TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A yeast autonomously replicating sequence, ARS305, shares essential components with a chromosome 111 replicator, OR1305. Known components include an ARS consensus sequence(ACS) element, presumed to bind the origin recognition complex(ORC), and a broad 3’-flanking sequence which contains a DNA unwinding element.  4, fiche 1, Anglais, - autonomously%20replicating%20sequence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Clonage de grands fragments d'ADN sous forme de chromosomes artificiels de levure (YAC, yeast artificial chromosomes). Le principe de ce système à munir de grands fragments d'ADN exogène (humain par exemple) de tous les éléments qui permettent leur propagation dans la levure : centromère (CEN), origine de réplication (ARS pour Autonomously Replicating Sequence), telomères (TEL). Ces éléments préalablement clonés à partir de la levure ou de Tetrahymena sont produits - associés à des marqueurs de sélection comme URA et TRP - sous forme de plasmide dans des bactéries puis, après coupure enzymatique, liés à de grands fragments d'ADN (100-1 000 kilobases) avant introduction dans des protoplastes de levure Saccharomyces cerevisiae.  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9plication%20autonome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "Outaouais Regional Community"(ORC) created on 1 January 1970 by an Act of 1969 of the Assemblée législative du Québec and whose name was changed to "Communauté régionale de l'Outaouais"(CRO) in 1983 and to "Communauté urbaine de l'Outaouais"(CUO) in 1986, ceased to exist on 1 January 2002 with the creation of the new city of Gatineau. The Law creating the CUO was thus repealed on the same date.  2, fiche 2, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%27Outaouais

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On 1 January 2002, the towns and cities which were grouped, since 1 January 1970, under the Communauté urbaine de l’Outaouais (CUO) became one city. The new city of Gatineau comes from the fusion of the town of Aylmer, the city of Buckingham, the city of Gatineau, the city of Hull and the town of Masson-Angers.  2, fiche 2, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%27Outaouais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Communauté régionale de l'Outaouais (CUO) créée le 1er janvier 1970 par une loi de l'Assemblée législative du Québec de 1969 et dont le nom a été changé pour Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) en 1986, a cessé d'exister le 1er janvier 2002 avec la création de la nouvelle ville de Gatineau. La Loi créant la CUO a donc été abrogée à cette même date.  2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20la%20Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%27Outaouais

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le 1er janvier 2002, les municipalités qui composaient, depuis le 1er janvier 1970, la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), deviennent une seule ville. La nouvelle ville de Gatineau est issue du regroupement des villes d'Aylmer, de Buckingham, de Gatineau, de Hull et de Masson-Angers.  2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20la%20Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%27Outaouais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "Outaouais Regional Community"(ORC) created on January 1, 1970 by and Act of 1969 of the Assemblée législative du Québec and whose name was changed to "Communauté régionale de l'Outaouais"(CRO) in 1983 and to "Communauté urbaine de l'Outaouais"(CUO) in 1986, ceased to exist on January 1, 2002 with the creation of the new city of Gatineau.  6, fiche 3, Anglais, - Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%27Outaouais

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On January 1, 2002, the towns and cities which were grouped, since January 1, 1970, under the Communauté urbaine de l’Outaouais (CUO), sometimes called "the Greater Hull," became one city. The new city of Gatineau comes from the merger of the town of Aylmer, the cities of Buckingham, Gatineau, Hull and the town of Masson-Angers.  6, fiche 3, Anglais, - Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%27Outaouais

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Hull was the centre-city of the CUO but the name "Gatineau" had been chosen for the new city, the names of the previous towns and cities becoming names of "sectors." The municipal administration of the new city works from the Maison du Citoyen, the city hall of the previous City of Hull.  6, fiche 3, Anglais, - Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%27Outaouais

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

After 1983, no English name was official for the urban community; consequently "Outaouais Urban Community" has never been the name of the administrative body. Moreover, "Outaouais" being the name of the provincial Administrative Region no. 7, it has never been translated; consequently, "Ottawa Urban Community" (OUC) is incorrect. The only instance in which the French "Outaouais" has "Ottawa" as equivalent in English, is in the name of the "rivière des Outaouais - Ottawa River", "Outaouais - Ottawa" being the name of the Algonquian people (and the name of their Ojibwa language) established in the area at the time of the first settlements.  6, fiche 3, Anglais, - Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%27Outaouais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Communauté régionale de l'Outaouais (CUO) créée le 1er janvier 1970 par une loi de l'Assemblée législative du Québec de 1969 et dont le nom a été changé pour Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) en 1986, a cessé d'exister le 1er janvier 2002 avec la création de la nouvelle ville de Gatineau.  4, fiche 3, Français, - Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%27Outaouais

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le 1er janvier 2002, les municipalités qui composaient, depuis le 1er janvier 1970, la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), parfois appelée «le Grand Hull», deviennent une seule ville. La nouvelle ville de Gatineau est issue du regroupement des villes d'Aylmer, de Buckingham, de Gatineau, de Hull et de Masson-Angers.  4, fiche 3, Français, - Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%27Outaouais

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Hull tenait lieu de ville-centre de la CUO mais «Gatineau» a été retenu comme nom pour la nouvelle ville, les noms des anciennes villes devenant des noms de «secteur». L'administration municipale de la nouvelle ville est installée dans la Maison du Citoyen, l'hôtel de ville de l'ancienne Ville de Hull.  4, fiche 3, Français, - Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%27Outaouais

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

La Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q. ch. C-37.1) a été abrogée le 1er janvier 2002.  5, fiche 3, Français, - Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%27Outaouais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

By this Act, the name of the administrative body is changed from "Communauté régionale de l’Outaouais" (CRO) to "Communauté urbaine de l’Outaouais" (CUO). Many sections of the original Law of 1969 were modified, especially in 1975, 1983, 1986 and 1996.  2, fiche 4, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20the%20Communaut%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20l%27Outaouais

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The "Outaouais Regional Community"(ORC) created on 1 January 1970 by an Act of 1969 of the Assemblée législative du Québec and whose name was changed to "Communauté régionale de l'Outaouais"(CRO) in 1983 and to "Communauté urbaine de l'Outaouais"(CUO) in 1986, ceased to exist on 1 January 2002 with the cration of the new city of Gatineau. The Law creating the CUO was thus repealed on the same date.  2, fiche 4, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20the%20Communaut%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20l%27Outaouais

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

On 1 January 2002, the towns and cities which were grouped, since 1 January 1970, under the Communauté urbaine de l’Outaouais (CUO) became one city. The new city of Gatineau comes from the fusion of the town of Aylmer, the city of Buckingham, the city of Gatineau, the city of Hull and the town of Masson-Angers.  2, fiche 4, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20the%20Communaut%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20l%27Outaouais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par cette Loi, le nom de l'entité administrative est changé de «Communauté régionale de l'Outaouais» (CRO) à «Communauté urbaine de l'Outaouais» (CUO). Plusieurs articles de la Loi originale de 1969 ont été modifiés, notamment en 1975, 1983, 1986 et 1996.  2, fiche 4, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20Communaut%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20l%27Outaouais

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Communauté régionale de l'Outaouais (CUO) créée le 1er janvier 1970 par une loi de l'Assemblée législative du Québec de 1969 et dont le nom a été changé pour Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) en 1986, a cessé d'exister le 1er janvier 2002 avec la création de la nouvelle ville de Gatineau. La Loi créant la CUO a donc été abrogée à cette même date.  2, fiche 4, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20Communaut%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20l%27Outaouais

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le 1er janvier 2002, les municipalités qui composaient, depuis le 1er janvier 1970, la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), deviennent une seule ville. La nouvelle ville de Gatineau est issue du regroupement des villes d'Aylmer, de Buckingham, de Gatineau, de Hull et de Masson-Angers.  2, fiche 4, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20Communaut%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20l%27Outaouais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reflectance : in ORC(optical character recognition) the diffuse reflectivity of ink-free areas of the substance on which the printing exists.(Sippl, Charles J. and Sippl, Charles P., Computer Dictionary and Handbook, Indianapolis, Howard W. Sams and Co., inc. 1966).  2, fiche 5, Anglais, - equireflectance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour une longueur d'onde donnée, réflectance égale de deux objets.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9quir%C3%A9flectance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A Business Case must be developed and submitted to [the Operations Review Committee] ORC with the recommendation of the Business Case Assessment Team(BCAT).  1, fiche 6, Anglais, - Business%20Case%20Assessment%20Team

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Approvisionnements et Services Canada.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation%20des%20analyses%20de%20rentabilisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Egalement appelé "Regional Development Board" dans le compte rendu du CEO no 84/434;"... would provide advisory services to and act as a sounding board for the regional directors.... the ADM-RO(would) report periodically to ORC on the recommendations of such boards!  1, fiche 7, Anglais, - Business%20Development%20Board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Proposition calquée sur "Federal Business Development Bank -- Banque fédérale de développement".  1, fiche 7, Français, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol