TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of putting the satellite into the required orbit using the thrust of the apogee motor or the final stage of the rocket.  8, fiche 1, Anglais, - orbit%20insertion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orbit insertion : term officially approved by the RADASAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  9, fiche 1, Anglais, - orbit%20insertion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise en orbite d'un satellite sous la poussée d'un moteur d'apogée ou du dernier étage d'un lanceur.  8, fiche 1, Français, - injection%20sur%20orbite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le couple orbiteur/atterrisseur pesait 3527 kg. Chaque orbiteur pesait 2342 kg (dont 1423 de carburant pour assurer quatre manœuvres de correction de trajectoire pendant le voyage Terre-Mars, la satellisation autour de Mars et 20 changements d'orbite une fois l'insertion orbitale réussie), soit un poids de 929 kg à sec.  7, fiche 1, Français, - injection%20sur%20orbite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

injection sur orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  9, fiche 1, Français, - injection%20sur%20orbite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The use of friction against a planet's atmosphere to slow a spacecraft for insertion into orbit.  3, fiche 2, Anglais, - aerocapture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aerocapture is the technique by which the Martian atmosphere slows down an incoming spacecraft to attain orbit. Instead of braking a spacecraft using conventional thrusters, the thin Martian atmosphere can be used to change the course of the spacecraft into a hyperbolic trajectory encircling the planet. A related process called aerobraking uses atmospheric drag to slow down a vehicle for landing. The most notable example of aerobraking application is the Mars Pathfinder probe.  4, fiche 2, Anglais, - aerocapture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Interception] d'un objet spatial par un astre autour duquel le freinage de l'objet par l'atmosphère de l'astre joue un rôle prépondérant.  3, fiche 2, Français, - a%C3%A9rocapture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La capture peut se traduire par la satellisation, l'entrée ou l'impact de l'objet spatial.  4, fiche 2, Français, - a%C3%A9rocapture

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Technique de mise en orbite par aérocapture.  5, fiche 2, Français, - a%C3%A9rocapture

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Aérocapture martienne.  5, fiche 2, Français, - a%C3%A9rocapture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Insertion into orbit was handled by radio guidance of the launch vehicle.  1, fiche 3, Anglais, - radio%20guidance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe du guidage radio est semblable à celui du radar.  1, fiche 3, Français, - guidage%20radio

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hermes would in fact constitute an upper stage : its two storable-propellant orbital insertion motors(using monomethyl hydrazine and nitrogen tertroxide) would provide some 20kNewton thrust to yield a "few hundred" m/sec acceleration for circularizing the orbit.  1, fiche 4, Anglais, - orbit%20insertion%20engine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Thermal Control System(TCS) maintains the TDRS [Tracking and Data Relay Satellite] component temperature within acceptable limits during all pre launch, launch, orbit insertion and on orbit operations for the duration of the TDRS mission. The TCS consists of insulation blankets, radiator panels, thermostatically controlled heaters, and thermal coatings and finishes.  2, fiche 5, Anglais, - thermal%20control%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main propulsion system, assisted by the two solid rocket boosters during the initial phases of the ascent trajectory, provides the velocity increment from lift-off to a predetermined velocity increment before orbit insertion.... The magnitude of the velocity increment supplied by the OMS [Orbital Maneuvering System] depends on payload weight, mission trajectory and system limitations.  2, fiche 6, Anglais, - velocity%20increment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour avoir un ordre de grandeur de cet incrément de vitesse, on peut donner l'exemple de la sonde Voyager qui, lorsqu'elle passa près de Jupiter, gagna environ 16 km/s.  3, fiche 6, Français, - incr%C3%A9ment%20de%20vitesse

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'idée du principe des micromissions a en fait découlé d'une observation : il suffit d'une très faible accélération à un satellite placé sur une orbite de transfert géostationnaire pour atteindre une planète comme Mars, Vénus ou simplement notre lune (l'incrément de vitesse à appliquer à un satellite n'est que de 1,4 km/s seulement dans le cas de Mars).  4, fiche 6, Français, - incr%C3%A9ment%20de%20vitesse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol