TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An orbital node is one of the two points where an inclined orbit crosses a plane of reference.  3, fiche 1, Anglais, - orbital%20node

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

With respect to Landsat [satellite] the orbital nodes occur at the equator, one on the descending, or daylight, track of the orbit and the other on the ascending, or nighttime, track.  4, fiche 1, Anglais, - orbital%20node

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nœud qui désigne l'un des deux points d'intersection d'une orbite inclinée avec le plan de référence.  2, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20orbital

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As a satellite orbits the Earth, it crosses the equator twice per orbit-once going north, and again going south. These crossings are the nodes. The northbound crossing is the ascending node, southbound is descending. Sometimes the equator crossing is abbreviated EQX.  2, fiche 2, Anglais, - ascending%20node

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ascending node: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 2, Anglais, - ascending%20node

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe pour chaque orbite un nœud ascendant et un nœud descendant. On peut utiliser indifféremment l'un ou l'autre. Nœud ascendant (EQX - Equator Crossing) : [...] point où l'orbite du satellite en mouvement vers le nord coupe le plan de l'équateur. Nœud descendant : [...] point où l'orbite du satellite en mouvement vers le sud croise le plan de l'équateur. Ces deux références sont généralement exprimées en degrés par rapport au méridien de Greenwich.  2, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20ascendant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nœud ascendant : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20ascendant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Now permanently attached to the Zarya control module in space [, ] Unity has six berthing ports, one on each side, one which is already attached to Zarya. [The] Future U. S. station modules and [the] station components will attach to the remaining five ports... Unity is the first of three such connecting modules that will be built for the station. Sometimes referred to as Node 1, the Unity module measures 15 feet in diameter and 18 feet long. Including mating adapters attached at each end as is currently the case in orbit, the overall component measures about 34 feet long... In addition to connecting to Zarya module, Unity eventually will provide attachment points for the U. S. laboratory module [Destiny] ;Node 3 ;an early exterior framework, or truss for the station, called the Z-1 truss ;an airlock ;and a multi-windowed cupola.  10, fiche 3, Anglais, - Unity%20connecting%20module

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unity connecting module ; Node 1: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 3, Anglais, - Unity%20connecting%20module

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Node-1», baptisé Unity, est amarré au modula Zarya. «Node» signifie «nœud», il porte bien son nom puisque sa fonction est de réunir différents éléments tout en les interconnectant entre eux et en autorisant le passage d'un module à l'autre. Plus petit que Zarya, Unity n'est n'est pas moins équipé de six éléments d'amarrage qui sont autant de connecteurs. Le laboratoire américain viendra s'amarrer du côté opposé à Zarya, tandis que le sas d'amarrage «supérieur» recevra la base de l'immense poutre à laquelle se fixeront les panneaux solaires principaux. Le sas «inférieur» recevra le «Node-2», nouveau carrefour livrant passage vers le module d'habitation et un vaisseau de sauvetage. Les sas latéraux recevront, eux, un sas de sortie pour les activités extra-véhiculaires et une coupole d'observation.  12, fiche 3, Français, - module%20de%20jonction%20Unity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

module de jonction Unity; Nœud 1 : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, fiche 3, Français, - module%20de%20jonction%20Unity

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The true local solar time of the descending node varies by up to 15 minutes around this value due to the eccentricity of the earth's orbit around the sun, which induces an uneven angular velocity around the sun, while the orbital precession rate is constant.  3, fiche 4, Anglais, - local%20solar%20time%20of%20the%20descending%20node

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Allows description of any astronomical orbit : semi major axis right ascension of ascending node eccentricity inclination argument of perigee ture anomaly.  1, fiche 5, Anglais, - keplerian%20orbital%20elements

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

keplerian orbital elements: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 5, Anglais, - keplerian%20orbital%20elements

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ils permettent la description de toute orbite astronomique; ce sont : demi-grand axe ascension droite du nœud ascendant excentricité, inclinaison argument de périgée anomalie vraie.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20kepleriens%20des%20orbites

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The angle or arc from the ascending node to the closest approach of the orbiting body to the focus or perigee point, as measured at the focus of an elliptical orbit, in the orbital plane in the direction of motion of the orbiting body.  1, fiche 6, Anglais, - argument%20of%20perigee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

argument of perigee: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 6, Anglais, - argument%20of%20perigee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

L'arc ou l'angle entre le nœud ascendant et le point d'approche minimale du foyer, ou périgée, d'un satellite tel que mesuré au foyer d'une orbite elliptique dans le plan de l'orbite et dans la direction du déplacement du satellite.  1, fiche 6, Français, - argument%20de%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A draconitic month is] a lunar month as measured from a given node of the moon's orbit and back to the same node.  1, fiche 7, Anglais, - draconitic%20month

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Outre les révolutions sidérale et synodique, il existe dans le mouvement de la Lune encore trois périodes : «révolution anomalistique» [...]; «révolution draconitique», intervalle de temps entre deux passages consécutifs de la Lune au même nœud de son orbite (27,21 jours moyens); «révolution tropique» [...]  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9volution%20draconitique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An artificial satellite heliosynchronous orbit for which passages at the node occur around noon or midnight, local time.  3, fiche 8, Anglais, - noon%2Dmidnight%20orbit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the satellite then starts near a noon-midnight orbit, it will always pass near noon and near midnight.  4, fiche 8, Anglais, - noon%2Dmidnight%20orbit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Orbite héliosynchrone d'un satellite artificiel dont tous les passages à un noeud se font vers midi ou vers minuit, en heure locale, à la verticale de ce noeud.  2, fiche 8, Français, - orbite%20midi%2Dminuit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The orbit inclination is the angle between the orbital plane and the equatorial plane, measured at the ascending node in the direction of orbital motion, the orbit is called direct when the inclination is smaller than 90° and retrograde when the inclination is larger than 90°.  3, fiche 9, Anglais, - orbit%20inclination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

orbit inclination; orbital inclination: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 9, Anglais, - orbit%20inclination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par le plan de l'orbite d'un satellite et un plan fondamental qui, pour les satellites artificiels de la Terre, est le plan de l'équateur terrestre.  2, fiche 9, Français, - inclinaison%20d%27orbite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'inclinaison se compte de 0 à 90° dans le cas d'une orbite directe et de 90° à 180° dans le cas d'une orbite rétrograde.  2, fiche 9, Français, - inclinaison%20d%27orbite

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

inclinaison d'orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 9, Français, - inclinaison%20d%27orbite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Orbit giving constant sunlight ratio : nominally a retrograde, quasi-polar orbit such that the satellite crosses the equator on ascending node always at the same local solar time.  3, fiche 10, Anglais, - orbit%20giving%20constant%20sunlight%20ratio

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Orbite d'un satellite héliosynchrone.  2, fiche 10, Français, - orbite%20%C3%A0%20ensoleillement%20constant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On est en présence d'une orbite à ensoleillement constant, ce qui est la caractéristique de tout satellite héliosynchrone.  3, fiche 10, Français, - orbite%20%C3%A0%20ensoleillement%20constant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expression proscrite : orbite héliosynchrone.  2, fiche 10, Français, - orbite%20%C3%A0%20ensoleillement%20constant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

héliosynchrone : Se dit d'un satellite de la Terre qui décrit une orbite à ensoleillement constant (le plan de l'orbite fait un angle constant avec la droite Terre-Soleil).  4, fiche 10, Français, - orbite%20%C3%A0%20ensoleillement%20constant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol