plate motions and(2) to supplement the core network, providing redundancy and therefore enhanced orbit control by serving as additional fiducial stations.  2, fiche 9, Anglais, - fiducial%20core%20station

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fiducial station: A tracking station whose location is held fixed for the purposes of data processing.  3, fiche 9, Anglais, - fiducial%20core%20station

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

fiducial core station: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 9, Anglais, - fiducial%20core%20station

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

station de référence : Station par rapport à laquelle seront localisées les autres stations.  2, fiche 9, Français, - station%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20principale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

station de référence principale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 9, Français, - station%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20principale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An innovative communication link that uses laser transmission instead of the traditional Radio Frequency (RF) link.  3, fiche 10, Anglais, - Semiconductor%20laser%20Inter%2Dsatellite%20Link%20EXperiment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The system, dubbed SILEX(acronym for Semiconductor laser Inter-satellite Link EXperiment), will facilitate the transmission of large amounts of data from other satellites in low Earth orbit(typically Earth observation satellites).  3, fiche 10, Anglais, - Semiconductor%20laser%20Inter%2Dsatellite%20Link%20EXperiment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  4, fiche 10, Anglais, - Semiconductor%20laser%20Inter%2Dsatellite%20Link%20EXperiment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

SILEX est un programme de l'ESA qui a pour objet de démontrer la possibilité de remplacer les liaisons de communication hertziennes par des liaisons optiques.  1, fiche 10, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20liaison%20optique%20entre%20satellites

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[Artemis utilise] une liaison de communication laser appelée SILEX, qui est utilisée pour la première fois et qui procurera une capacité sans précédent pour les communications entre satellites dans l'espace.  1, fiche 10, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20liaison%20optique%20entre%20satellites

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, fiche 10, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20liaison%20optique%20entre%20satellites

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system of small satellites in low Earth orbit(LEO) that provides messaging, data, and location services but does not have the capability of voice transmission.  3, fiche 11, Anglais, - little%20LEO%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La principale distinction entre les offres proposées par les opérateurs de systèmes mini LEO et celles des opérateurs d'autres systèmes mobiles à satellites (SMS) est que les premiers se concentrent sur la fourniture de services de transmission de données, plutôt que sur le traitement du trafic de signaux vocaux en temps réel.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20mini%20LEO

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

LEO : orbite basse terrestre.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20mini%20LEO

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Path Image" products are recommended for individuals and organisations experienced in image processing. The "Path Image" product is aligned parallel to the satellite's orbit path. Latitude and longitude positional information has been added to represent the first, mid, and last pixel positions of each line of data. Data from all beam modes can be processed to this product.  2, fiche 12, Anglais, - %5C%22Path%20Image%5C%22%20product

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The difference between "Path Image" and "Path Image Plus" processing lies in the procedure used to calibrate the data. "Path Image Plus" uses a smaller pixel spacing to retain full RADARSAT beam mode resolution which will enhance your ability to measure point targets. However, it will create a digital file which is considerably larger than a "Path Image" product.  3, fiche 12, Anglais, - %5C%22Path%20Image%5C%22%20product

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"Path Image" and "Path Image Plus" for Standard and Fine beam modes. "Path Image" for ScanSAR Wide and Narrow beam modes.  4, fiche 12, Anglais, - %5C%22Path%20Image%5C%22%20product

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

"Path Image" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 12, Anglais, - %5C%22Path%20Image%5C%22%20product

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les produits RADARSAT sont disponibles en archive ou sur programmation à différents niveaux de traitement dont le niveau «Path Image». Caractéristiques : image d'amplitude corrigée radiométriquement, habituellement 4 vues, sauf pour ScanSar Narrow qui est de 2 vues. Traitements : analyses quantitatives, photo-interprétation et traitement d'images. Séries multitemporelles.  2, fiche 12, Français, - produit%20%C2%ABPath%20Image%C2%BB

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

produit «Path Image» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 12, Français, - produit%20%C2%ABPath%20Image%C2%BB

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Japanese seismic probe scheduled for launch in 1997.  1, fiche 13, Anglais, - Lunar%20A

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by ISAS [Institute of Space and Astronautical Science-Japan], this probe is to explore the interior structure of the Moon and could provide key data for understanding the origin of the solar system and planetary formation. It is a 520-kg spacecraft to be launched on ISAS's newly-developed M-5 rocket. Following a gravity-assist manoeuvre, it will fly as close as 40 km from the Moon and deploy three 13-kg seismic penetrators. These will burrow 30 cm into the lunar crust. The spacecraft will then be repositioned into a 300-km orbit. The seismic probes will be able to monitor deep moonquakes, mapping the lunar core.  1, fiche 13, Anglais, - Lunar%20A

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Lunar prospector is designed for a low polar orbit investigation of the Moon, including mapping of surface composition and possible polar ice deposits, measurements of magnetic and gravity fields, and study of lunar outgassing events. Data from the 19 month mission will allow construction of a detailed map of the surface composition of the Moon, and will improve our understanding of the origin, evolution, current state, and resources of the Moon.  2, fiche 14, Anglais, - Lunar%20prospector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sonde de 295 kg (80 % charge utile) de la NASA lancée vers la Lune en janvier 1998.  1, fiche 14, Français, - Lunar%20prospector

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Placée en orbite polaire autour de la Lune pendant environ un an, elle devra détecter la présence de glace dont l'existence avait été suggérée par les observations faites par la sonde Clementine en 1994.  1, fiche 14, Français, - Lunar%20prospector

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Each TTCS receives commands, SAR control tables and other data from the MCF [Metadata Configuration file] and transmits them to the satellite; it receives telemetry data from the spacecraft and transmits them to the MCF; it also carries out tracking measurements on the satellite and transmits the results to the MCF. Additional TT&C stations(the external TT&C network) will be used for support during the Launch and Early Orbit Period(LEOP) and potentially during other parts of the mission.  2, fiche 15, Anglais, - telemetry%2C%20tracking%20and%20command%20station

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

telemetry, tracking and command station; TTCS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 15, Anglais, - telemetry%2C%20tracking%20and%20command%20station

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Telemetry, tracking and command station - optical (SPTT-O); telemetry, tracking and command station - radar (SPTT-R).  4, fiche 15, Anglais, - telemetry%2C%20tracking%20and%20command%20station

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

station de poursuite, de télécommande et de télémesure; SPTT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 15, Français, - station%20de%20poursuite%2C%20de%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9mesure

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Station de poursuite, de télécommande et de télémesure - optique; station de poursuite, de télécommande et de télémesure - radars.  2, fiche 15, Français, - station%20de%20poursuite%2C%20de%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9mesure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Acquire SAR data in a rectangular swath along the spacecraft ground track from one of several instrument "beams" as specified by the beam parameter. The beams are separated by a few degrees and have overlapping ground tracks. The acquired data is either stored on the onboard recorder(OBR) or downlinked in real-time as it is acquired(RTM). The ground track varies from orbit to orbit, and repeats itself every 24 days. This means that to acquire SAR data for any given ground region the mission designer must select one opportunity from among 24 days worth of swaths on 16 different beams.  2, fiche 16, Anglais, - beam%20parameter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

beam parameter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 16, Anglais, - beam%20parameter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

paramètre de faisceau : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR0.  2, fiche 16, Français, - param%C3%A8tre%20de%20faisceau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A set of data] other than instrument data required to perform an instrument’s data processing.  2, fiche 17, Anglais, - ancillary%20datum

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Ancillary data] include orbit data, attitude data, time information, spacecraft engineering data, calibration data, data quality information, and data from other instruments.  2, fiche 17, Anglais, - ancillary%20datum

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ancillary datum: term usually used in the plural.  3, fiche 17, Anglais, - ancillary%20datum

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

ancillary datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 17, Anglais, - ancillary%20datum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Donnée autre qu'une donnée instrumentale nécessaire au traitement et à la bonne interprétation des données instrumentales de mission (p. ex. orbite et attitude du satellite, pointage des capteurs, etc.).  1, fiche 17, Français, - donn%C3%A9e%20accessoire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

donnée accessoire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 17, Français, - donn%C3%A9e%20accessoire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

donnée accessoire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 17, Français, - donn%C3%A9e%20accessoire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Término generalmente utilizado en plural: datos auxiliares.  2, fiche 17, Espagnol, - dato%20auxiliar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated to the right.  3, fiche 18, Anglais, - right%2Dlooking%20sensor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion; primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations(CSA, 2001).  4, fiche 18, Anglais, - right%2Dlooking%20sensor

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

right-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 18, Anglais, - right%2Dlooking%20sensor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté à droite.  1, fiche 18, Français, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20droite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

capteur de visée à droite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 18, Français, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20droite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, major MCF responsibilities include :... flight dynamics including generation of ephemeris, orbit predict and reconstitution data.  1, fiche 19, Anglais, - orbit%20predict%20data

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les attributions principales de l'ICM sont en conséquence : [...] la gestion de la dynamique de vol, dont la production des éphémérides et des données de prévision et de reconstitution de l'orbite.  1, fiche 19, Français, - donn%C3%A9e%20de%20pr%C3%A9vision%20de%20l%27orbite

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

donnée de prévision de l'orbite : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 19, Français, - donn%C3%A9e%20de%20pr%C3%A9vision%20de%20l%27orbite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated from right to left.  3, fiche 20, Anglais, - left%2Dlooking%20sensor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion, primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations(CSA, 2001).  4, fiche 20, Anglais, - left%2Dlooking%20sensor

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

left-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 20, Anglais, - left%2Dlooking%20sensor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté de droite à gauche.  1, fiche 20, Français, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20gauche

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

capteur de visée à gauche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 20, Français, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20gauche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A data set used for land-use mapping and for monitoring the distributions of different vegetation species.  3, fiche 21, Anglais, - multi%2Dtemporal%20data%20set

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The orbit is sun-synchronous which means that satellite over-passes are always at the same local time. This is particularly important in obtaining multi-temporal data sets used for crop prediction, minimizing the influence of effects due to diurnal variations.  4, fiche 21, Anglais, - multi%2Dtemporal%20data%20set

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Sometimes] used to provide complementary thematic information.  5, fiche 21, Anglais, - multi%2Dtemporal%20data%20set

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

multi-temporal data set: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 21, Anglais, - multi%2Dtemporal%20data%20set

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données utilisé pour la cartographie de l'utilisation du sol et pour la surveillance de la distribution des espèces de végétation.  2, fiche 21, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20multitemporelles

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un satellite qui évolue sur une orbite héliosynchrone passera toujours à la même heure solaire locale au-dessus d'un point particulier du globe. Comme elle permet de minimiser les effets des variations diurnes, cette caractéristique est particulièrement importante pour l'obtention des ensembles de données multitemporelles utilisés dans l'établissement des prévisions des récoltes.  1, fiche 21, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20multitemporelles

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ensemble de données multitemporelles : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 21, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20multitemporelles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, major MCF responsibilities include :... flight dynamics including generation of ephemeris, orbit predict and reconstitution data.  1, fiche 22, Anglais, - orbit%20reconstitution%20data

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les attributions principales de l'ICM sont en conséquence : [...] la gestion de la dynamique de vol, dont la production des éphémérides et des données de prévision et de reconstitution de l'orbite.  1, fiche 22, Français, - donn%C3%A9es%20de%20reconstitution%20de%20l%27orbite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

donnée de reconstitution de l'orbite : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 22, Français, - donn%C3%A9es%20de%20reconstitution%20de%20l%27orbite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The transfer of data from the collection point to the receiving centre.  2, fiche 23, Anglais, - data%20relay

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To meet with highly operational demands for future satellites DRTS [Data Relay and Tracking Satellite] is developed to demonstrate improved data relay capability between satellites on orbit and to expand the area where real-time data communication is available.  3, fiche 23, Anglais, - data%20relay

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

data relay: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 23, Anglais, - data%20relay

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Transfert de données entre le point de collecte et le point de réception.  2, fiche 23, Français, - transfert%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation, à bord de l'appareil Convair du CNRC, du service téléphonique par satellite à faible débit de données, à des fins d'accès à [...] Internet, de transfert de données météorologiques et d'images radar et à des fins de communications vocales dans les expériences scientifiques en vol, constitue un exemple concret d'utilisation de la technologie actuellement disponible.  3, fiche 23, Français, - transfert%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

transfert de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 23, Français, - transfert%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A data file that contains orbit information on all satellites, clock corrections, and atmospheric delay parameters.  2, fiche 24, Anglais, - almanac

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It is transmitted by a GPS [Global Positioning System] satellite to a GPS receiver, where it facilitates rapid satellite vehicle acquisition within GPS receivers. Almanac data must be acquired before GPS navigation can begin.  2, fiche 24, Anglais, - almanac

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

almanac: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  3, fiche 24, Anglais, - almanac

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

almanac: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 24, Anglais, - almanac

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Données transmises par un satellite du GPS [Système mondial de localisation]; elles englobent l'information sur l'orbite de tous les satellites, les corrections à apporter aux horloges ainsi que les paramètres de retard atmosphérique.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9ride

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ces données sont utilisées pour faciliter une acquisition rapide des signaux des satellites. L'information sur les orbites constitue un sous-ensemble des éphémérides d'une exactitude réduite.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9ride

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

éphéméride : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9ride

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

éphéméride : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 24, Français, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9ride

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Intelligent Fire Detection Infrared Sensor(FOCUS) will detect, from the ISS orbit, and analyse high-temperature events such as vegetation fires and volcanic eruptions. Large forest and savannah fires, as well as volcanic activities, have global atmospheric consequences(e. g. greenhouse effect, cloud generation, climate change) and the measurements onboard the Station will contribute to the classification, atmospheric composition determination and geocoding of the data, which will be transmitted to a worldwide scientific, application-oriented and pre-operational user community.  2, fiche 25, Anglais, - intelligent%20fire%20detection%20infrared%20sensor%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

intelligent fire detection infrared sensor system; FOCUS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 25, Anglais, - intelligent%20fire%20detection%20infrared%20sensor%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Focus permettra d'avertir du début des incendies de forêt sur Terre.  3, fiche 25, Français, - capteur%20infrarouge%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

capteur à infrarouge haute température; FOCUS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 25, Français, - capteur%20infrarouge%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The shoeboxsized spectrophotometer-called MAESTRO(Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation)-is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet(UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.  3, fiche 26, Anglais, - spectrophotometer%20MAESTRO

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d'une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation» (Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère); il est le plus perfectionné d'une longue série d'instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d'avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d'autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d'onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets (UV) à ondes courtes jusqu'aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d'onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c'est-à-dire son propre spectre d'absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l'intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d'onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l'atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L'ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d'un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.  2, fiche 26, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Bien que d'une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d'enregistrer toutes les longueurs d'ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu'ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c'était là un procédé qui réduisait le temps d'observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l'atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d'onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d'une très grande précision, par exemple à un kilomètre d'altitude.  2, fiche 26, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

BATSE was a high energy astrophysics experiment in orbit around Earth on NASA's Compton Gamma-Ray Observatory. The primary objective of BATSE was to study the phenomenon of gamma-ray bursts, although the detectors also recorded data from pulsars, terrestrial gamma-ray flashes, soft gamma repeaters, black holes, and other exotic astrophysical objects.  2, fiche 27, Anglais, - burst%20and%20transient%20source%20experiment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rayonnement gamma sur l'instrument GRO [Observatoire d'étude du rayonnement gamma].  1, fiche 27, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20la%20Navette%20sur%20les%20sursauts%20et%20les%20transitoires

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Brazilian Complete Space Mission(MECB) comprises the development and operation in orbit of small satellites with applications in environmental data collection and remote sensing, directed to specific Brazilian needs.  1, fiche 28, Anglais, - Brazilian%20Complete%20Space%20Mission

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

End-of-Apollo data did not rule out any of the three major theories on the Moon's origin : separation, capture from circumsolar orbit, or formation from a dust cloud surrounding Earth.  2, fiche 29, Anglais, - circumsolar%20orbit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The] Low Temperature Microgravity Physics Facility... LTMPF is a liquid helium dewar with attached electronics that will house two instrument inserts, keeping them cooled below 2 Kelvins for six months. The facility permits real-time monitoring of the data and allows transmission of commands for telescience operations. Precision sensors of temperature, pressure, and acceleration, modified to function well in the cosmic ray environment of Earth orbit, are supplied as parts of this facility.  2, fiche 30, Anglais, - low%20temperature%20microgravity%20physics%20facility

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

low temperature microgravity physics facility; LTMPF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 30, Anglais, - low%20temperature%20microgravity%20physics%20facility

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

enceinte de physique microgravitaire à basse température; LTMPF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 30, Français, - enceinte%20de%20physique%20microgravitaire%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

High data rate intersatellite communications will be needed in applications such as short range links between clusters of satellites in one or adjacent orbital slots, medium range links forming a network in LEO(Low Earth Orbit) and MEO(Medium Earth Orbit) constellations, and longer links between GEO(Geostationary Orbit) satellites. This requires optical intersatellite links or satellite to ground communications links with digital data transfer at 10 Gbps at ranges of 10 000 kilometres.  2, fiche 31, Anglais, - optical%20intersatellite%20link

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Optical intersatellite links offer higher data rates than microwave alternatives. There is no requirement for spectrum approval and interference threats are minimal with laser communications.  2, fiche 31, Anglais, - optical%20intersatellite%20link

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les liaisons optiques intersatellites offrent un débit binaire plus élevé que les liaisons hyperfréquences, aucune approbation de spectre n'est nécessaire et les risques de brouillage sont minimes.  5, fiche 31, Français, - liaison%20optique%20intersatellite

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The following hardware supports the OSCA [ORU Simulator and Carrier Assembly] during launch, landing and on-orbit operations: ... The CHIA [Cargo Handling Interface Assembly] interface plate assembly (CIPA) represents the ORU-unique attachment point to the common cargo subcarrier.  1, fiche 32, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The CHIA is an external support equipment which provides interfaces between the cargo items and the ULC [Unpressurized Logistic Carrier] in orbit, during the assembly and maintenance operations of the ISS [International Space Station]. Its basic design will interface plates or boxes where cargo items can be accommodated. The CHIAs will provide heating as well as a data bus to verify that the cargo items are in operational conditions and within their safety margins. Brazil will supply a series of CHIAs in quantities and shapes to be defined. They will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with the crew's external vehicular activities(EVA).  3, fiche 32, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

CHIA interface plate assembly; CIPA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  1, fiche 32, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

CHIA (Congo Handling Interface Assembly) : interfaceur de manutention de fret.  2, fiche 32, Français, - plaque%20d%27interface%20CHIA

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

plaque d'interface CHIA; CIPA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 32, Français, - plaque%20d%27interface%20CHIA

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Thermal Control System(TCS) maintains the TDRS [Tracking and Data Relay Satellite] component temperature within acceptable limits during all pre launch, launch, orbit insertion and on orbit operations for the duration of the TDRS mission. The TCS consists of insulation blankets, radiator panels, thermostatically controlled heaters, and thermal coatings and finishes.  2, fiche 33, Anglais, - thermal%20control%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

TSA(Test & Simulation Assembly). Test station for MACS [Modular Attitude Control System]-based AOCS [Attitude and Orbit Control Subsystem] includes :... software models of spacecraft dynamics, AOCS sensors and AOCS actuators; interpreter for test control language; facilities for sending telecommands and receiving telemetry; tool for displaying simulation data; tool for post processing of test data.  2, fiche 34, Anglais, - test%20%26%20simulation%20assembly

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Express Pallet. The ExPS is an unpressurized external equipment which, by means of adapter mechanisms, will support external payloads. Each ExPS will accommodate up to six payloads of up to 225 kg for a total launch of 1, 36 tons. For each one of them it will be supplied power and data. The adapters will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with crew external activities(EVA). The full up ExPS will be compatible with robotics operations for removal from orbiter cargo bay and assembly in the ISS truss. It will be operational for up to 10 years in orbit with the capability to be launched and returned to Earth several times.  3, fiche 35, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Pallets, which will be attached at specific locations on the Truss, can be zenith- or nadir- facing, allowing them to carry instruments requiring solar or celestial viewing (zenith) or Earth viewing (nadir).  4, fiche 35, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

EXPRESS: Expedite the Processing of Experiments to the Space Station.  5, fiche 35, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

EXPRESS pallet; ExP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 35, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Individual, standard EXPRESS pallet.  5, fiche 35, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

EXPRESS pallet adapter payload envelope, adapter plate.  5, fiche 35, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une palette Express transporte des équipements extérieurs alors qu'une palette Spacelab (SLP) transporte le SPDM («Canada Hand») et des réservoirs (ATA et HP Gas).  3, fiche 35, Français, - palette%20EXPRESS

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

palette EXPRESS; ExP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 35, Français, - palette%20EXPRESS

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Every ten-hour orbit... yielded a set of 2000 one-dimensional star positions covering one great circle on the sky. In the data analysis process, these results were calculated from the raw satellite data,... until enough circles are available to carry out step 2 of the three-step procedure. This involved the interconnection, and interlocking, of a large number of such circles, obtained over a period of a few months-this is referred to as the "sphere solution" step in the Hipparcos terminology.  2, fiche 36, Anglais, - sphere%20solution

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

From its geo-stationary(GEO) orbit 36, 000 km above the Earth, ARTEMIS can be in constant communication with satellites in LEO for long periods through its Optical Data Relay(ODR) and S-Ka band data relay(SKDR) payloads. The prime users for the optical link will be the SPOT-4 while the ESA's ENVISAT polar platform will be the prime user for the S/Ka link. Under an ESA/NASDA agreement, ARTEMIS will also serve Japanese spacecraft and the Japanese module of the International Space Station.  2, fiche 37, Anglais, - S%2FKa%20band%20data%20relay%20payload

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The experience of calibration/validation operations(Cal/Val) during the T/P mission has demonstrated the need to develop sites and ground experiments to control the instrumental drifts, which can occur on space altimeter equipment in-situ and along time.... First of all, precise orbit validations, with the development and the systematic use of a short arc orbit determination method based on laser telemetry data from a regional network...  3, fiche 38, Anglais, - short%20arc%20orbit%20determination

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On the 1994 shuttle radar flights, 3-D images were created by flying on a near-repeating orbit, imaging targets twice from different perspectives. This approach works for individual targets, but requires extremely precise navigation on the second pass and wouldn’t be practical on a continuous mapping mission. With single-pass interferometry, two antennas fly in "formation, "collecting two sets of data simultaneously. SRTM's mast permits simultaneous measurements separated by a fixed distance.  3, fiche 39, Anglais, - single%2Dpass%20interferometry

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

After IRES Earth acquisition, attitude manoeuvres have been successfully performed and Artemis satellite has been parked in a circular orbit at 31, 000 km altitude, before to be "spiralled" from parking to nominal geostationary orbit using its novel electrical ion-propulsion system.... The InfraRed Earth Sensors(IRES) for the spacecraft's attitude system,... The S-band Solid State Power Amplifier(SSPA) for the S-band data relay payload...  3, fiche 40, Anglais, - S%2Dband%20data%20relay%20payload

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The launcher's capabilities plus the fact that SPOT 4 must be placed in precisely the required orbit result in a launch window of just 9 minutes per day. During this time, launcher, satellite and a global array of ground facilities(radars, data transmission networks, optical tracking and range safety equipment, TT&C stations, computers and other facilities in Toulouse), must all be ready to do their respective jobs. When all is in order... and provided the weather in Kourou is clement, the indicators in the main control room remain green and the countdown proceeds normally.  2, fiche 41, Anglais, - range%20safety%20equipment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Akebono satellite launched in Feb., 1989 has been used to observe the Omega signals. It was found that the Omega signals were continuously detected over more than 30 minutes and their time delay and wave normal direction can be determined. Then an idea came up that by using these wave data as well as the electron density along the satellite orbit, a global plasmaspheric electron density profile may be determined by a tomographic approach, i. e. by using ray tracing technique.  2, fiche 42, Anglais, - ray%20tracing%20technique

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

During the entire ERS-1 mission the Delft Institute for Earth-Oriented Space Research(DEOS) has shown that in the orbit determination, significant advances could be made by successive improvement of the modelling of the orbit dynamics(gravity field and surface forces) and inclusion of altimetry as a tracking data type. Starting at radial orbit errors of around 140 cm in 1991, the best available orbits are now believed to be accurate up to about 5 cm.  2, fiche 43, Anglais, - radial%20orbit%20error

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The ROCSAT3/COSMIC(Constellation Observing System for Meteorology, Ionosphere and Climate) mission consists of a constellation of 6 low-earth orbiting satellites. In conducting the atmospheric limb sounding using the GPS radio occultation technique(which is the main objective of the mission), the satellite orbits are precisely determined at any given moment by GPS "high-low" satellite-to-satellite tracking. These precise orbit determination(POD) data contain useful information about the Earth's gravitational field and its time variations, for both geophysical and climate-related research.  4, fiche 44, Anglais, - satellite%2Dto%2Dsatellite%20tracking

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le champ de pesanteur terrestre [...] Variations du champ de gravité, les satellites senseurs du champ de gravité, résolution analytique et numérique, les modèles globaux de champ, les projets : la gradiométrie, la poursuite satellite-satellite.  2, fiche 44, Français, - poursuite%20satellite%2Dsatellite

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Conical Earth Sensor(CES) is a scanning horizon sensor used to gather attitude information on orbiting spacecraft. The most common application utilizes one or more CESs to provide pitch and roll attitude data for 3-axis stabilized orbiting spacecraft. The CES, a robust and a versatile sensor, can be used from low Earth orbit to above geosynchronous orbits, as well as during transfer orbits.  2, fiche 45, Anglais, - scanning%20horizon%20sensor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A meteorological satellite with a nearly circular, nearly polar orbit.  1, fiche 46, Anglais, - near%2Dpolar%20orbiting%20satellite

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The combination of satellite motion and the Earth's rotation beneath the orbit provides overlapping strips of satellite data covering swaths(up to 3000 km) from pole to pole. The satellite's altitude can be chosen within a wide range(600 to 1500 km) in order to provide data over the entire globe twice a day.  1, fiche 46, Anglais, - near%2Dpolar%20orbiting%20satellite

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Satellite météorologique dont l'orbite est à la fois quasi circulaire et quasi polaire.  2, fiche 46, Français, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20d%C3%A9filement

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Quant à la localisation systématique dans l'espace des grandes masses nuageuses, elle est rendue possible par deux types d'équipements : les radars d'observation météorologique et les satellites météorologiques soit à défilement, soit géostationnaires. Par des mesures radiométriques infrarouges les satellites fournissent également des informations précieuses sur la température et par conséquent l'altitude du sommet des masses nuageuses.  3, fiche 46, Français, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20d%C3%A9filement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le déplacement du satellite et le fait que la Terre tourne sur elle-même au-dessous de l'orbite permettent au satellite de fournir des données pour des bandes (jusqu'à 3000 km) allant d'un pôle à l'autre et qui se chevauchent d'un passage à l'autre. L'altitude du satellite peut être choisie à l'intérieur d'une vaste gamme (600 à 1500 km) de manière à assurer la fourniture biquotidienne de données relatives à l'ensemble du globe.  2, fiche 46, Français, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20d%C3%A9filement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Satélite meteorológico con una órbita casi circular y también casi polar.  1, fiche 46, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20de%20%C3%B3rbita%20casi%20polar

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La combinación del movimiento del satélite y de la rotación de la Tierra por debajo de la órbita permite al satélite proporcionar datos por bandas (hasta de 3000 km) que van de polo a polo y que se superponen en parte. La altitud del satélite puede elegirse dentro de una amplia gama (600 a 1500 km) para proporcionar datos de todo el globo dos veces al día.  1, fiche 46, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20de%20%C3%B3rbita%20casi%20polar

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cargo Handling Interface Assembly. The CHIA is an external support equipment which provides interfaces between the cargo items and the ULC [Unpressurized Logistics carrier] in orbit, during the assembly and maintenance operations of the ISS [International Space Station]. Its basic design will interface plates or boxes where cargo items can be accommodated. The CHIAs will provide heating as well as a data bus to verify that the cargo items are in operational conditions and within their safety margins. Brazil will supply a series of CHIAs in quantities and shapes to be defined. They will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with the crew's external vehicular activities(EVA).  1, fiche 47, Anglais, - cargo%20handling%20interface%20assembly

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

cargo-handling interface assembly; cargo handling interface assembly; CHIA: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 47, Anglais, - cargo%20handling%20interface%20assembly

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

interfaceur de manutention de fret; CHIA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 47, Français, - interfaceur%20de%20manutention%20de%20fret

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, major MCF responsibilities include :... flight dynamics including generation of ephemeris, orbit predict and reconstitution data.  1, fiche 48, Anglais, - flight%20dynamics

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les attributions principales de l'ICM sont en conséquence : [...] la gestion de la dynamique de vol, dont la production des éphémérides, et des données de prévision et de réconstitution de l'orbite.  1, fiche 48, Français, - dynamique%20de%20vol

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Payload Carriers Team is responsible for MSFC' s [Marshall Space Flight Center] Payload Carriers which is made up of two type of carriers : the Spacelab Logistics Pallet(SLP) and the Multi-Purpose Equipment Support Structure(MPESS). The Payload Carriers "bridge the gap" in payload accommodations available in the Space Shuttle's Payload Bay by providing unique structural, power, data and thermal resources to a variety of payloads. These carriers are designed to transport items safely through the rigors of high acceleration Shuttle launch and the vacuum of space while providing the flexibility to allow the Shuttle to minimize the mass transported to earth orbit.  2, fiche 49, Anglais, - Spacelab%20logistics%20pallet

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Spacelab logistics pallet; SLP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 49, Anglais, - Spacelab%20logistics%20pallet

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le Canadarm2 remettra au bras de la navette une palette Spacelab de 3 000 livres afin de la ranger dans la soute de la navette.  1, fiche 49, Français, - palette%20Spacelab

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

palette Spacelab; SLP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 49, Français, - palette%20Spacelab

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The responsibility of the ground networks is to provide Earth-based tracking and data acquisition services to NASA science and engineering missions for vehicles in deep space, high earth orbit and certain missions in low earth orbit.  1, fiche 50, Anglais, - Earth%2Dbased%20tracking

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Inter-Orbit Communication(IOC) instrument is a technological experiment designed to provide a pre-operational inflight test and demonstration of the main functions, services and equipment typical of those required for a data relay system, namely : bi-directional, end-to-end data transmission between the user spacecraft and a dedicated ground station via a relay satellite in the 20/30 GHz frequency band; tracking of a data relay satellite; tracking of a user spacecraft; ranging services for orbit determination of a user spacecraft via a relay satellite.  2, fiche 51, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20data%20transmission

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol